Terjemahan dan Makna dari: 牧師 - bokushi

Kata Jepang 「牧師」(bokushi) digunakan untuk merujuk pada "pastor" atau "pendeta", terutama dalam konteks Kristen. Etimologi ungkapan ini mengungkapkan akar-akarnya dalam karakter kanji: 「牧」(boku), yang berarti "penggembala" atau "menyemai", dan 「師」(shi), yang biasanya diterjemahkan sebagai "guru" atau "pengajar". Kombinasi ide ini menangkap inti dari peran pastoral, yang melibatkan baik perawatan spiritual terhadap kawanan maupun kepemimpinan dan pengajaran dalam sebuah komunitas religius.

Asal usul istilah ini terkait dengan pengenalan agama Kristen di Jepang, periode di mana misionaris asing membawa konsep dan kosakata keagamaan barat. Dengan terjemahan dan adaptasi teks-teks suci serta praktik liturgis, kata 「牧師」 diadopsi untuk menggambarkan mereka yang memimpin jemaat Kristen, mirip dengan penggunaan kata "pastor" di banyak budaya barat. Oleh karena itu, 「牧師」 berfungsi sebagai jembatan linguistik dan budaya antara tradisi keagamaan barat dan Jepang.

Dalam penggunaan kontemporer, 「牧師」 tidak hanya menggambarkan seorang pemimpin spiritual dalam konteks tradisional, tetapi juga mengambil variasi dan makna dalam skenario baru. Di sinagoga atau kuil, misalnya, seorang 「牧師」 dapat menjalankan fungsi yang melampaui bimbingan religius, seperti dalam aktivitas komunitas dan sosial. Selain fungsi religius tradisional, seorang 「牧師」 sering kali memainkan peran penting dalam upacara seperti pernikahan dan pemakaman, memperkuat perannya yang sentral dalam momen-momen penting dalam kehidupan jemaatnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 牧師 (Bokushi) - pendeta
• 教区牧 (Kyōku Boku) - Pendeta sebuah paroki
• 教区司祭 (Kyōku Shisai) - Pastor paroki
• 聖職者 (Seishokusha) - Paderi atau anggota klerus
• 神父 (Shinpu) - Ayah (biasanya dari tradisi Katolik)
• 宗教家 (Shūkyōka) - Agama atau pemimpin spiritual
• 宗教指導者 (Shūkyō Shidōsha) - Pemimpin agama
• 宗教的指導者 (Shūkyōteki Shidōsha) - Pemimpin spiritual
• 教父 (Kyōfu) - Tokoh berpengaruh dalam ajaran agama
• 教会牧師 (Kyōkai Bokushi) - Pendeta sebuah gereja
• 教会司祭 (Kyōkai Shisai) - Pendeta sebuah gereja

牧師

Romaji: bokushi
Kana: ぼくし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pendeta; menteri; rohaniwan

Arti dalam Bahasa Inggris: pastor;minister;clergyman

Definisi: Pendeta Kristen. pemimpin agama dari gereja.

Contoh Kalimat - (牧師) bokushi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

牧師は教会で礼拝を導く役割を持っています。

Bokushi wa kyoukai de raihai o michibiku yakuwari o motte imasu

Pendeta memiliki peran memimpin kultus di gereja.

Pendeta memiliki peran membimbing kultus di gereja.

• 牧師 - pendeta
• は - partikel topik
• 教会 - gereja
• で - Artikel Lokasi
• 礼拝 - kultus
• を - partikel objek langsung
• 導く - memimpin, membimbing
• 役割 - Kertas, fungsi
• を - partikel objek langsung
• 持っています - Miliki