Terjemahan dan Makna dari: 煙い - kemui

Jika Anda sudah mencoba belajar bahasa Jepang, Anda tahu bahwa beberapa kata memiliki makna yang lebih halus daripada yang terlihat. Salah satunya adalah 煙い[けむい], istilah yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana dan mengungkapkan nuansa budaya yang menarik. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

Memahami 煙い tidak hanya memperkaya kosakata Anda, tetapi juga memberikan gambaran tentang bagaimana orang Jepang merasakan sensasi dan suasana. Baik dalam anime, percakapan, atau teks, kata ini muncul dalam konteks tertentu yang patut untuk diketahui. Mari kita ungkap rincian ini dengan cara yang jelas dan praktis.

Arti dan penggunaan 煙い

煙い menggambarkan sesuatu yang "berasap" atau "penuh asap", tetapi penggunaannya melampaui makna harfiah. Sementara dalam bahasa Portugis kita mengatakan "sedang mengepul", orang Jepang menggunakan 煙い untuk situasi di mana asapnya mengganggu atau berlebihan. Bayangkan sebuah dapur dengan panci yang terbakar atau lingkungan dengan banyak asap rokok – ini adalah skenario khas untuk kata ini.

Secara menarik, 煙い juga dapat menyampaikan sensasi penindasan atau ketidaknyamanan, meskipun tidak ada asap nyata. Dalam konteks metaforis, itu menggambarkan atmosfer tegang atau situasi di mana seseorang merasa "tercekik". Dualitas antara fisik dan emosional adalah bagian dari apa yang membuat istilah ini begitu kaya.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 煙 menggabungkan radikal api (火) dengan komponen 垔, yang menunjukkan sesuatu yang tertutup. Bersama-sama, mereka membentuk ide "tertutup oleh api" – sebuah etimologi yang tepat untuk menggambarkan asap. Komposisi ini muncul dalam istilah lain yang berhubungan, seperti 煙突 (えんとつ, cerobong) dan 煙草 (たばこ, tembakau).

Pembacaan けむい adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk kanji ini. Sementara bentuk sifat menggunakan けむい, kata benda "asap" adalah けむり. Hubungan antara bentuk verbal dan nominal ini umum dalam bahasa Jepang dan membantu memperluas kosakata secara organik saat kita mempelajari keluarga kata.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 煙い adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang adegan anime di mana karakter memasak dan mengeluh "けむい!" saat sesuatu terbakar. Gambar hidup ini menciptakan jangkar mental yang kuat. Tips lainnya adalah membandingkannya dengan 暑い (あつい, panas), karena keduanya menggambarkan sensasi fisik yang tidak menyenangkan.

Dalam percakapan sehari-hari, 煙い lebih umum digunakan dalam konteks informal. Untuk situasi formal, orang Jepang lebih suka deskripsi yang lebih netral seperti 煙が多い (けむりがおおい, "ada banyak asap"). Perbedaan ini berguna bagi pelajar yang ingin terdengar alami di berbagai lingkungan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

煤けた (komorebi) - Kotoran atau jelaga yang terakumulasi; penampilan berdebu.
煤けたような (komorebi no you na) - Dengan penampilan yang mirip dengan kotoran atau jelaga.
煤けた感じの (komorebi kanji no) - Perasaan kotor atau berdebu.
煙たい (kemutai) - Sensasi asap; ketidaknyamanan yang disebabkan oleh asap.
煙たがる (kemutagaru) - Cenderung menjauh atau menolak asap; menunjukkan ketidakpuasan terhadap asap.
煙たがられる (kemutagarareru) - Dianggap tidak menyenangkan karena asap; bertindak sedemikian rupa sehingga orang lain merasa tidak nyaman.
煙たく感じる (kemutaku kanjiru) - Merasa tidak nyaman dengan asap.
煙たく思う (kemutaku omou) - Berpikir bahwa ada asap; memiliki persepsi negatif tentang asap.
煙たくてたまらない (kemutakute tamaranai) - Tidak tahan asap; merasakan ketidaknyamanan yang intens karena asap.
煙たさを感じる (kemutasa o kanjiru) - Merasa kehadiran dan ketidaknyamanan asap.
煙たさを覚える (kemutasa o oboeru) - Ingat atau merasakan sensasi asap.
煙たそうにする (kemutasou ni suru) - Bertindaklah dengan cara yang menunjukkan ketidaknyamanan dengan asap.
煙たそうな (kemutasou na) - Memiliki penampilan yang menunjukkan ketidaknyamanan akibat asap.
煙たそうに見える (kemutasou ni mieru) - Terlihat terganggu atau terpengaruh oleh asap.
煙たそうに感じる (kemutasou ni kanjiru) - Merasa bahwa seseorang terganggu oleh asap.
煙たそうに思う (kemutasou ni omou) - Memikirkan bahwa orang lain tampak terpengaruh oleh asap.
煙たそうな顔をする (kemutasou na kao o suru) - Buat ekspresi wajah yang menunjukkan ketidaknyamanan dengan asap.
煙たそうな表情をする (kemutasou na hyoujou o suru) - Tampilkan ekspresi wajah yang menunjukkan ketidaknyamanan akibat asap.
煙たそうな態度をとる (kemutasou na taido o toru) - Mengambil sikap yang menunjukkan ketidakpuasan terhadap asap.
煙たそうな態度を示す (kemutasou na taido o shimesu) - Tunjukkan ketidaknyamanan atau ketidaksukaan terhadap asap dengan jelas.