Terjemahan dan Makna dari: 甚だしい - hanahadashii

Ekspresi 「甚だしい」 (hanahadashii) adalah sebuah kata sifat Jepang yang biasanya digunakan untuk menggambarkan situasi dengan intensitas atau tingkat keparahan yang ekstrem. Istilah ini sering kali membawa makna negatif, digunakan untuk menekankan sesuatu yang berlebihan atau terlalu banyak. Kata sifat ini sering digunakan dalam konteks di mana ada keinginan untuk menyoroti dampak dari suatu kondisi atau situasi tertentu.

Etimologis, 「甚だしい」 berasal dari kanji 「甚」, yang berarti "ekstrem" atau "berlebihan". Kanji yang digunakan di sini mengandung radikal 「甘」 (manis) dan dibaca sebagai "katai" dalam bahasa Tionghoa-Jepang, tetapi penggunaannya dalam bahasa Jepang menjauh dari makna manis, lebih menekankan konsep melampaui batas. Sufiks 「しい」 umum digunakan dalam kata sifat dalam bahasa Jepang, menunjukkan keadaan atau kondisi.

Secara historis, kata tersebut berasal dari penggunaan klasik bahasa Jepang, di mana kata itu sudah menunjukkan sesuatu yang tidak biasa. Dalam teks-teks kuno, itu bisa digunakan untuk menggambarkan peristiwa-peristiwa bencana atau emosi yang berada di luar kendali manusia. Saat ini, kita melihat penggunaan「甚だしい」dalam berbagai konteks, mulai dari kritik terhadap perilaku yang tidak pantas hingga penggambaran suatu kejadian yang tidak terduga dan mengejutkan.

Istilah ini memiliki beberapa variasi di mana ia sering ditemukan, seperti misalnya,「甚だしく」 (hanahadashiku), yang merupakan bentuk adverbial, memungkinkan ekspresi tersebut untuk memodifikasi kata kerja atau kata sifat dalam sebuah kalimat. Penggunaan ini bernilai untuk mengartikulasikan secara lebih kuat sejauh mana suatu tindakan atau perasaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

激しい (hageshii) - Intens, keras; sering digunakan untuk menggambarkan emosi atau tindakan yang ekstrem.
極端な (kyokutan na) - Ekstrem; merujuk pada sesuatu yang melampaui normal atau yang diharapkan, dapat digunakan dalam berbagai konteks.
非常に (hijō ni) - Sangat; sebuah adverbia yang menekankan tingkat tinggi dari sesuatu.
過度の (kado no) - Berkelanjutan; mengimplikasikan sesuatu yang melampaui batas yang dapat diterima.
過剰な (kajō na) - Berlebihan; mirip dengan 過度の, tetapi dapat mencakup gagasan tentang kelimpahan dalam jumlah.