Terjemahan dan Makna dari: 煙 - kemuri

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 煙[けむり]. Kata sederhana ini, tetapi kaya akan makna, muncul dalam berbagai konteks di Jepang, mulai dari kehidupan sehari-hari hingga ungkapan budaya yang lebih dalam. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usul, penulisan, dan bagaimana hal itu dipersepsikan oleh penutur asli. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan penggunaannya dalam situasi nyata.

煙[けむり] adalah istilah yang melampaui terjemahan literal. Itu membawa nuansa budaya dan bahkan filosofis, tergantung pada konteks di mana ia digunakan. Jika Anda ingin memahami lebih baik kata ini dan cara menggunakannya dengan benar, teruslah membaca untuk menemukan semua tentang 煙[けむり] dan tempatnya dalam bahasa Jepang.

Arti dan terjemahan dari 煙[けむり]

Kata 煙[けむり] berarti "asap". Kata ini digunakan untuk menggambarkan asap yang keluar dari api, seperti dari perapian, rokok, atau dupa. Namun, maknanya dapat meluas untuk mewakili sesuatu yang efemeral atau sementara, karena asap cepat menghilang di udara.

Dalam beberapa konteks, 煙[けむり] juga dapat memiliki nada metaforis, menunjukkan sesuatu yang kabur atau sulit dipahami. Misalnya, ketika seseorang mengatakan bahwa sebuah situasi "penuh asap", itu dapat berarti bahwa ada sesuatu yang tertutupi atau membingungkan. Dualitas antara makna harfiah dan kiasan menjadikan kata ini sangat menarik bagi pelajar bahasa Jepang.

Asal dan penulisan kanji 煙

Kanji 煙 terdiri dari dua elemen utama: radikal 火 (api) dan bagian 垔, yang dulunya mewakili sesuatu yang gelap atau kabur. Bersama-sama, mereka membentuk ide "asap" sebagai hasil pembakaran. Kombinasi ini tidak hanya memudahkan pengingatan karakter, tetapi juga memperkuat makna aslinya.

Perlu dicatat bahwa 煙 adalah salah satu kanji yang bisa ditulis secara sederhana di Jepang, terutama dalam konteks informal. Namun, versi tradisionalnya masih banyak digunakan dalam teks formal dan sastra. Mengetahui kedua bentuk ini bisa berguna bagi mereka yang sedang mendalami studi bahasa.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 煙[けむり] bukan hanya sekadar kata sehari-hari, tetapi juga muncul dalam ungkapan dan pepatah. Contohnya adalah "煙のように消える" (kemuri no you ni kieru), yang berarti "menghilang seperti asap", digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang lenyap dengan cepat. Ungkapan ini mencerminkan pandangan Jepang tentang kesementaraan hal-hal.

Selain itu, asap memainkan peran penting dalam upacara tradisional, seperti penggunaan dupa di kuil Buddha. Dalam konteks ini, 煙[けむり] memperoleh makna yang hampir spiritual, melambangkan hubungan antara dunia fisik dan metafisik. Kaya akan penggunaan ini menunjukkan bagaimana sebuah kata yang tampak sederhana dapat menyimpan banyak lapisan makna.

Tips untuk mengingat 煙[けむり]

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah menghubungkannya dengan radikal 火 (api), yang hadir dalam kanji. Karena asap dihasilkan oleh api, hubungan ini membantu mengingat baik penulisan maupun makna. Tips lainnya adalah membuat kalimat sederhana, seperti "煙が出る" (kemuri ga deru - "asap keluar"), untuk berlatih penggunaan dalam konteks nyata.

Beberapa siswa juga menemukan berguna untuk menghubungkan 煙[けむり] dengan gambar mental, seperti asap yang naik dari secangkir teh panas atau dari dupa. Teknik visual ini dapat memperkuat memori, terutama bagi mereka yang belajar lebih baik dengan asosiasi konkret. Cobalah berbagai metode hingga menemukan yang paling cocok untuk Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 煙霧 (enmu) - Awan asap, kabut.
• 煙けむり (kemuri) - Asap, jenis asap.
• 煙煙 (kemuri) - Asap, digunakan untuk menekankan keberadaan asap.

煙

Romaji: kemuri
Kana: けむり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: asap; gas beracun

Arti dalam Bahasa Inggris: smoke;fumes

Definisi: Gas berbau putih atau hitam yang dihasilkan ketika sesuatu terbakar.

Contoh Kalimat - (煙) kemuri

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

煙が目にしみる。

Kemuri ga me ni shimiru

Asapnya mengganggu mataku.

Asapnya direndam.

• 煙 (kemuri) - merokok
• が (ga) - partikel subjek
• 目 (me) - mata
• に (ni) - partikel tujuan
• しみる (shimiru) - masuk (dalam kasus ini, asap masuk ke mata)

火口から煙が立ち上がっている。

Kakou kara kemuri ga tachiagatte iru

Asap meninggalkan kawah.

Asap berdiri dari kawah.

• 火口 (kakou) - pembukaan gunung berapi
• から (kara) - dari, mulai dari
• 煙 (kemuri) - merokok
• が (ga) - partikel subjek
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - sedang naik, sedang meningkat

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Saya tidak pandai menghabiskan waktu di ruang asap.

• 煙い (kusai) - penuh asap
• 部屋 (heya) - Kamar, ruang
• で (de) - di, di dalam
• 過ごす (sugosu) - menghabiskan (waktu)
• のは (no wa) - partikel topik
• 苦手 (nigate) - tidak baik dalam, tidak suka
• です (desu) - tujuan, hadir (forma educada)

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Merokok rokok berbahaya bagi kesehatan.

Merokok tembakau buruk bagi kesehatan Anda.

• 煙草 (tabaco) - kata benda
• を (partícula de objeto) - partikel
• 吸う (fumar) - kata kerja
• のは (partícula de tópico) - partikel
• 健康 (saúde) - kata benda
• に (partícula de destino) - partikel
• 悪い (ruim) - kata sifat
• です (verbo ser/estar) - kata kerja

煙突から煙が立ち上がっている。

Enototsu kara kemuri ga tachiagatte iru

Asap meninggalkan cerobong asap.

Asap berdiri dari cerobong asap.

• 煙突 (entotsu) - cerobong asap
• から (kara) - dari, mulai dari
• 煙 (kemuri) - merokok
• が (ga) - partikel subjek
• 立ち上がっている (tachiagatteiru) - sedang naik, sedang meningkat

煙る空気が私たちの目を刺激する。

Kemuru kuuki ga watashitachi no me wo shigeki suru

Udara asap merangsang mata kita.

• 煙る (kemuru) - kata kerja yang berarti "menjadi berasap, menjadi membara"
• 空気 (kuuki) - udara
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 私たち (watashitachi) - kami
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 目 (me) - kata មន្រ្តីหมายถึง "mata"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 刺激する (shigeki suru) - katachi (形) yang berarti "merangsang, mengganggu"

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Merokok baik untuk kesehatan Anda.

• 禁煙 - berarti "dilarang merokok" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 健康 - berarti "kesehatan" dalam bahasa Jepang.
• に - adalah sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan hubungan antara dua hal.
• 良い - "bom" artinya "baik" dalam bahasa Jepang.
• です - itu adalah cara sopan untuk mengatakan "ya" dalam bahasa Jepang.