Terjemahan dan Makna dari: 生える - haeru

Kata bahasa Jepang 生える[はえる] mungkin tampak sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik bagi mereka yang sedang belajar bahasa. Makna utamanya terkait dengan pertumbuhan tanaman atau rambut, tetapi ada penggunaan yang kurang jelas yang patut dieksplorasi. Dalam artikel ini, kami akan membongkar dari asal-usul hingga situasi sehari-hari di mana kata kerja ini muncul, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggambarkan sesuatu yang tumbuh secara alami atau bahkan ungkapan yang berkaitan dengan alam, memahami 生える adalah hal yang penting. Di Suki Nihongo, kami mengumpulkan informasi yang akurat agar Anda tidak hanya dapat memahami istilah tersebut, tetapi juga menggunakannya dengan percaya diri dalam percakapan atau teks.

Makna dan penggunaan 生える

Kata kerja 生える terutama menggambarkan tindakan sesuatu yang tumbuh secara organik, seperti tanaman, rumput, atau bahkan rambut. Berbeda dengan istilah lain yang menunjukkan pertumbuhan, ia menekankan kemunculan alami, tanpa campur tangan manusia. Misalnya, ketika melihat lumut di sebuah batu atau gulma di kebun, orang Jepang akan menggunakan 生える untuk mengekspresikan fenomena ini.

Dalam konteks yang lebih santai, kata tersebut dapat mendapatkan konotasi yang tidak terduga. Beberapa pemuda menggunakannya untuk menggambarkan hal-hal yang "muncul" tiba-tiba, seperti jerawat atau bahkan barang-barang yang terlupakan di tempat-tempat yang tidak biasa. Fleksibilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi istilah sehari-hari untuk berbagai situasi, sambil tetap mempertahankan hubungan dengan ide kemunculan yang spontan.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 生, yang terdapat dalam 生える, adalah salah satu yang paling mendasar dalam bahasa Jepang. Berasal dari representasi tanaman yang tumbuh dari tanah, ia membawa arti seperti "kehidupan", "kelahiran", dan "mentah" – semua terkait dengan gagasan sesuatu dalam keadaan alaminya. Ketika digabungkan dengan sufiks verbal える, terbentuklah konsep spesifik pertumbuhan organik.

Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 生まれる (lahir) dan 生きる (hidup), menunjukkan bagaimana tulisan Jepang menghubungkan ide-ide yang tampaknya berbeda. Untuk mengingat 生える, sebaiknya asosiasikan secara visual dengan radikal tanaman (艹) yang terdapat dalam karakter tersebut, selalu mengingat keterkaitannya dengan proses alam yang tidak terkontrol.

Tips praktis untuk penggunaan yang benar

Kesalahan umum di kalangan pelajar adalah membingungkan 生える dengan kata kerja seperti 育てる (mengembangkan) atau 伸びる (tumbuh dalam arti memanjang). Kuncinya terletak pada niat: sementara 育てる melibatkan perawatan manusia, 生える selalu merujuk pada proses yang independen. Sebuah pohon yang 生えた muncul dengan sendirinya, berbeda dengan yang 育てた oleh seseorang.

Untuk berlatih, cobalah mengamati situasi sehari-hari di mana sesuatu muncul atau tumbuh tanpa bantuan. Daun yang jatuh dan yang baru muncul, jenggot yang tumbuh setelah beberapa hari tidak dicukur – semuanya adalah skenario yang sempurna untuk menggunakan 生える. Catat kalimat sederhana seperti "庭に雑草が生えた" (rumpweed tumbuh di taman) untuk memperkuat kata kerja dalam konteks nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 生える

• 生えました - passado
• 生えません - negatif
• 生えましょう - imperativo
• 生えない - negatif
• 生えています - Present Continuous

Sinonim dan serupa

• 生やす (hayasu) - Mendorong pertumbuhan; merangsang pertumbuhan.
• 育つ (sodatsu) - Berkembang; berkembang secara alami setelah kelahiran.
• 発芽する (hatsuga suru) - Germinate; memulai pertumbuhan tanaman dari benih.
• 萌える (moeru) - Brota; merujuk pada munculnya tunas atau perasaan gairah atau minat.
• 萌芽する (mōga suru) - Germinar; mirip dengan 発芽する, tetapi dapat merujuk pada tahap awal yang lebih luas dari pertumbuhan.

生える

Romaji: haeru
Kana: はえる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tumbuh; untuk meningkatkan; dipotong (gigi)

Arti dalam Bahasa Inggris: to grow;to spring up;to cut (teeth)

Definisi: Tanaman tumbuh batang dan daun dari tanah.

Contoh Kalimat - (生える) haeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

木が生える。

Ki ga haeru

Pohon tumbuh.

Pohon tumbuh.

• 木 - "árvore" berarti "pohon" dalam bahasa Jepang.
• が - adalah partikel subjek dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "pohon" adalah subjek dari kalimat.
• 生える - adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "tumbuh" atau "bertunas".

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Sembuh tumbuh di sekitar danau.

Juncos tumbuh di sekitar laguna.

• 葦 (ashi) - "Kanna" atau "juncus" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "ashi"
• 池 (ike) - berarti "danau" dalam bahasa Jepang
• の (no) - kata sandang menunjukkan bahwa danau adalah objek dalam kalimat
• 周り (mawari) - berarti "sekitar" dalam bahasa Jepang
• に (ni) - judul lokasi yang menunjukkan di mana "ashi" sedang tumbuh
• 生えています (haeteimasu) - kata kerja yang berarti "sedang tumbuh" atau "sedang muncul"