Terjemahan dan Makna dari: 特権 - tokken

Kata Jepang 特権 [とっけん] adalah istilah yang membawa makna mendalam dan berbagai aplikasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda mencari untuk memahami arti, terjemahan, atau bagaimana istilah ini digunakan secara budaya, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan langsung. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini muncul dalam konteks sosial dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan mudah.

Dalam kamus Suki Nihongo, 特権 didefinisikan sebagai "privilege" atau "hak istimewa", tetapi penggunaannya melampaui arti harfiah. Istilah ini muncul dalam diskusi tentang hierarki, manfaat eksklusif, dan bahkan dalam perdebatan tentang kesetaraan. Di sini, kita akan mengungkapkan mulai dari penulisannya dalam kanji hingga contoh praktis yang menunjukkan bagaimana orang Jepang menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.

Arti dan penggunaan 特権 dalam bahasa Jepang

特権 terdiri dari dua kanji: 特 (khusus) dan 権 (hak). Bersama-sama, mereka membentuk ide "hak khusus" atau "privilege yang diberikan". Berbeda dengan kata-kata seperti 権利 (hak dasar), 特権 terkait dengan keuntungan eksklusif, sering kali berhubungan dengan posisi sosial, jabatan, atau bahkan kelahiran.

Di Jepang, istilah ini sering digunakan dalam konteks seperti perusahaan (特権階級 - kelas privilegi) atau bahkan dalam diskusi politik. Contoh sederhana adalah frasa "彼は特権を持っている" (Dia memiliki privilese), yang dapat merujuk pada seseorang dengan manfaat yang tidak dapat diakses oleh semua orang. Ini adalah kata yang, tergantung pada nada, dapat membawa kritik sosial.

Asal dan komponen kanji dari 特権

Etymologi dari 特権 berasal dari bahasa Cina klasik, di mana 特 berarti "unik" atau "istimewa", sedangkan 権 mewakili "kekuasaan" atau "otoritas". Seiring waktu, kombinasi ini memperoleh arti modern "privilege". Kanji 特, misalnya, dibentuk oleh radikal 牛 (sapi) dan 寺 (kuil), menunjukkan sesuatu yang "unik seperti sapi suci".

権 sudah memiliki radikal 木 (kayu) dan 雚 (mengamati), yang awalnya terkait dengan "menimbang" atau "mengukur" – dari situ muncul hubungan dengan "hak" atau "otoritas yang seimbang". Komposisi ini membantu memahami mengapa 特権 bukan sekadar keuntungan, tetapi sesuatu yang diberikan dengan bobot atau syarat tertentu. Mempelajari radikal ini bisa menjadi petunjuk yang sangat baik untuk mengingat istilah tersebut.

Hak istimewa dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, 特権 adalah konsep yang sering muncul dalam perdebatan tentang kesetaraan. Misalnya, istilah 男性特権 (privilegi laki-laki) digunakan untuk membahas keuntungan sosial yang tidak disadari. Begitu juga, 白人特権 (privilegi kulit putih) muncul dalam percakapan tentang keberagaman, menunjukkan bagaimana kata tersebut melampaui bahasa dan mencerminkan masalah global.

Sebaliknya, ada penggunaan netral atau positif, seperti di 特権的 (istimewa), yang dapat menggambarkan akses ke pendidikan elit atau kesempatan langka. Dalam anime dan drama, Anda mungkin mendengar frasa seperti "特権を乱用するな" (Jangan menyalahgunakan hak istimewa), yang biasanya ditujukan kepada karakter yang memanfaatkan posisinya. Dualisme ini menjadikan 特権 sebuah kata yang kaya akan lapisan makna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 特典 (Tokuten) - Manfaat atau imbalan khusus.
• 特殊な権利 (Tokushu na Kenri) - Hak istimewa yang berbeda dari hak umum.
• 特別な権限 (Tokubetsu na Kenken) - Kekuasaan atau otoritas khusus yang diberikan kepada seseorang.
• 特別な特権 (Tokubetsu na Tokken) - Keistimewaan khusus yang memberikan keuntungan eksklusif.
• 特権的な地位 (Tokkenteki na Chii) - Posisi yang memberikan hak istimewa khusus.
• 特権的地位 (Tokkenteki Chii) - Posisi istimewa yang memberikan manfaat atau hak tertentu.

特権

Romaji: tokken
Kana: とっけん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: hak istimewa; hak khusus

Arti dalam Bahasa Inggris: privilege;special right

Definisi: Utamanya hak-hak dan perlakuan istimewa yang tidak dimiliki orang lain.

Contoh Kalimat - (特権) tokken

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

思考することは人間の特権です。

Shikou suru koto wa ningen no tokken desu

Berpikir adalah hak istimewa manusia.

Berpikir adalah hak istimewa manusia.

• 思考すること - pemikiran/refleksi
• は - partikel topik
• 人間 - manusia
• の - partikel kepemilikan
• 特権 - privilege
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang