Terjemahan dan Makna dari: 物足りない - monotarinai

Ungkapan 「物足りない」 (monotarinai) terdiri dari tiga karakter: 「物」 (mono), 「足り」 (tari), dan bentuk negatif 「ない」 (nai). Kata 「物」 berarti "benda" atau "objek", sedangkan 「足りる」 (tariru), yang berubah menjadi "tarinai" dalam bentuk negatif, berarti "cukup" atau "memuaskan". Oleh karena itu, komposisi harfiah dari istilah tersebut akan menghasilkan "benda tidak cukup", menunjukkan perasaan ketidakpuasan atau sesuatu yang kurang untuk merasa lengkap.

Asal kata ini berasal dari sejarah kaya bahasa Jepang dalam menangkap nuansa emosional melalui konsep-konsep sederhana. Secara historis, ungkapan 「物足りない」 telah digunakan dalam konteks di mana ada harapan emosional atau material yang tidak terpenuhi sepenuhnya. Ini mencerminkan budaya yang menghargai harmoni dan keseimbangan, di mana ketiadaan elemen yang diharapkan dapat menyebabkan perasaan ketidaklengkapan.

Dalam penggunaan kontemporer, 「物足りない」 digunakan untuk menggambarkan berbagai situasi, dari pengalaman kuliner hingga harapan di lingkungan sosial atau profesional. Misalnya, setelah makan yang tidak sepenuhnya memuaskan, seseorang dapat mengatakan bahwa pengalaman itu 「物足りない」. Ekspresi ini menangkap tidak hanya kurangnya kepuasan fisik, tetapi juga ketidakhadiran kepuasan emosional atau budaya yang diharapkan.

Untuk memahami lebih baik dampak budaya dari 「物足りない」, menarik untuk mempertimbangkan peran kata ini dalam seni dan sastra Jepang, di mana ia sering menggambarkan karakter atau situasi yang menghadapi tantangan dalam mencapai aspirasi mereka secara penuh. Dengan demikian, bahasa Jepang tidak hanya berkomunikasi, tetapi juga bergema dengan emosi dan harapan individu, menyoroti kedalaman di mana konsep yang tampaknya sederhana dapat memiliki makna yang luas dan berarti.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

不満足 (fumanzoku) - Ketidakpuasan, tidak puas.
物足りず (mono tarizu) - Merasa bahwa sesuatu itu tidak cukup atau tidak memuaskan.
満足できない (manzoku dekinai) - Ketidakmampuan untuk merasa puas.
足りない (tarinai) - Tidak cukup, sesuatu yang hilang.
不十分 (fujubun) - Tidak memadai, tidak cukup dalam kualitas atau kuantitas.
満たされない (mitasarenai) - Merasa kosong, tidak memiliki apa yang memuaskan.
満足感がない (manzokukan ga nai) - Kekurangan rasa kepuasan.
満足度が低い (manzokudo ga hikui) - Tingkat kepuasan rendah.
満足感が得られない (manzokukan ga erarenai) - Ketidakmampuan untuk merasakan kepuasan.