Terjemahan dan Makna dari: 物体ない - mottainai

「もったいない」(mottainai) adalah ungkapan Jepang yang memiliki makna budaya yang mendalam, sering diterjemahkan sebagai "pemborosan" atau "betapa disayangkannya". Kata ini terdiri dari 「勿体」(mottai), yang dapat diterjemahkan sebagai nilai, martabat, atau kehormatan, dan partikel 「ない」(nai), yang menunjukkan penolakan. Jadi, secara harfiah, kita dapat memahami ungkapan tersebut sebagai sesuatu yang tidak menghargai nilai intrinsiknya.

Asal usul dari 「もったいない」 berasal dari Jepang kuno, di mana itu digunakan untuk menekankan nilai dan kehormatan dari objek dan sumber daya. Budaya Jepang selalu memiliki hubungan erat dengan alam dan kesadaran lingkungan yang tajam. Dalam konteks ini, ungkapan tersebut mencerminkan pentingnya untuk tidak membuang-buang sumber daya, memanfaatkannya sebaik mungkin, baik dalam kuliner, dalam pembuatan pakaian, atau dalam penggunaan objek sehari-hari.

Dalam dunia kontemporer, 「もったいない」 telah berkembang menjadi konsep sentral dalam gerakan ekologis dan keberlanjutan di Jepang dan di seluruh dunia. Ini sering mendorong orang untuk merenungkan kebiasaan konsumsi mereka dan mengadopsi pola pikir yang lebih sadar dan bertanggung jawab berdasarkan prinsip 3R: mengurangi, menggunakan kembali, dan mendaur ulang. Konsep ini telah mendapatkan popularitas internasional, terutama dengan advokasi tokoh-tokoh seperti aktivis lingkungan Kenya Wangari Maathai, yang mendorong penggunaan ungkapan ini dalam kampanye pelestarian lingkungan.

Kata 「もったいない」 tidak hanya terbatas pada pemborosan material. Itu dapat diterapkan pada berbagai situasi sehari-hari, seperti pemborosan waktu, bakat, dan peluang. Ini menjadikannya alat yang kuat untuk refleksi pribadi tentang bagaimana kita menghargai tidak hanya barang-barang material, tetapi juga aspek-aspek tak terukur dalam hidup kita. Penggunaan ungkapan ini dapat membawa perspektif berharga tentang bagaimana kita memanfaatkan dan menghormati apa yang kita miliki, berkontribusi pada hidup yang lebih penuh dan bermakna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 物品がない (Buppin ga nai) - Tidak ada item atau objek yang tersedia.
• 物質がない (Busshitsu ga nai) - Tidak ada zat atau bahan.
• 物体が存在しない (Buttai ga sonzai shinai) - Tidak ada objek fisik.

物体ない

Romaji: mottainai
Kana: もったいない
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Sangat bagus; Lebih dari satu layak; limbah; asusila; tidak layak

Arti dalam Bahasa Inggris: too good;more than one deserves;wasteful;sacrilegious;unworthy of

Definisi: Sebuah substansi atau objek yang ada.