Terjemahan dan Makna dari: 現行 - genkou

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah pernah menemukan kata 現行 (げんこう). Ekspresi ini muncul dalam konteks formal dan sehari-hari, tetapi maknanya mungkin tidak begitu jelas pada pandangan pertama. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakilinya, bagaimana penggunaannya di Jepang, dan tips untuk menghafalnya secara efektif.

Selain memahami terjemahan literal dari 現行, penting juga untuk mengenal penggunaannya dalam kalimat dan situasi nyata. Apakah itu umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang? Bagaimana membedakannya dari istilah-istilah serupa? Ini adalah beberapa pertanyaan yang akan kita jawab berikutnya, berdasarkan sumber yang dapat dipercaya dan contoh konkret. Jika Anda mencari kamus bahasa Jepang yang terperinci, Suki Nihongo menawarkan informasi akurat tentang istilah seperti ini.

Arti dan penggunaan 現行

Kata 現行 (げんこう) dapat diterjemahkan sebagai "berlaku", "aktual" atau "dianggap berlaku". Kata ini sering digunakan untuk merujuk pada undang-undang, regulasi atau sistem yang sedang digunakan saat ini. Misalnya, saat membahas undang-undang terkini di Jepang, umum mendengar ungkapan seperti 現行の法律 (げんこうのほうりつ), yang berarti "undang-undang yang berlaku".

Meskipun penggunaan yang paling umum adalah dalam konteks formal, seperti dokumen resmi dan berita, 現行 juga muncul dalam diskusi sehari-hari ketika seseorang perlu menyoroti versi terbaru dari sesuatu. Contoh praktisnya adalah membandingkan model lama dari suatu produk dengan 現行モデル (げんこうもでる), atau dengan kata lain, "model saat ini". Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai situasi.

Asal dan komposisi kanji

Menganalisis kanji yang membentuk 現行, kita dapat memahami dengan lebih baik maknanya. Karakter pertama, 現 (げん), berarti "hadir" atau "aktual", sementara yang kedua, 行 (こう), dapat diterjemahkan sebagai "pergi" atau "melaksanakan". Bersama-sama, mereka menyampaikan ide sesuatu yang sedang berlangsung saat ini, memperkuat makna "berlaku" atau "berlaku".

Perlu dicatat bahwa 行 adalah kanji yang serbaguna, muncul dalam berbagai kata lain dengan arti yang bervariasi. Dalam hal 現行, namun, kombinasi dengan 現 menciptakan istilah khusus untuk menggambarkan hal-hal yang sedang digunakan saat ini. Hubungan antara kanji-kanji ini membantu memperkuat makna kata tersebut, terutama bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang dan ingin menghafal kosakata dengan cara yang efisien.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara sederhana untuk mengingat makna dari 現行 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu sedang "berjalan sekarang". Misalnya, bayangkan lampu lalu lintas: ketika sinyal hijau sedang 現行, itu berarti mobil dapat melanjutkan perjalanan pada saat itu. Gambaran mental ini membantu memperkuat konsep sesuatu yang sedang aktif atau berlaku.

Satu lagi fakta menarik adalah bahwa 現行 tidak biasanya digunakan dalam konteks informal atau sehari-hari. Penggunaannya lebih terkait dengan diskusi teknis, hukum, atau bisnis. Oleh karena itu, meskipun Anda tidak sering menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, mengenalnya sangat penting untuk memahami berita, dokumen, atau debat yang lebih formal dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

現在の (genzai no) - Saat ini, terkait dengan masa kini.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Saat ini sedang berlangsung, apa yang sedang dilakukan sekarang.
現在有効な (genzai yūkō na) - Saat ini berlaku, berlaku saat ini.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Berdasarkan kondisi saat ini, terkait dengan keadaan saat ini.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - Sesuai dengan aturan saat ini, mengikuti norma yang berlaku.