Terjemahan dan Makna dari: 熱中 - nechuu

Kata Jepang 熱中[ねっちゅう] memiliki makna yang mendalam dan sehari-hari, mewakili keadaan dedikasi atau ketertarikan yang intens terhadap sesuatu. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaannya, asal-usulnya, dan bagaimana itu terhubung dengan budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan "terserap sepenuhnya" dalam bahasa Jepang, memahami 熱中 adalah hal yang penting.

Selain mengungkap maknanya, mari kita analisis bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, mulai dari percakapan informal hingga situasi yang memerlukan konsentrasi penuh. Baik untuk belajar maupun rasa ingin tahu, mengenal 熱中 membantu Anda terjun tidak hanya ke dalam bahasa, tetapi juga ke dalam cara berpikir orang Jepang.

Makna dan penggunaan 熱中

熱中[ねっちゅう] menggambarkan keadaan terbenam total dalam suatu aktivitas, baik itu pekerjaan, studi, atau hobi. Ini dapat diterjemahkan sebagai "dedikasi intens", "obsesi sementara" atau bahkan "keterlibatan yang penuh semangat". Berbeda dengan konsentrasi sederhana, ini melibatkan sedikit pelupaan terhadap dunia di sekitar.

Contoh klasiknya adalah 仕事に熱中する (dedikasi mendalam terhadap pekerjaan). Kata ini juga muncul dalam konteks positif, seperti hobi (ゲームに熱中する – kecanduan game), tetapi dapat memiliki nuansa berlebihan ketika digunakan dalam situasi negatif, seperti 熱中しすぎて疲れた (lelah karena terlalu mendedikasikan diri).

Asal dan komposisi dari 熱中

熱中 terdiri dari dua kanji: 熱 (panas, gairah) dan 中 (dalam, tengah). Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran sesuatu yang "menghangatkan dari dalam" atau "terbakar di tengah". Komposisi ini sangat menggambarkan ide tentang api internal yang menghabiskan perhatian seseorang.

Istilah ini muncul pada periode Edo, awalnya terkait dengan keadaan demam atau hasrat yang kuat. Seiring waktu, penggunaannya meluas ke kegiatan sehari-hari. Menariknya, kanji 熱 juga muncul dalam kata-kata seperti 熱意 (zelo) dan 熱心 (entusiasme), menunjukkan keluarga kosakata yang terkait dengan intensitas emosional.

Minat dalam budaya Jepang

Di Jepang, ide untuk mendedikasikan diri secara mendalam pada sesuatu sangat dihargai, dan 熱中 menangkap semangat tersebut. Perusahaan memuji karyawan yang 仕事に熱中する, sementara sekolah mendorong siswa untuk 勉強に熱中する. Namun, ada keseimbangan yang halus – kelebihan dapat menyebabkan 熱中症 (insolasi), istilah yang menggunakan kanji yang sama untuk memperingatkan tentang hasrat yang menguras.

Dalam media, 熱中 sering muncul dalam drama tentang olahraga atau profesi, menyoroti karakter yang sepenuhnya mengabdikan diri pada tujuan mereka. Anime seperti "Haikyuu!!" atau "Shokugeki no Soma" menggambarkan konsep ini dengan baik, menunjukkan para pemuda yang 熱中する pada hasrat mereka, baik voli maupun kuliner.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 没頭 (Botto) - Pendalaman mendalam pada sesuatu; fokus intens.
• 熱心 (Nesshin) - Usaha dan antusiasme; dedikasi untuk suatu tujuan atau kegiatan.
• 熱狂 (Nettou) - Semangat yang intens; kegembiraan yang ekstrem terhadap sesuatu, sering kali bersifat kolektif.
• 熱中する (Nettou suru) - Terbenam; terlibat sepenuhnya dalam sesuatu.
• 熱中している (Nettou shite iru) - Berada dalam keadaan terlibat atau terpesona oleh sesuatu.

熱中

Romaji: nechuu
Kana: ねっちゅう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kacang!; antusiasme; perhatian; kegilaan

Arti dalam Bahasa Inggris: nuts!;enthusiasm;zeal;mania

Definisi: Untuk diserap dengan antusias.

Contoh Kalimat - (熱中) nechuu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は熱中しています。

Watashi wa netchuu shiteimasu

Saya terobsesi.

Saya antusias.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 熱中 - nomina Jepang yang berarti "semangat, gairah"
• しています - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melakukan", dikonjugasikan dalam bentuk present continuous tense