Terjemahan dan Makna dari: 現われる - arawareru

Jika Anda sudah menonton anime atau membaca manga, kemungkinan besar Anda telah menemui kata 現われる (あらわれる) di suatu momen. Kata ini muncul — secara harfiah — dalam adegan ketegangan, pengungkapan dramatis, dan bahkan dalam konteks sehari-hari ketika sesuatu atau seseorang menjadi terlihat. Tetapi apa yang ada di balik kata kerja yang begitu serbaguna ini? Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi menarik dari 現われる, bagaimana piktohimnya mengungkapkan maknanya, dan tips untuk tidak pernah lupa cara menggunakannya. Dan jika Anda menggunakan Anki untuk belajar, bersiaplah: kami akan menyertakan kalimat praktis untuk meningkatkan kartu flash Anda.

Etimologi dan Piktogram: Apa yang Tersembunyi di Balik Kanji?

Kanjinya 現 (gen / arawa) adalah kunci untuk memahami 現われる. Kanjinya terdiri dari dua radikal: 王 (raja, permata) dan 見 (melihat). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "sesuatu yang berharga yang menjadi terlihat". Tidak heran jika kata kerja ini mengandung nuansa pengungkapan, seperti saat harta karun muncul dari bayangan atau karakter misterius muncul dalam alur cerita. Menariknya, kanji yang sama muncul dalam kata-kata seperti 現実 (genjitsu) — "realitas" —, yang memperkuat hubungan antara "menjadi terlihat" dan "ada secara konkret".

Dalam tulisan kuno, garis bawah dari 現 mengingatkan pada objek yang muncul dari tanah, sebuah gambar puitis untuk "mewujudkan diri". Koneksi ini dengan yang nyata menjelaskan mengapa 現われる digunakan baik untuk fenomena fisik ("Matahari muncul") maupun ide-ide abstrak ("Sebuah masalah muncul"). Dan perhatian: jangan bingung dengan 表れる (あらわれる), yang memiliki bunyi yang sama tetapi berfokus pada "bermanifestasi" (emosi, gejala).

Kebohongan dalam Kehidupan Sehari-hari: Dari Drama ke Sehari-hari

Dalam serial polisi, 現われる menjadi bintang dalam kalimat seperti 犯人が現れた！ (Penjahat muncul!). Tetapi ia juga pergi ke supermarket: 特売品が現れたら教えて (Beri tahu saya jika item diskon muncul). Perbedaannya dengan 出てくる (detekuru)? Sementara ini netral ("keluar dari suatu tempat"), 現われる memiliki nuansa kejutan, seolah sesuatu yang tersembunyi kini ada di depan mata Anda.

Sebuah tips berharga: dalam berita, kata kerja ini sering menggambarkan fenomena alam. Ketika sebuah komet melintasi langit, surat kabar menggunakan 彗星が現れた. Bahkan hantu ikut berperan — di Jepang, cerita tentang 幽霊が現れる場所 (tempat-tempat di mana hantu muncul) adalah klasik musim panas, ketika Obon menghormati para leluhur. Ingin mengingatnya? Hubungkan dengan rasa terkejut saat seseorang 現われる tiba-tiba di belakangmu!

Hal-hal Menarik dan Tips untuk Belajar

Tahukah Anda bahwa 現われる memiliki "saudara" puisi? Dalam sastra, 顕われる (juga dibaca sebagai arawareru) digunakan untuk hal-hal mulia yang terungkap, seperti kebajikan atau dewa. Variasi langka ini muncul dalam karya-karya klasik seperti Man'yōshū, antologi puisi dari abad kedelapan. Sementara di dunia modern, kata kerja ini bahkan mendapatkan permainan kata di game: アラワレル (arawareru) menjadi slang di antara pemain saat seorang bos akhirnya muncul di layar.

Untuk memperkuat ingatan, buatlah kalimat dengan situasi yang tidak terduga: 猫が突然庭に現れた (Seekor kucing tiba-tiba muncul di taman) atau 彼の名前がニュースに現れた (Namanya muncul di berita). Ingatlah kanji 現 dengan membayangkan sebuah permata (王) yang kamu 見 (lihat) berkilau — sama seperti segala sesuatu yang 現われる secara tidak terduga. Dan ketika mendengar あらわれる dalam anime, teriakkan dalam hati: "Muncul!" — otakmu akan berterima kasih atas penguatan komedik ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 表れる (arawareru) - muncul, memperlihatkan diri
• 出現する (shutsugen suru) - Muncul, muncul (dalam konteks tertentu, seperti fenomena)
• 現れる (arauareru) - Muncul, juga digunakan dengan cara mirip dengan 表れる
• 姿を現す (sugata o arawasu) - Menunjukkan bentuk, muncul secara fisik
• 現出する (genshutsu suru) - Menunjukkan diri, menjadi terlihat, biasanya dalam konteks yang lebih filosofis atau artistik.

現われる

Romaji: arawareru
Kana: あらわれる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: muncul; mulai terlihat; menjadi terlihat; untuk pergi keluar; menjelmakan; mewujudkan; Ekspresikan dirimu.

Arti dalam Bahasa Inggris: to appear;to come in sight;to become visible;to come out;to embody;to materialize;to express oneself

Definisi: Untuk muncul. Tampak.

Contoh Kalimat - (現われる) arawareru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は突然現われた。

Kanojo wa totsuzen arawareta

Dia muncul tiba-tiba.

Dia tiba-tiba muncul.

• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 突然 (totsuzen) - katai (かたい)
• 現われた (arawata) - kata kerja yang berarti "muncul" atau "timbul"