Terjemahan dan Makna dari: 甘い - umai

Jika Anda sudah mencoba hidangan Jepang dan mengucapkan "うまい!" tanpa berpikir, ketahuilah bahwa ungkapan ini memiliki makna yang jauh lebih dalam daripada sekadar pujian. Kata 甘い[うまい], yang berarti "lezat", memiliki sejarah yang menarik di balik kanji dan penggunaannya sehari-hari. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, makna di balik pikto-garamanya, dan bagaimana ia menjadi begitu populer di Jepang. Jika Anda ingin menghafal ungkapan ini untuk digunakan dalam kehidupan sehari-hari atau dalam kalimat untuk dipelajari di Anki, kita juga akan memberikan tips praktis untuk mengukuhkannya dalam kosakata Anda.

Selain menjadi salah satu cara yang paling umum untuk memuji makanan di Jepang, うまい memiliki nuansa yang lebih dari sekadar rasa — ia bisa mengekspresikan kepuasan, kejutan, dan bahkan ironi, tergantung pada konteksnya. Apakah kamu tahu bahwa kanji 甘, yang muncul dalam tulisan alternatif, memiliki hubungan langsung dengan konsep manis? Begitu, dan itu bukan kebetulan. Mari kita ungkap detail ini dan banyak lagi!

Asal usul dan etimologi dari うまい

Kata うまい memiliki akar kuno dalam bahasa Jepang, dengan catatan yang berasal dari periode Heian. Awalnya, kata ini terkait dengan kata kerja うまう (umau), yang berarti "menjadi terampil" atau "memiliki keterampilan". Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup ide sesuatu yang "lezat" atau "baik dibuat". Menariknya, kanji 甘 (ama), yang berarti "manis", dipinjam untuk mewakili ekspresi ini dalam beberapa situasi, memperkuat gagasan kesenangan di lidah.

Penggunaan 甘い[うまい] tidak hanya terbatas pada kuliner. Di Jepang, umum untuk mendengar kata ini dalam konteks seperti olahraga, seni, dan bahkan bisnis, selalu dengan ide sesuatu yang dilakukan dengan keahlian. Misalnya, seorang pemain bisbol dapat berteriak "うまい!" setelah lemparan yang sempurna. Fleksibilitas ini menjadikannya salah satu ekspresi yang paling dicintai oleh orang Jepang dalam kehidupan sehari-hari.

Piktogram dan makna tersembunyinya

Kanji 甘, yang hadir dalam penulisan alternatif うまい, adalah sebuah piktofon yang mewakili mulut (口) dengan sesuatu di dalamnya — dalam hal ini, sebuah garis horizontal yang melambangkan sepotong makanan. Gambar ini menyiratkan sensasi sesuatu yang menyenangkan di lidah, seperti makanan manis atau makanan yang lezat. Tidak heran, karakter yang sama muncul dalam kata-kata seperti 甘味 (amami, "kemanisan") dan 甘酒 (amazake, "minuman manis fermentasi").

Tetapi mengapa kanji yang terkait dengan "manis" digunakan untuk sebuah kata yang bisa menggambarkan segala jenis rasa? Jawabannya terletak pada budaya Jepang: secara tradisional, gula adalah bahan yang langka dan berharga, jadi sesuatu yang manis secara otomatis diasosiasikan dengan kesenangan. Seiring berjalannya waktu, 甘い mulai digunakan secara metaforis untuk hal-hal yang membawa kepuasan, meskipun tidak secara harfiah manis. Siapa yang belum pernah mendengar seorang Jepang mengatakan bahwa sebuah kesepakatan "甘い" menguntungkan?

Tips untuk mengingat dan menggunakan うまい dalam kehidupan sehari-hari

Jika Anda ingin menggabungkan うまい ke dalam bahasa Jepang sehari-hari Anda, salah satu tip yang baik adalah mengaitkannya dengan momen penemuan kuliner. Bayangkan mencoba takoyaki yang renyah untuk pertama kalinya — ini adalah saat yang sempurna untuk mengucapkan "うまい!" yang otentik. Trik lainnya adalah mengulanginya dalam pikiran setiap kali Anda mencoba sesuatu yang baru, menciptakan ikatan emosional dengan kata tersebut. Ini lebih efektif daripada menghafal daftar tanpa konteks!

