Terjemahan dan Makna dari: 現われ - araware

Kata Jepang 現われ (あらわれ) memiliki makna yang dalam dan hampir mistis: "inkarnasi" atau "materialisasi". Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mengekspresikan gagasan tentang sesuatu yang menjadi nyata, baik itu roh, ide, atau bahkan emosi, ini adalah kata kuncinya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan dalam kehidupan sehari-hari dan budaya, serta tips untuk mengingat kanji kompleks ini. Dan jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan spaced lainnya, bersiaplah untuk memasukkan contoh praktis ke dalam deck Anda!

Banyak pelajar bahasa Jepang bingung dengan kanji 現 (gen, arawa), yang berarti "hadir" atau "muncul", tetapi di sini ia mendapat makna baru ketika digabungkan dengan sufiks われ. Apakah kata ini umum digunakan dalam anime atau manga? Bagaimana hubungannya dengan konsep spiritual? Mari kita ungkap semua ini, termasuk keunikan yang jarang disebutkan dalam kamus konvensional.

Etimologi dan Piktogram

Kanji 現 terdiri dari dua elemen: 王 (raja) dan 見 (melihat). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "menjadi terlihat di depan mata sang raja" — sesuatu yang secara harfiah adalah sebuah wahyu di Jepang kuno. Sufiks われ (ware) berasal dari kata kerja 現れる (arawareru), yang berarti "muncul" atau "manifestasi". Tidak heran jika kombinasi ini membawa bobot yang hampir teaterikal, seolah sesuatu yang tak terlihat muncul di panggung realitas.

Perhatikan garis tambahan di sudut kanan bawah kanji 現 — ia tampak seperti kaki yang keluar dari bayangan, sebuah detail yang banyak digunakan oleh guru untuk mengajarkan penulisan. Dalam ujian seperti JLPT, jenis karakter ini sering muncul dalam soal tentang kosakata tingkat lanjut, biasanya pada tingkat N2 atau N1. Siapa pun yang pernah mencoba menuliskannya dengan tangan tahu betapa mudahnya melupakan "kaki" kecil itu yang membedakan 現 dari kanji serupa lainnya.

Kebohongan dalam Budaya dan Kehidupan Sehari-hari

Dalam seri seperti "Noragami" atau "Jujutsu Kaisen", 現われ menggambarkan materialisasi roh atau kutukan. Namun di luar fiksi, ini muncul dalam konteks yang mengejutkan: mulai dari upacara Shinto hingga pidato perusahaan. Seorang CEO Jepang mungkin mengatakan bahwa "strategi baru adalah 現われ dari nilai-nilai kami", memberikan nuansa hampir suci pada rencana bisnis.

Di jalanan Kyoto, kata ini terdengar di kuil-kuil ketika para biksu berbicara tentang manifestasi dewa (神の現われ). Di sisi lain, di Tokyo, para pemuda bisa menggunakannya secara ironis — "あの怒りはまさに母の現われだ" (amarah itu adalah materialisasi ibuku) — menunjukkan bagaimana bahasa telah berkembang untuk merangkul baik yang sakral maupun yang duniawi.

Tips Menghafal dan Fakta Menarik

Agar tidak bingung antara 現われ dan 表れ (istilah lain untuk "manifestasi"), ingatlah aturan tiga "A": jika melibatkan sesuatu yang fisik atau spiritual (Apparition, Appearance), gunakan 現. Teknik yang berhasil untuk saya adalah mengaitkan kanji ini dengan hantu yang keluar dari tirai (radikal 見) di sebuah kastil (王). Terlihat konyol, tetapi otak kita menyukai cerita visual!

Tahukah Anda bahwa 現われ memiliki homofon yang lucu? 洗われ (araware) berarti "tercuci". Bayangkan adegannya: Anda mencoba berkata bahwa Anda melihat hantu (現われ), tetapi salah ucap dan malah mengaku bahwa "tercuci" oleh roh. Kesalahan berbahasa seperti ini adalah hal klasik di kalangan pelajar dan bisa membuat tertawa di kelas-kelas di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 現れる (arawareru) - muncul
• 出現する (shutsugen suru) - muncul, muncul (biasanya digunakan dalam konteks yang lebih formal atau ilmiah)
• 姿を現す (sugata wo arasu) - menunjukkan bentuk, muncul (menekankan penampilan fisik)
• 現出する (genjutsu suru) - mewujudkan, muncul (bisa memiliki konotasi yang lebih spiritual atau metaforis)
• 現象する (genshou suru) - bermanifestasi, terjadi (berkaitan dengan fenomena yang dapat diamati)

現われ

Romaji: araware
Kana: あらわれ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: inkarnasi; materialisasi

Arti dalam Bahasa Inggris: embodiment;materialization

Definisi: muncul. Untuk menjadi terlihat.

Contoh Kalimat - (現われ) araware

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Dia muncul tiba-tiba.

Dia tiba-tiba muncul.

• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 突然 (totsuzen) - katai (かたい)
• 現われた (arawata) - kata kerja yang berarti "muncul" atau "timbul"