Terjemahan dan Makna dari: 煙たい - kemutai

Kata Jepang 煙たい (けむたい) memiliki makna yang lebih dalam daripada terjemahan literalnya. Jika Anda pernah merasa tidak nyaman dalam situasi sosial atau merasakan suasana yang berat di sekitarnya, ungkapan ini bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif.

Arti dan penggunaan 煙たい

煙たい menggambarkan suatu sensasi ketidaknyamanan yang disebabkan oleh asap, baik secara harfiah maupun kiasan. Dalam konteks fisik, ini merujuk pada ketidaknyamanan berada di lingkungan dengan banyak asap, seperti dapur yang kurang ventilasi. Sementara itu, dalam ranah emosional, ini menyampaikan ide tentang suasana yang menekan, di mana seseorang merasa terintimidasi atau tidak pada tempatnya.

Salah satu contoh umum adalah ketika seseorang yang baru masuk ke dalam kelompok yang sudah ada. Jika para anggota bersikap dingin atau jauh, orang yang baru datang mungkin berpikir "ここはけむたい" (di sini terasa sesak). Penggunaan metaforis ini sering terjadi dalam percakapan informal dan bahkan dalam drama Jepang.

Asal dan komponen kanji

Penulisan dari 煙たい menggabungkan kanji 煙 (asap) dan い (sufiks adjektiva). Karakter pertama, 煙, terdiri dari 火 (api) dan 因 (sebab), secara visual mewakili sesuatu yang muncul dari api. Konstruksi ini memperkuat hubungan kata tersebut dengan gagasan sesuatu yang mengganggu mata atau pikiran, sama seperti asap secara fisik.

Para ahli bahasa Jepang menunjukkan bahwa penggunaan kiasan muncul pada periode Edo, ketika para pedagang mulai menggunakan ungkapan tersebut untuk menggambarkan situasi sosial yang tegang. Perbandingan antara ketidaknyamanan fisik asap dan ketidaknyamanan emosional dari lingkungan yang tegang terbukti sangat efektif sehingga masih bertahan hingga hari ini.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara praktis untuk mengingat 煙たい adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan memasuki ruangan yang penuh asap rokok - ketidaknyamanan fisik mirip dengan emosional yang dijelaskan oleh kata tersebut. Dualitas makna ini membantu untuk memahami mengapa orang Jepang menggunakannya dalam konteks yang begitu beragam.

Untuk para siswa, perlu dicatat bahwa 煙たい lebih umum digunakan dalam percakapan daripada dalam teks formal. Nada ini sedikit kasual, sering muncul dalam dialog manga dan serial. Saat mendengarnya dalam konteks nyata, perhatikan lingkungan dan intonasi - ini akan mengungkapkan apakah makna tersebut literal atau figuratif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

煙ったい (kemuttai) - Bau asap yang intens; sulit bernapas karena asap.
煙い (kemui) - Aroma asap; dapat merujuk pada sesuatu yang mengeluarkan asap dan mengganggu.
煙たがる (kemutagaru) - Merasa tidak nyaman atau terganggu dengan asap; mengungkapkan ketidaknyamanan terkait asap.
煙たく感じる (kemutaku kanjiru) - Merasakan asap; merasakan kehadiran asap dengan cara yang tidak nyaman.
煙たい臭いがする (kemutai kusai ga suru) - Ada bau asap; menunjukkan adanya kehadiran asap yang kuat.