Di Jepang, umum mendengar variasi seperti "うまっ!" (umaa!) dalam situasi informal, terutama di antara teman-teman. Jika ingin terdengar lebih alami, coba singkat kata tersebut di saat-saat antusiasme. Dan hati-hati dengan nada: tergantung pada intonasi, うまい bisa terdengar sarkastis, seperti "ya, baiklah...". Sebaiknya berlatih di depan cermin sebelum mencobanya!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 甘美 (Kanbi) - Kecantikan manis, kesenangan sensorik
• 甜美 (Tenbi) - Kelembutan, kelembutan
• 甘酸っぱい (Amasuppai) - Manis dan asam, rasa campuran
• 甘ったるい (Amattarui) - Sangat manis, memuakkan
• 甘口 (Amakuchi) - Manis, terutama dalam anggur atau makanan
• 甘い香り (Amai kaori) - Aroma manis
• 甘い味わい (Amai ajiwai) - Sabor doce
• 甘い匂い (Amai nioi) - Aroma manis
• 甘い果物 (Amai kudamono) - Buah manis
• 甘い言葉 (Amai kotoba) - Kata manis, pujian
• 甘い蜜 (Amai Mitsu) - Madu manis
• 甘い雰囲気 (Amai fun'iki) - Suasana manis, hangat dan ramah
• 甘い夢 (Amai yume) - Saya manis, mimpi yang menyenangkan
• 甘い時間 (Amai jikan) - Momen manis, waktu yang menyenangkan
• 甘い誘惑 (Amai yūwaku) - Manis godaan, godaan
• 甘い気持ち (Amai kimochi) - Sensasi manis, perasaan yang menyenangkan
• 甘い顔 (Amai kao) - Wajah manis, ekspresi lembut
• 甘い声 (Amai koe) - Suara manis, lembut
• 甘い笑顔 (Amai egao) - Senyum manis, ceria
• 甘い涙 (Amai namida) - Air mata manis, kesedihan lembut
• 甘い口調 (Amai kuchō) - Tom manis, cara berbicara lembut
• 甘い気分 (Amai kibun) - Keadaan hati manis
• 甘い人生 (Amai jinsei) - Hidup manis, menyenangkan
• 甘い罠 (Amai wana) - Jebakan manis, menggoda
• 甘い恋 (Amai koi) - Cinta manis, romansa
• 甘い果実 (Amai kajitsu) - Buah manis, terutama dalam makanan penutup
• 甘い世 (Amai yo) - Dunia manis, menyenangkan

甘い

Romaji: umai
Kana: うまい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: lezat

Arti dalam Bahasa Inggris: delicious

Definisi: Rasa manis.

Contoh Kalimat - (甘い) umai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の好みは甘いものです。

Watashi no konomi wa amai mono desu

Saya suka yang manis.

Saya suka yang manis.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 好み - kata "selera" atau "preferensi"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 甘い - kata yang berarti "manis"
• もの - kata benda yang berarti "hal"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

このケーキは甘いです。

Kono keeki wa amai desu

Kue ini manis.

• この - ini
• ケーキ - kue
• は - partikel topik
• 甘い - manis
• です - adalah (kata kerja menjadi)

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Varietas apel ini sangat manis.

Apel dari varietas ini sangat manis.

• この - esta
• 品種 - beragam
• の - de
• りんご - apel
• は - adalah
• とても - muito
• 甘い - manis
• です - adalah (partikel akhir kalimat)

私は甘いものを好みます。

Watashi wa amai mono o konomimasu

Saya lebih suka hal-hal manis.

Saya suka permen.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 甘い (amai) - kata yang berarti "manis"
• もの (mono) - kata benda yang berarti "hal"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat, dalam hal ini, "sesuatu"
• 好みます (konomimasu) - kata kerja yang berarti "menyukai"

この果実はとても甘くて美味しいです。

Kono kajitsu wa totemo amakute oishii desu

Buah ini sangat manis dan lezat.

Buah ini sangat manis dan lezat.

• この - menunjukkan bahwa sesuatu mendekat atau sedang ditunjuk
• 果実 - buah
• は - partikel topik, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah buah
• とても - muito
• 甘くて - manis dan
• 美味しい - lezat
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang