Terjemahan dan Makna dari: 犯人 - hannin

Etimologi dari 「犯人」

Kata 「犯人」 (hannin) dalam bahasa Jepang terdiri dari dua kanji: 「犯」 dan 「人」. Kanji 「犯」 (han) berarti "kejahatan" atau "pelanggaran", sementara 「人」 (nin) berarti "orang". Bersama-sama, mereka membentuk ungkapan untuk "penjahat" atau "pelaku kejahatan". Kombinasi karakter ini mencerminkan ide tentang seseorang yang telah melakukan pelanggaran atau tindak pidana.

Definisi dan Penggunaan 「犯人」

Dalam bahasa sehari-hari, 「犯人」 digunakan untuk merujuk pada seseorang yang telah melakukan tindakan ilegal atau tidak bermoral. Ini adalah kata umum dalam konteks hukum dan jurnalistik, di mana digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlibat dalam aktivitas kriminal. Namun, penggunaannya dapat bervariasi tergantung pada tingkat keparahan kejahatan dan konteks di mana kata tersebut diterapkan.

Origem e Contextualização

Asal usul kanji yang digunakan dalam kata tersebut berasal dari Tiongkok kuno, di mana karakter-karakter tersebut memiliki arti yang serupa. Pengadopsian dan penyesuaian kanji oleh Jepang membentuk kata-kata dan ungkapan Jepang seiring waktu. 「犯人」 tetap menjadi bagian penting dari kosakata yang digunakan untuk menggambarkan kejahatan, mulai dari pelanggaran kecil hingga kejahatan berat.

• 犯 (han): Terkait dengan tindakan melakukan atau melanggar sesuatu, berasal dari konsep pelanggaran.
• ⼈ (nin): Umum dalam banyak kata Jepang, menunjukkan gagasan tentang orang atau manusia.

Kata 「犯人」 juga hadir dalam ungkapan terkait, seperti 「容疑者」 (yougisha), yang berarti "tersangka", menunjukkan seseorang yang mungkin adalah 「犯人」. Penggunaan kata-kata ini di media dan dalam operasi kepolisian menyoroti pentingnya ketepatan saat membahas tema kriminal, sehingga membahas berbagai aspek dari proses investigasi dan peradilan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 犯罪者 (Hanzai-sha) - Orang yang melakukan kejahatan.
• 罪人 (Zainin) - Orang yang bersalah, sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau sastra.
• 罪犯 (Zaihan) - Individu yang melakukan kejahatan, mirip dengan 犯罪者, tetapi kurang umum.
• 犯人者 (Hannin-sha) - Orang yang merupakan seorang penjahat, jarang digunakan dalam bahasa sehari-hari.
• 加害者 (Kagaisha) - Orang yang menyebabkan kerugian atau kejahatan terhadap orang lain, dengan fokus pada tindakan menyerang.
• 犯した人 (Okashita hito) - Individu yang melakukan tindakan kriminal, menekankan pada aksi yang dilakukan.
• 犯人たち (Hannin-tachi) - Beberapa penjahat atau orang yang telah melakukan kejahatan, bentuk jamak dari 犯人.

犯人

Romaji: hannin
Kana: はんにん
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: nakal; pidana

Arti dalam Bahasa Inggris: offender;criminal

Definisi: seseorang yang melakukan kejahatan.

Contoh Kalimat - (犯人) hannin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

警察は犯人を確保しました。

Keisatsu wa hannin o kakuho shimashita

Polisi menangkap penjahat itu.

Polisi menjamin pelakunya.

• 警察 (keisatsu) - polícia
• は (wa) - partikel topik
• 犯人 (han'nin) - Penjahat
• を (wo) - partikel objek langsung
• 確保 (kakuhou) - menangkap
• しました (shimashita) - Masa lalu yang sopan dari kata kerja "fazer"

この事件の推定犯人は誰ですか？

Kono jiken no suitei hannin wa dare desu ka?

Siapakah tersangka dari kejadian ini?

Siapa yang diperkirakan pelakunya dalam kasus ini?

• この - demonstrativo "este"
• 事件 - kejadian
• の - Kata sifat kepemilikan "de"
• 推定 - Substantif "perkiraan"
• 犯人 - kriminal
• は - partikel topik "adalah"
• 誰 - kata tanya "siapa"
• ですか - partikel tanya "ya?"

この犯人は警察に手配されています。

Kono hannin wa keisatsu ni tehai sarete imasu

Penjahat ini sedang dicari oleh polisi.

Penjahat diselenggarakan oleh polisi.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 犯人 - kriminalitas
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 警察 - kata ことば yang berarti "polisi"
• に - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 手配 - kata benda yang berarti "dicari"
• されています - passive form of the verb "suru", which indicates that the action was done by the subject and not by the agent. In this case, it means "was sought"

犯人は逃げた。

Hannin wa nigeta

Penjahat itu melarikan diri.

Yang bersalah melarikan diri.

• 犯人 - Penjahat
• は - partikel topik
• 逃げた - melarikan diri