Terjemahan dan Makna dari: 物 - mono

A palavra japonesa 「物」 (mono) é um termo bastante versátil e possui diversas aplicações na língua japonesa. Etimologicamente, 「物」 é um kanji que pode ser desmembrado em dois componentes: o radical 「牛」 que representa uma vaca ou boi, e o radical 「勿」 que sugere a ideia de "não". Historicamente, a combinação desses dois elementos sugere algo tangível ou concreto, distinto do mundo espiritual ou intangível. A palavra é empregada em diversos contextos, sempre mantendo a base de designar algo físico ou um objeto tangível.

No uso cotidiano, 「物」 se refere a "coisa" ou "objeto", abrangendo desde itens específicos, como móveis ou ferramentas, até conceitos mais abstratos dentro de um contexto, como responsabilidade ou emoção. Por exemplo, quando alguém menciona "食べ物" (tabemono), o significado é "comida", enquanto "動物" (doubutsu) significa "animal". Ambos os termos compartilham a ideia central de representar entidades físicas ou definidas.

A versatilidade de 「物」 também se destaca em expressões compostas de palavras, ilustrando a capacidade de adaptação e modificação da palavra dentro da língua japonesa. Termos como "植物" (shokubutsu) para "plantas" e "荷物" (nimotsu) para "bagagem" são outros exemplos do uso amplo de 「物」. Este caráter adaptativo reflete a natureza dinâmica da linguagem japonesa, onde um único kanji pode ser a base para uma ampla gama de significados que se ajustam de acordo com o contexto em que é usado.

Além do japonês, muitas línguas possuem um termo equivalente ao que 「物」 representa, evidenciando a necessidade universal de denotar o mundo físico ao nosso redor. A capacidade de 「物」 significar tanto no solo japonês exemplifica como palavras podem carregar peso cultural e linguístico, transcendendo barreiras ao adaptar-se a novas situações e necessidades comunicativas. Essa riqueza de significados é uma das razões pelas quais 「物」 tem uma posição única e importante no idioma japonês.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• もの (mono) - Coisa, objeto, item
• 物品 (buppin) - Artigo, item físico, bens
• 物体 (buttai) - Corpo, objeto físico, massa
• 物質 (busshitsu) - Substância, material, elemento
• 物事 (monogoto) - Coisas, eventos, assuntos em geral

物

Romaji: mono
Kana: もの
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: benda; obyek

Arti dalam Bahasa Inggris: thing;object

Definisi: algo ou coisa que existe.

Contoh Kalimat - (物) mono

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

粋な着物を着ている。

Iki na kimono o kite iru

Saya mengenakan kimono yang elegan.

Saya sedang memakai kimono yang elegan.

• 粋 (いき) - Elegan, diperhalus
• 着物 (きもの) - kimono, pakaian tradisional Jepang
• 着ている (きている) - sedang mengenakan

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Carros são veículos convenientes.

Um carro é um veículo conveniente.

• 自動車 (jidousha) - carro
• は (wa) - partikel topik
• 便利 (benri) - conveniente, útil
• な (na) - Kata sifat
• 乗り物 (norimono) - meio de transporte
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

彼は贈り物で彼女を賄った。

Kare wa okurimono de kanojo o motta

Dia menyajikannya untuk membuatnya terkesan.

Dia mengendalikannya dengan hadiah.

• 彼 - Dia
• は - Partikel topik
• 贈り物 - Hadiah
• で - partikel yang menunjukkan cara atau alat
• 彼女 - Pacar
• を - Partikel objek langsung
• 賄った - Mencangkup biaya, membayar

学問は人生の宝物です。

Gakumon wa jinsei no takaramono desu

Pengetahuan adalah harta dalam hidup.

Akademik adalah harta kehidupan.

• 学問 - berarti "studi" atau "pengetahuan yang diperoleh melalui studi".
• は - partikel topik, yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "belajar".
• 人生 - artinya "kehidupan manusia".
• の - título kepemilikan, menunjukkan bahwa "kehidupan manusia" adalah pemegang harta karun.
• 宝物 - "tesouro" -> "harta"
• です - verbo ser/estar dalam bentuk sekarang, menunjukkan bahwa "estudo" adalah sebuah harta dalam hidup manusia.

コンクリートは建築物の基礎に欠かせない素材です。

Konkurīto wa kenchikubutsu no kiso ni kakasenai sozai desu

Beton adalah bahan yang penting untuk fondasi bangunan.

Beton adalah bahan yang sangat penting untuk fondasi bangunan.

• コンクリート - konkret
• は - partikel topik
• 建築物 - gedung
• の - partikel kepemilikan
• 基礎 - pendirian
• に - partikel tujuan
• 欠かせない - tak terpisahkan
• 素材 - materiál
• です - kata kerja "ser/estar"

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

Struktur gedung ini sangat kokoh.

Struktur bangunan ini sangat kokoh.

• この - kata ini untuk "ini" atau "ini (wanita)";
• 建物 - kata "gedung";
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan;
• 構造 - kata構造
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat;
• 非常に - katai (かたい)
• 堅牢 - katai (硬い)
• です - kata "desu" dalam bentuk sopan dan resmi.

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

É difícil segurar objetos com uma mão paralisada.

É difícil segurar as coisas com mãos paralisadas.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - tangan
• で - partícula que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 物 - objek
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 持つ - segurar, carregar
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 難しい - difícil
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

Hidangan Donburi sangat lezat.

Mangkoknya lezat.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

Penjelasan - - 「 - karakter pembuka kutipan dalam bahasa Jepang. - 丼物 - 言葉の中に「ごはん」とその付け合わせの意味を持つ日本語の単語。 partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "mangkuk nasi dengan lauk-pauk". - Lezat - おいしいです - kata "ser/estar" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan bentuk sopan dan formal saat berbicara. karakter penutup kalimat dalam bahasa Jepang.

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

A comida é necessária para a nossa sobrevivência.

A comida é necessária para viver.

• 食物 (shokumotsu) - makanan
• は (wa) - partikel topik
• 私たちの (watashitachi no) - kami kita
• 生きる (ikiru) - tinggal
• ために (tameni) - untuk
• 必要な (hitsuyou na) - diperlukan
• もの (mono) - hal baru
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon adalah makanan tradisional Jepang.

Udon adalah makanan tradisional Jepang.

• 饂飩 - Udon, sejenis mi Jepang
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 日本 - Jepang
• の - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 伝統的な - tradisional
• 食べ物 - makanan
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan