Terjemahan dan Makna dari: 生き生き - ikiiki

Jika Anda sudah menonton anime atau mendengar percakapan dalam bahasa Jepang, kemungkinan Anda menyadari bahwa beberapa kata tampaknya membawa energi tersendiri. Salah satunya adalah 生き生き (いきいき), yang menyampaikan ide sesuatu yang hidup, semangat, atau penuh vigor. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi ekspresi ini secara mendalam, mulai dari etimologinya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda mencari terjemahan, asal usul, atau tips untuk mengingat istilah ini, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi Anda!

Menariknya tentang 生き生き adalah bahwa itu tidak hanya menggambarkan orang—itu dapat digunakan untuk alam, kota, bahkan karya seni yang melimpah dengan kehidupan. Tapi apa yang ada di balik kanji ini? Mengapa ia begitu sering muncul dalam kosakata Jepang? Mari kita bahas semuanya di bawah ini, termasuk fakta menarik yang akan membuat Anda tidak pernah lupa kata ini.

Etimologi dan Piktogram 生き生き

Kata 生き生き terbentuk dari pengulangan kanji 生 (いき), yang berarti "kehidupan" atau "lahir". Penggandaan ini bukanlah kebetulan—dalam bahasa Jepang, mengulangi sebuah istilah seringkali mengintensifkan maknanya. Bayangkan seseorang mengatakan "kehidupan kehidupan" untuk mengekspresikan sesuatu yang sangat hidup. Itulah sensasi yang diberikan いきいき.

Kanji 生 itu sendiri adalah pictogram yang menarik. Awalnya, itu mewakili tanaman yang muncul dari tanah, sehingga berkaitan dengan vitalitas dan pertumbuhan. Ketika Anda melihat 生き生き, bayangkan daun hijau yang membuka di bawah sinar matahari atau anak-anak yang berlari di taman tanpa lelah. Gambar mental ini membantu mengingat istilah tersebut.

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 生き生き untuk menggambarkan mulai dari seorang lansia yang penuh energi hingga ikan yang baru ditangkap, masih bergerak. Sebuah kalimat yang umum adalah 彼女は生き生きと働いている (Dia bekerja dengan semangat), menyoroti seseorang yang tidak hanya menyelesaikan tugas, tetapi melakukannya dengan antusiasme. Kamu bisa melihat bagaimana istilah ini lebih dalam dibandingkan dengan "animado" dalam bahasa Portugis?

Konsep menarik lainnya adalah dalam iklan makanan. Ambil contoh iklan jus, misalnya: 新鮮で生き生きした味 (Rasa segar dan bersemangat) tidak hanya berbicara tentang rasa, tetapi juga kesan bahwa produk tersebut "berdenyut" karena begitu alami. Nuansa ini sulit untuk diterjemahkan, tetapi penting untuk memahami mengapa kata tersebut begitu dicintai di Jepang.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Sebuah teknik yang tidak pernah gagal untuk menghafal 生き生き adalah mengaitkannya dengan hal-hal yang tidak pernah kehilangan kilau—seperti Totoro melompat di bawah hujan atau kembang api musim panas. Catat di kartu Anki dengan gambar sesuatu yang membawa perasaan itu. Ketika ulasan muncul, pikiranmu akan secara otomatis membuat hubungan tersebut.

Tahukah Anda mengapa kata ini sangat dicari di Google bersama istilah seperti "ikigai" dan "motivasi"? Karena ia menangkap sepotong filosofi Jepang tentang hidup dengan tujuan. Tidak heran, ia muncul dalam pidato pelatih dan buku pengembangan pribadi. Siapa yang tidak menginginkan keberadaan yang lebih いきいき, lagipula?

Dan berikut ini adalah permainan kata yang disukai orang Jepang: di Kansai, terkadang mereka bercanda bahwa 生き生きしてるね (Kamu tampak sangat hidup, ya?) terdengar seperti pujian bagi mereka yang selamat dari situasi sulit. Ini adalah jenis humor yang hanya masuk akal ketika kamu terjun ke dalam budaya—dan yang membuat pembelajaran jauh lebih menyenangkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 活気がある (kakki ga aru) - penuh semangat
• 元気がある (genki ga aru) - menjadi sehat dan energik
• 生気がある (seiki ga aru) - memiliki vitalitas dan energi
• 活力にあふれる (katsuryoku ni afureru) - melimpahkan energi dan semangat

生き生き

Romaji: ikiiki
Kana: いきいき
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: dengan jelas; terhibur

Arti dalam Bahasa Inggris: vividly;lively

Definisi: Sebuah kata sifat yang mengekspresikan kekuatan dan kehidupan yang penuh semangat. Bersemangat, dinamis, dan energik.

Contoh Kalimat - (生き生き) ikiiki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは生き生きとした人生を送りたいです。

Watashitachi wa ikiiki to shita jinsei o okuritai desu

Kami ingin menjalani kehidupan yang hidup.

• 私たちは - 「私たち」
• 生き生きとした - 「活気のある」
• 人生を - "命"
• 送りたいです - "Kami ingin mengirim" dalam bahasa Jepang