Terjemahan dan Makna dari: 煙る - kemuru

Kata Jepang 煙る[けむる] membawa makna yang kaya dan halus yang melampaui terjemahan literalnya. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami bagaimana kata kerja ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari dan budaya dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan konteks penggunaannya, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Apa arti dari 煙る[けむる]?

煙る[けむる] adalah kata kerja Jepang yang menggambarkan tindakan mengeluarkan asap atau terbungkus kabut. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "mengasapi", "terasapi" atau "berkabut". Namun, penggunaannya melampaui makna fisik, dapat menyampaikan atmosfer yang misterius atau melankolis.

Dalam konteks literer, 煙る sering digunakan untuk menciptakan gambar puitis, seperti pemandangan berkabut atau kenangan yang pudar. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul dalam karya-karya klasik dan kontemporer, menguatkan relevansinya dalam bahasa Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 煙 terdiri dari radikal 火 (api) dan komponen 因 (sebab, alasan). Kombinasi ini menyarankan ide sesuatu yang muncul dari api, dalam hal ini, asap. Bacaan けむる (kemeru) adalah salah satu bentuk verbal yang terkait dengan karakter ini, yang juga dapat dibaca sebagai "en" dalam komposisi seperti 煙草 (tembakau).

Perlu dicatat bahwa 煙る bukanlah kata kerja yang sangat umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi keberadaannya dalam ungkapan tetap dan dalam sastra menjamin pentinginya bagi pelajar tingkat lanjut. Namun, kanji-nya muncul dalam kata-kata yang lebih sering, seperti 煙突 (cerobong asap) dan 禁煙 (dilarang merokok).

Cara menggunakan 煙る dalam konteks nyata

Sebuah contoh sehari-hari penggunaan 煙る dapat dilihat dalam deskripsi lingkungan: ストーブが煙っている (Kompor sedang mengepul). Dalam konteks yang lebih abstrak, ungkapan 記憶が煙る (kenangan menghilang seperti asap) menunjukkan bagaimana kata tersebut mengambil nada metaforis.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun 煙る dapat digantikan dengan istilah yang lebih langsung seperti 煙が出る (keluar asap), pilihannya sering kali mencerminkan niat stilistik. Dalam haiku dan puisi, misalnya, kata tersebut membantu membangun suasana yang etereal atau nostalgi dengan sedikit karakter.

Tips untuk mengingat 煙る

Salah satu cara efektif untuk mengingat 煙る adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi visual. Bayangkan radikal 火 (api) menghasilkan asap (煙) – gambar mental ini memudahkan pengaitan antara bentuk dan makna. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat yang mempertentangkan penggunaan literal dan figuratif.

Bagi mereka yang menggunakan flashcard, menyertakan contoh seperti 山が煙っている (Gunungnya berkabut) dan 彼の言葉は煙っている (Kata-katanya kabur) dapat membantu menangkap nuansa kata tersebut. Aplikasi seperti Suki Nihongo menawarkan sumber daya tambahan untuk menjelajahi konteks tersebut secara interaktif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 煙る

煙る - bentuk dasar
煙って - Bentuk diri Anda
煙ります - Bentuk Masu
煙ろう - Bentuk Volitif
煙れば - bentuk kondisional
煙らせる - Bentuk Penyebab

Sinonim dan serupa

煙りが立つ ( Kemuri ga tatsu ) - Asapnya sedang naik.
煙が立つ ( Kemuri ga tatsu ) - Asapnya sedang naik.
煙が上がる ( Kemuri ga agaru ) - Asapnya sedang naik.
煙が立ち込める ( Kemuri ga tachikomeru ) - Asap terakumulasi atau menyebar.
煙がもくもくと立ち上がる ( Kemuri ga mokumoku to tachiagaru ) - Asap terangkat dengan lebat.
煙が立ち上がる ( Kemuri ga tachiagaru ) - Asapnya sedang naik.