Terjemahan dan Makna dari: 生まれつき - umaretsuki

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan karakteristik bawaan atau kemampuan alami, kata 生まれつき (うまれつき) adalah kuncinya. Kata ini memiliki arti sesuatu yang datang "secara alami" atau "dari lahir", seperti bakat alami atau predisposisi genetik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan bahkan tips untuk mengingat istilah penting ini. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kanji 生 (hidup) terhubung dengan ide asal-usul dan esensi.

Di dalam kamus Jepang online terbesar, Suki Nihongo, Anda tidak hanya menemukan terjemahan dari 生まれつき, tetapi juga contoh praktis untuk digunakan dalam kalimat dan bahkan catatan untuk dimasukkan ke dalam dek Anki Anda. Ingin memahami mengapa kata ini begitu sering digunakan dalam konteks seperti kepribadian, keterampilan, dan bahkan kedokteran? Teruskan membaca!

Etimologi dan Piktogram dari 生まれつき

Kata 生まれつき terdiri dari dua elemen penting: kata kerja 生まれる (うまれる), yang berarti "lahir", dan akhiran つき, yang menunjukkan kondisi yang melekat. Kanji 生 sendiri sudah membawa ide kehidupan, pertumbuhan, dan asal-usul, sedangkan つき memperkuat gagasan tentang sesuatu yang intrinsik. Bersama-sama, mereka membentuk konsep yang melampaui sekadar "sejak lahir"—ini tentang apa yang tertanam dalam keberadaanmu.

Piktogram 生 adalah salah satu gambar tertua dalam tulisan Tionghoa, yang mewakili sebuah tanaman yang tumbuh dari tanah. Tidak heran ideogram ini muncul dalam kata-kata seperti 人生 (hidup manusia) atau 生鮮 (kesegaran). Ketika Anda melihat 生まれつき dalam sebuah teks, ingatlah: seolah-olah alam telah menanam sesuatu dalam diri Anda yang tidak mudah dicabut.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Di Jepang, 生まれつき sering digunakan untuk menggambarkan karakteristik fisik atau psikologis yang diwarisi. Misalnya, mengatakan "生まれつき髪が茶色い" berarti seseorang lahir dengan rambut cokelat secara alami, tanpa pewarna. Namun, itu lebih dari sekadar itu: dalam wawancara kerja, Anda mungkin mendengar frasa seperti "生まれつきのリーダー気質" (pribadi pemimpin yang lahir) untuk memuji keterampilan bawaan.

Sebuah detail menarik adalah bahwa kata ini jarang digunakan untuk hal-hal negatif. Jarang seorang Jepang akan mengatakan "生まれつき不器用" (canggung secara alami) tanpa nada humor. Budaya menghargai usaha (努力), jadi atribusi kegagalan hanya pada alam terdengar seperti alasan. Perhatikan nuansa ini ketika menikmati manga atau drama—karakter yang "berbakat sejak lahir" sering kali dikontraskan dengan mereka yang berjuang untuk mencapainya.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Agar untuk tidak pernah lupa arti dari 生まれつき, hubungkan kanji 生 dengan "kehidupan" dan つき dengan "terkait dengan". Bayangkan seorang bayi yang memegang papan bertuliskan "saya sudah lahir seperti ini". Seorang teman Jepang pernah bercerita bahwa neneknya menggunakan kata ini untuk menjelaskan mengapa semua orang dalam keluarga pandai memasak: "生まれつきの味覚" (indera perasa alami).

Tahukah Anda bahwa kata ini juga muncul dalam pencarian yang berkaitan dengan tes DNA dan keturunan? Banyak orang Jepang mencari "生まれつき 才能 遺伝" (talenta bawaan dan genetik) untuk memahami akar mereka. Dan jika Anda ingin permainan kata, coba katakan "生まれつきの生まれ損ない" (sesuatu seperti "kesalahan produksi alami")—ini adalah lelucon nakal yang disukai para komedian.

Bagaimana jika kita berlatih sekarang? Catat satu ciri diri Anda yang 生まれつき dan buatlah kalimat dalam bahasa Jepang. Dengan cara ini, Anda memperkuat kosakata sambil merenungkan apa yang alam berikan terbaik—atau paling unik—kepada Anda!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 先天的 (Sententeki) - Inato, terkait dengan karakteristik yang ada sejak lahir.
• 生来的 (Seitaide) - Alami, yang merujuk pada sesuatu yang melekat sejak lahir.
• 生まれ持った (Umare motta) - Dengan karakteristik atau kemampuan yang sudah dimiliki seseorang sejak lahir.

生まれつき

Romaji: umaretsuki
Kana: うまれつき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: secara alami; dengan lahir; warga asli

Arti dalam Bahasa Inggris: by nature;by birth;native

Definisi: Inato berarti atribut atau kualitas yang Anda miliki sejak lahir.