Terjemahan dan Makna dari: 犯罪 - hanzai

Kata 「犯罪」 (hanzai) terdiri dari dua kanji: 「犯」 (han) dan 「罪」 (zai). Kanji 「犯」 berarti "melakukan" atau "melanggar", dan kanji 「罪」 merujuk pada "kejahatan" atau "kesalahan". Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan yang dipahami sebagai "kejahatan" atau "delik". Etimologi menunjukkan penggabungan konsep memecahkan hukum dan pengertian kesalahan atau dosa, yang mencerminkan dengan baik tema sentral kata tersebut dalam budaya Jepang dan dalam konteks lainnya di seluruh dunia.

Istilah ini banyak digunakan dalam sistem hukum, kepolisian, dan dalam diskusi sosial untuk menggambarkan kegiatan yang bertentangan dengan hukum. Kata ini mencakup berbagai tindakan seperti pencurian, penyerangan, dan tindakan lain yang ditentukan sebagai ilegal oleh masyarakat. Di Jepang, diskusi tentang 「犯罪」 sering melibatkan tidak hanya tindakan kriminal itu sendiri, tetapi juga implikasi sosial dan rehabilitasi pelanggar.

Dalam konteks budaya, 「犯罪」 juga merupakan tema yang dieksplorasi dalam banyak bentuk media di Jepang, termasuk sastra, sinema, dan televisi. Cerita tentang kejahatan umum dan seringkali mengungkapkan tidak hanya aspek kehidupan kriminal, tetapi juga aspek budaya negara tersebut, seperti pentingnya kehormatan, rasa malu, dan cara masyarakat memandang serta menangani mereka yang melanggar hukum. Selain itu, istilah ini muncul dalam berbagai ungkapan seperti 「犯罪者」 (hanzai-sha) yang berarti "kriminal", dan 「犯罪防止」 (hanzai boushi) yang berarti "pencegahan kejahatan", menunjukkan fleksibilitas dan jangkauan kata ini dalam bahasa Jepang.

Dalam konteks sejarah, konsep kejahatan di Jepang telah berkembang sepanjang abad, dipengaruhi oleh norma-norma budaya, transisi politik, dan pengaruh internasional. Persepsi tentang apa yang merupakan kejahatan dan bagaimana itu dihukum telah berubah seiring Jepang berkembang dari sebuah feodalisme militer menjadi sebuah bangsa modern. Dengan cara ini, memahami kata 「犯罪」 juga merupakan membuka jendela untuk memahami bagian dari sejarah dan kompleksitas hubungan sosial di dalam Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 犯罪 (hanzai) - Keji, tindakan kriminal.
• 罪犯 (zaian) - Pelaku kejahatan; penjahat.
• 罪行 (zaigyou) - Tindak kriminal; tindakan yang merupakan kejahatan.
• 罪悪 (zaiaku) - Kejahatan; tindakan yang secara moral salah atau berdosa.
• 罪人 (zainin) - Orang yang bersalah; seseorang yang melakukan kejahatan.
• 罪業 (zaigyō) - Keputusan atau pelanggaran; tindakan negatif dan berdosa.

犯罪

Romaji: hanzai
Kana: はんざい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kejahatan

Arti dalam Bahasa Inggris: crime

Definisi: Melakukan tindakan atau kejahatan yang melanggar hukum.

Contoh Kalimat - (犯罪) hanzai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

略奪は犯罪です。

Ryakudatsu wa hanzai desu

Membobol adalah kejahatan.

Loting adalah kejahatan.

• 略奪 - berarti "merampok" atau "mencuri" dalam bahasa Jepang.
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 犯罪 - berarti "kejahatan" dalam bahasa Jepang.
• です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", digunakan untuk menunjukkan penegasan kalimat.

犯罪は許されない。

Hanzai wa yurusarenai

Kejahatan tidak diperbolehkan.

Kejahatan tidak diperbolehkan.

• 犯罪 (hanzai) - kejahatan
• は (wa) - penanda topik
• 許されない (yurusarenai) - não permitido, tidak diizinkan

強盗は犯罪です。

Goutou wa hanzai desu

Pencurian adalah kejahatan.

Penyerangan adalah kejahatan.

• 強盗 - berarti "pencurian" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan topik kalimat.
• 犯罪 - berarti "kejahatan" dalam bahasa Jepang.
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah sebuah pernyataan.

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

Hukuman diperlukan untuk mencegah kejahatan.

• 刑罰 - hukuman, sanksi
• は - partikel topik
• 犯罪 - kejahatan
• を - partikel objek langsung
• 防止する - mencegah, menghindari
• ために - para, a fim de
• 必要な - diperlukan
• もの - hal, objek
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

彼は犯罪を為さった。

Kare wa hanzai o nasatta

Dia melakukan kejahatan.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - partikel topik
• 犯罪 (hanzai) - kejahatan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 為さった (nasa-tta) - melakukan (masa lalu dari kata kerja 為す, nasu)

盗むは犯罪です。

Nusumu wa hanzai desu

Mencuri adalah kejahatan.

• 盗む (nusumu) - mengambil
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 犯罪 (hanzai) - kriminalitet
• です (desu) - kata kerja penghubung yang menunjukkan formalitas kalimat