Terjemahan dan Makna dari: 狂う - kuruu

Kata Jepang 狂う (くるう, kuruu) mengandung makna mendalam dan penggunaan yang menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan budaya negara tersebut, memahami ungkapan ini dapat membuka pintu untuk memahami nuansa emosional dan perilaku. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana hal itu dipersepsikan oleh penutur asli. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk menghafalnya dan penggunaannya dalam konteks nyata.

Arti dan penggunaan dari 狂う

狂う adalah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "gila", "kehilangan kontrol", atau bahkan "keluar dari norma". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan keadaan mental yang berubah, seperti dalam 気が狂う (ki ga kuruu), yang berarti "kehilangan kewarasan". Namun, penggunaannya tidak terbatas pada orang. Mesin dan sistem juga bisa "tidak teratur" – misalnya, jam yang berhenti berfungsi dengan baik digambarkan sebagai 時計が狂った (tokei ga kurutta).

Menariknya, 狂う tidak hanya memiliki konotasi negatif. Dalam konteks seni, itu bisa menunjukkan pemutusan kreativitas dari konvensi. Seorang musisi yang berimprovisasi dengan cara inovatif dapat dipuji dengan kata ini, menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menghargai dualitas.

Asal dan komponen kanji

Kanji 狂 terdiri dari dua elemen: 犭 (radikal "anjing") dan 王 ("raja"). Beberapa teori menyatakan bahwa kombinasi ini melambangkan anjing yang bertindak tanpa kendali, hampir seperti hewan yang menantang tatanan. Sumber-sumber seperti Kanjipedia mengonfirmasi hubungan ini dengan perilaku yang tidak biasa, memperkuat gagasan tentang sesuatu yang melampaui yang diharapkan.

Perlu dicatat bahwa 狂う tidak boleh dicampuradukkan dengan kata-kata seperti 壊れる (kowareru, "rusak"). Sementara yang kedua menunjukkan kerusakan fisik, yang pertama lebih terkait dengan penyimpangan fungsi atau keadaan asal. Perbedaan ini penting untuk menggunakan istilah dengan benar dalam percakapan.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 狂う

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 狂う adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Pikirkan tentang hari yang sangat stres di mana Anda merasa sedang "gila" – inilah emosi yang ditangkap oleh kata tersebut. Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam drama dan anime, di mana karakter yang mengalami krisis sering menggunakan istilah ini.

Untuk berlatih, cobalah membuat kalimat sederhana seperti パソコンが狂った (pasokon ga kurutta, "komputer itu rusak"). Jenis aplikasi ini membantu menginternalisasi kata kerja dengan cara yang alami. Ingatlah: pengulangan yang dikontekstualisasikan adalah kunci untuk menguasai kosakata baru.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 狂える (kurueru) - Menjadi gila; kehilangan akal.
• 狂わす (kuruwasu) - Menyebabkan kegilaan; membuat seseorang gila.
• 狂気に陥る (kyōki ni ochiiru) - Terjun ke dalam kegilaan; memasuki keadaan kebodohan.
• 狂乱する (kyōran suru) - Tinggal dalam keadaan frenzy atau histeria.
• 狂暴になる (kyōbō ni naru) - Menjadi kekerasan atau ganas.

狂う

Romaji: kuruu
Kana: くるう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menjadi gila; habis

Arti dalam Bahasa Inggris: to go mad;to get out of order

Definisi: Kehilangan akal atau penilaian dan mengganggu keadaan normal.

Contoh Kalimat - (狂う) kuruu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の心は狂っている。

Kanojo no kokoro wa kurutte iru

Hatimu sudah gila.

• 彼女 - "彼女"
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "hati" adalah milik "dia"
• 心 - hati
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa "hati" adalah subjek utama dari kalimat tersebut
• 狂っている - "gila" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan keadaan hati "dia" saat ini