Terjemahan dan Makna dari: 煩わしい - wazurawashii

Kata 「煩わしい」 (wazurawashii) adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang membawa arti sesuatu yang mengganggu, tidak nyaman, atau rumit. Secara etimologis, ungkapan ini memiliki akar pada kanji 「煩」 (wazura), yang berarti "ketidaknyamanan" atau "gangguan". Kanji ini terdiri dari radikal 「火」, yang berarti "api", melambangkan sesuatu yang menghabiskan atau mengganggu dengan intens.

Ketika kita berbicara tentang penggunaan 「煩わしい」 dalam kehidupan sehari-hari, kata ini sering merujuk pada situasi yang menyebabkan ketidaknyamanan karena terlalu rumit atau membutuhkan lebih banyak upaya daripada yang tampak diperlukan. Ini bisa melibatkan baik tugas sehari-hari maupun interaksi sosial atau keputusan yang perlu diambil. Inti dari kata ini menangkap dengan sempurna perasaan bahwa sesuatu lebih melelahkan atau menegangkan daripada seharusnya, sebuah awan kompleksitas di tengah kesederhanaan hidup.

Menarik untuk mengamati bagaimana 「煩わしい」 digunakan dalam variasi konteks untuk menunjukkan tingkat ketidaknyamanan yang berbeda. Misalnya, dalam bahasa yang lebih formal atau sastra, ia dapat muncul untuk menggambarkan birokrasi yang rumit; dalam konteks yang lebih santai, bisa merujuk pada harus menangani banjir pesan elektronik atau bahkan konflik antarpribadi. Menjadi bagian dari kelompok kata yang membantu mengekspresikan perasaan frustrasi, 「煩わしい」 memiliki tempat khusus dalam komunikasi sehari-hari para penutur bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

面倒くさい (mendoukusai) - Signifies that something is bothersome or troublesome.
面倒な (mendou na) - Merujuk pada tugas yang merupakan gangguan atau memerlukan usaha.
厄介な (yakkai na) - Indikas sesuatu yang bermasalah atau yang menyebabkan masalah.
手間がかかる (tema ga kakaru) - Ini berarti bahwa sesuatu memerlukan usaha yang signifikan atau terasa berat.
手間が多い (tema ga ooi) - Merujuk pada pekerjaan yang melibatkan banyak tahap atau upaya.
手間取る (tema toru) - Ini berarti bahwa sesuatu memerlukan lebih banyak waktu atau usaha daripada yang diharapkan.
手間が省ける (tema ga habekeru) - Tunjukkan bahwa usaha yang dibutuhkan dapat dikurangi atau dihilangkan.
手間を省く (tema o habuku) - Berarti mengambil langkah-langkah untuk mengurangi usaha yang diperlukan.
手間を減らす (tema o herasu) - Tunjukkan tindakan yang mengurangi beban kerja.
手数がかかる (tesuu ga kakaru) - Mengacu pada jumlah langkah yang diperlukan untuk menyelesaikan suatu tugas, yang menunjukkan bahwa itu rumit.