Terjemahan dan Makna dari: 犯す - okasu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin telah menemui kata 犯す (おかす). Itu memiliki makna yang kuat dan spesifik, yang dapat menimbulkan keraguan tentang penggunaannya yang benar. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks di mana kata ini muncul, serta tips untuk mengingatnya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah menyediakan informasi yang akurat dan berguna bagi mereka yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius.

Arti dan penggunaan dari 犯す

Kata 犯す (おかす) adalah sebuah kata kerja yang berarti "melakukan" atau "melanggar", biasanya dikaitkan dengan tindakan berat, seperti kejahatan atau pelanggaran. Kata ini sering digunakan dalam konteks hukum atau moral, seperti dalam "法律を犯す" (melanggar hukum) atau "罪を犯す" (melakukan kejahatan). Nada nya serius, dan bukan ekspresi yang muncul dalam percakapan sehari-hari tanpa alasan.

Perlu dicatat bahwa 犯す bukan istilah yang netral. Istilah ini memiliki konotasi negatif, menunjukkan tindakan yang bertentangan dengan norma sosial atau etika. Oleh karena itu, penting untuk menggunakannya hanya dalam situasi yang tepat, menghindari kebingungan atau kesalahpahaman. Jika Anda sedang menulis atau berbicara tentang sesuatu yang kurang serius, ada kata-kata lain yang lebih tepat.

Asal usul dan penulisan kanji 犯

Kanji 犯 terdiri dari radikal 犭 (yang merepresentasikan hewan, seperti anjing) dan komponen 巳 (yang dapat menunjukkan ular atau tanda keenam dalam zodiak Tiongkok). Kombinasi ini menyarankan ide "serangan" atau "pelanggaran", memperkuat makna transgresi. Sumber-sumber seperti Kanjipedia dan 漢字源 mengonfirmasi interpretasi ini, menghubungkan karakter tersebut dengan tindakan yang melanggar batasan yang ditetapkan.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun radikal 犭 muncul dalam kanji lain yang berkaitan dengan hewan (seperti 猫, "kucing"), dalam 犯 ia mengambil makna yang lebih abstrak. Ini menunjukkan bagaimana radikal dapat memiliki fungsi yang berbeda tergantung pada konteksnya. Bagi mereka yang sedang belajar, mengamati nuansa ini membantu mengingat kanji dan penggunaan yang benar.

Cara mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu kesulitan dalam mempelajari 犯す adalah membedakannya dari kata-kata dengan bunyi yang mirip, seperti 侵す (おかす), yang berarti "menginvasi" atau "melanggar" dalam konteks yang lebih fisik. Salah satu tip adalah mengaitkan kanji 犯 dengan situasi hukum atau moral, sementara 侵す lebih terkait dengan wilayah atau ruang. Perbedaan ini bisa berguna untuk menghindari kesalahan dalam teks atau percakapan.

Strategi lainnya adalah membuat contoh kalimat yang menegaskan makna. Misalnya: "彼は重大な過ちを犯した" (Dia melakukan kesalahan serius). Mengulangi jenis konstruksi ini dalam konteks nyata membantu menginternalisasi kosakata. Selain itu, mencatat kanji dan radikalnya di buku catatan studi dapat memperkuat memori jangka panjang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 犯す

• 犯す つかさなす- verbo transitivo
• 犯される おかされる- Forma passiva
• 犯されている おかされている- Forma passiva progressiva
• 犯させる おこさせる- Forma causativa
• 犯してください おかしてください- Forma imperativa
• 犯さない おかさない- Forma negativa

Sinonim dan serupa

• 犯する (Hanasu) - Melakukan (kejahatan)
• 犯りする (Yarisu) - Melakukan (biasanya memiliki konotasi seksual)
• 犯る (Yaru) - Melakukan (biasanya memiliki konotasi seksual)
• 犯さる (Hanasaru) - Bergulir (dari kejahatan)
• 犯せる (Hanseru) - Mampu melakukan (kejahatan)

犯す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: melakukan; memperbuat; melanggar; memperkosa

Arti dalam Bahasa Inggris: to commit;to perpetrate;to violate;to rape

Definisi: melanggar undang-undang.

Contoh Kalimat - (犯す) okasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

浅ましい行為を犯すな。

Asamashii kōi wo okasu na

Jangan melakukan tindakan kecil.

Jangan melakukan tindakan dangkal.

• 浅ましい - sangat parsial, hina, tidak layak
• 行為 - Substantif yang berarti "tindakan", "perilaku"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 犯す - kata yang berarti "melakukan", "melanggar"
• な - partikel yang menunjukkan perintah atau larangan

ミスを犯した。

Misu wo okashita

Saya melakukan kesalahan.

Saya melakukan kesalahan.

• ミス (misu) - gagal
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 犯した (okashita) - Cometeu

間違いを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Harap berhati-hati untuk tidak membuat kesalahan.

Berhati-hatilah untuk tidak membuat kesalahan.

• 間違い (Machigai) - Kesalahan
• を (wo) - kata yang menunjukkan objek dari kalimat
• 犯さない (okasanai) - tidak melakukan
• ように (youni) - Ekspresi yang menunjukkan maksud atau tujuan
• 注意 (chuui) - Perhatian
• してください (shite kudasai) - tolong lakukan

誤りを犯さないように注意してください。

Machigai wo okasanai you ni chuui shite kudasai

Harap berhati-hati untuk tidak membuat kesalahan.

Berhati -hatilah untuk tidak membuat kesalahan.

• 誤り (Ayamari) - gagal
• を (wo) - partikel objek
• 犯さない (okasanai) - tidak melakukan
• ように (youni) - untuk apa
• 注意してください (chuui shite kudasai) - tolong, perhatikan

彼は罪を犯した。

Kare wa tsumi o okashita

Dia melakukan kejahatan.

Dia telah berdosa.

• 彼 (kare) - Dia
• は (wa) - Partikel topik
• 罪 (tsumi) - Dosa, kejahatan
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 犯した (okashita) - Cometeu