Terjemahan dan Makna dari: 狭い - semai

Kata Jepang 狭い[せまい] adalah kata sifat umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi membawa nuansa menarik bagi mereka yang mempelajari bahasa tersebut. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti pastinya, cara menggunakannya dalam kalimat, atau bahkan asal-usulnya, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut. Selain itu, kami akan mengeksplorasi bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya di Jepang dan memberikan tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Dalam kamus Suki Nihongo, 狭い didefinisikan sebagai "sempit" atau "tertekan", tetapi penggunaannya melampaui makna fisik. Ia dapat menggambarkan mulai dari ruang yang kecil hingga situasi yang menyampaikan keterbatasan. Mari kita menyelami rincian kata ini, termasuk contoh praktis dan konteks di mana kata ini sering muncul.

Arti dan penggunaan 狭い[せまい]

Istilah 狭い digunakan terutama untuk menggambarkan sesuatu yang memiliki ruang kecil, seperti kamar sempit (狭い部屋) atau jalan sempit (狭い道). Namun, ia juga dapat mengekspresikan ide-ide abstrak, seperti pandangan yang terbatas (視野が狭い) atau pikiran yang tertutup (心が狭い). Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam percakapan sehari-hari dan bahkan dalam diskusi yang lebih mendalam.

Perlu dicatat bahwa 狭い tidak selalu negatif. Dalam konteks tertentu, seperti saat berbicara tentang kafe yang nyaman (狭いけど居心地がいい), itu menyampaikan perasaan keakraban. Memahami nuansa ini membantu menghindari kesalahpahaman saat berbicara dengan penduduk asli.

Asal dan penulisan kanji 狭

Kanji 狭 terdiri dari radikal 犭(けものへん), yang berhubungan dengan hewan, dan komponen 夾, yang menyiratkan ide "menekan". Pada awalnya, itu merujuk pada jalur sempit di mana hewan bisa terjebak. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup jenis pembatasan ruang atau konseptual lainnya.

Salah satu keunikan adalah bahwa bacaan せまい (semai) adalah yang paling umum saat ini, tetapi kanji tersebut juga dapat dibaca sebagai きょう (kyou) dalam kata-kata majemuk, seperti 狭苦しい (kyoukurushii – sesak dengan sufok). Jenis variasi ini khas dalam bahasa Jepang dan menegaskan pentingnya mempelajari kanji dalam konteks.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 狭い

Salah satu cara efektif untuk mengingat 狭い adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Misalnya, bayangkan sebuah lorong yang begitu sempit sehingga hampir tidak muat untuk satu orang – gambaran ini membantu mengingat maknanya. Strategi lain adalah membuat kalimat sederhana seperti この靴は狭い (sepatu ini sempit) untuk berlatih penggunaan kata secara nyata.

Di Jepang, 狭い sering digunakan untuk menggambarkan ruang-ruang perkotaan, karena banyak kota memiliki jalan-jalan dan tempat usaha yang kompak. Mengamati konteks budaya ini dapat membuat pembelajaran lebih alami. Menonton drama atau anime di mana karakter berbicara tentang tempat-tempat sempit juga merupakan cara yang menyenangkan untuk menyerap kosakata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 狭窄 (Sōsaku) - suntikkan, tercanggih
• 狭隘 (Sōai) - sempit, merujuk pada tempat-tempat yang sangat sempit, biasanya terkait dengan jalan atau jalur
• 狭窄的 (Sōsakuteki) - relatif terhadap sesuatu yang sempit atau ketat
• 狭小 (Sōshō) - kecil dan sempit, biasanya merujuk pada ruang
• 狭窄的空间 (Sōsakuteki kōku) - ruang sempit
• 狭小的空间 (Sōshōteki kōku) - ruang kecil dan sempit
• 狭小的地方 (Sōshōteki basho) - tempat kecil dan sempit
• 狭隘的地方 (Sōaitō basho) - tempat sempit, biasanya merujuk pada jalur
• 狭隘的空间 (Sōaitō kōku) - ruang sempit, biasanya dalam konteks geografis
• 狭窄的地方 (Sōsakuteki basho) - tempat sempit

狭い

Romaji: semai
Kana: せまい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: sempit; terbatas; kecil

Arti dalam Bahasa Inggris: narrow;confined;small

Definisi: Sempit: area yang sempit.

Contoh Kalimat - (狭い) semai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

間隔が狭いところは人が集まるのを避けるべきです。

Makaku ga semai tokoro wa hito ga atsumaru no o sakkeru beki desu

Anda harus menghindari mengumpulkan orang ketika jaraknya sempit.

• 間隔 - ruang, jeda
• が - partikel subjek
• 狭い - suntikkan, tercanggih
• ところ - Tempat
• は - partikel topik
• 人 - orang
• が - partikel subjek
• 集まる - Berkumpul, bergabung
• のを - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 避ける - menghindari
• べき - harus
• です - cara berpendidikan atau berada

この部屋は狭いです。

Kono heya wa semai desu

Kamar ini kecil.

Kamar ini kecil.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 部屋 - kata yang berarti "ruang" atau "ruang tamu"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 狭い - kata sifat yang berarti "sempit" atau "ketat"
• です - kata kerja "ser" atau "estar" dalam bentuk formal

この通路は狭いですね。

Kono tsūro wa semai desu ne

Bagian ini sempit.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 通路 - kata "koridor"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa pelari adalah subjek kalimat
• 狭い - katai
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang
• ね - partikel penutup yang menunjukkan bahwa pembicara mengharapkan konfirmasi atau persetujuan dari pendengar