Terjemahan dan Makna dari: 片言 - katakoto

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 片言[かたこと]. Kata ini muncul dalam konteks tertentu dan membawa makna menarik yang melampaui terjemahan literalnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari Jepang, dan beberapa tips untuk mengingatnya. Jika Anda ingin memahami kosakata Jepang dengan lebih baik, ini adalah istilah yang layak untuk diketahui.

Arti dari 片言[かたこと]

片言[かたこと] adalah kata yang menggambarkan pembicaraan yang terputus-putus, tidak lengkap, atau sulit dipahami. Biasanya, kata ini digunakan untuk merujuk pada cara orang asing atau anak-anak berbicara dalam bahasa Jepang ketika mereka belum sepenuhnya menguasai bahasa tersebut. Ide yang disampaikan adalah komunikasi yang terbatas, dengan kosakata yang sederhana dan struktur tata bahasa yang sederhana.

Meskipun sering diasosiasikan dengan kesalahan pengucapan atau tata bahasa, 片言 tidak selalu memiliki konotasi negatif. Dalam beberapa konteks, itu bahkan bisa menyampaikan rasa kasih sayang tertentu, terutama ketika berbicara tentang anak-anak yang sedang belajar untuk mengekspresikan diri. Namun, dalam situasi yang lebih formal, itu bisa menunjukkan kesulitan dalam pemahaman.

Asal dan penulisan 片言

Kata-kata 片言 terdiri atas kanji 片 (kecil, sebagian) dan 言 (bicara, kata). Bersama-sama, mereka membentuk ide "ucapan sebagian" atau "bahasa yang terfragmentasi". Konstruksi ini mencerminkan dengan baik konsep di balik istilah tersebut, karena menyiratkan komunikasi yang masih belum lengkap atau sepenuhnya berkembang.

Perlu dicatat bahwa 片言 juga bisa ditulis hanya dalam hiragana (かたこと), terutama dalam konteks yang lebih informal. Namun, pengucapan tetap sama, terlepas dari cara penulisannya. Fleksibilitas dalam penulisan ini umum dalam berbagai ungkapan Jepang, memungkinkan adaptasi sesuai dengan nada teks.

Bagaimana 片言 digunakan dalam keseharian Jepang

Di Jepang, 片言 sering digunakan untuk menggambarkan pembicaraan orang asing yang sedang mempelajari bahasa. Jika seseorang mengatakan "日本語が片言です" (nihongo ga katakoto desu), mereka mengakui bahwa bahasa Jepang mereka masih dasar. Kejujuran ini dapat dilihat sebagai tanda kerendahan hati, terutama dalam situasi sosial di mana kelancaran dihargai.

Selain itu, istilah tersebut muncul dalam diskusi tentang pendidikan anak, karena anak kecil juga mengalami fase 片言 sebelum menguasai bahasa sepenuhnya. Dalam kasus ini, kata tersebut membawa nuansa yang lebih penuh kasih, hampir seperti catatan dari proses pembelajaran.

Tips untuk menghafal dan menggunakan 片言 dengan benar

Salah satu cara efektif untuk memperkuat makna 片言 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, berpikir tentang bagaimana seorang turis yang mencoba meminta informasi dalam bahasa Jepang dapat menggunakan kalimat pendek dan sederhana – itulah 片言 dalam aksi. Menciptakan koneksi mental ini membantu mengingat istilah tersebut ketika muncul dalam teks atau percakapan.

Satu tips lainnya adalah berlatih dengan contoh otentik. Menonton video orang asing berbicara bahasa Jepang atau membaca cerita tentang imigran di Jepang dapat memberikan konteks nyata di mana 片言 muncul secara alami. Semakin banyak Anda terpapar pada penggunaan nyata kata tersebut, semakin mudah untuk mengintegrasikannya ke dalam kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 半分 (hanbun) - Setengah
• 一部分 (ichibun) - Uma parte
• 一部 (ichibu) - Sebuah bagian atau bagian tertentu
• 一言半句 (ichigon hanku) - Satu atau dua kata, satu pernyataan singkat
• 一言半語 (ichigon hango) - Satu atau dua kata, sebuah ungkapan singkat
• 半端 (hanpa) - Bagian yang tidak lengkap atau tidak teratur
• 半分くらい (hanbun kurai) - Sesuatu seperti setengah
• 半分だけ (hanbun dake) - Hanya setengah
• 半分ほど (hanbun hodo) - Sekitar setengah
• 半分程度 (hanbun teido) - Sekitar setengah
• 半分くらいしか (hanbun kurai shika) - Hanya sekitar setengah
• 半分くらいだ (hanbun kurai da) - Ini kira-kira setengah.
• 半分くらいで (hanbun kurai de) - Dalam hal sekitar setengah
• 半分くらいに (hanbun kurai ni) - Hingga sekitar setengah
• 半分くらいまで (hanbun kurai made) - Hingga kurang lebih setengah
• 半分くらいの (hanbun kurai no) - Mengenai sekitar setengah
• 半分くらいにしか (hanbun kurai ni shika) - Hanya terkait dengan sekitar setengahnya
• 半分くらいになる (hanbun kurai ni naru) - Untuk menjadi sekitar separuh
• 半分くらいになった (hanbun kurai ni natta) - Menjadi sekitar setengah
• 半分くらいになって (hanbun kurai ni natte) - Saat menjadi sekitar setengah

片言

Romaji: katakoto
Kana: かたこと
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sejumlah kecil; berbicara seperti bayi; berbicara dengan ragu-ragu

Arti dalam Bahasa Inggris: a smattering;talk like a baby;speak haltingly

Definisi: Untuk mengatakan hanya satu hal.

Contoh Kalimat - (片言) katakoto

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は片言の日本語しか話せません。

Watashi wa katagoto no nihongo shika hanasemasen

Saya hanya bisa berbicara satu kata Jepang.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 片言 (katanaga) - keterbatasan ucapan
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara kata-kata
• 日本語 (nihongo) - kata benda yang berarti "Jepang"
• しか (shika) - partikel yang menunjukkan pengecualian atau pembatasan
• 話せません (hanasemasen) - Não consigo falar = Saya tidak bisa berbicara