Terjemahan dan Makna dari: 為替 - kawase

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran dengan istilah keuangan dalam bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 為替[かわせ]. Ungkapan ini, yang umum dalam kehidupan ekonomi Jepang, memiliki makna khusus dan sejarah yang menarik. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan bagaimana ia digunakan dalam bahasa Jepang, serta tips untuk menghafalnya.

Makna dan penggunaan 為替[かわせ]

Kata 為替[かわせ] terutama merujuk pada "valuta" atau "transfer uang", terutama dalam konteks perbankan dan keuangan. Di Jepang, kata ini sering dikaitkan dengan operasi seperti pertukaran mata uang asing (外国為替) atau transfer elektronik (銀行為替). Penggunaannya lebih teknis dan kurang kolokial, muncul lebih sering dalam dokumen dan berita ekonomi.

Meskipun bukan kata sehari-hari, pemahaman tentangnya sangat penting bagi siapa pun yang berurusan dengan keuangan atau tinggal di Jepang. Misalnya, saat membuka rekening bank, biasanya Anda akan menemukan istilah seperti 為替手数料 (biaya transfer) atau 為替レート (kurs valas). Mengetahui artinya membantu menghindari kebingungan dalam transaksi penting.

Asal dan penulisan 為替

Etimologi dari 為替 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika sistem transfer dana antar wilayah mulai berkembang. Kanji 為 berarti "melakukan" atau "merealisasikan", sementara 替 menunjukkan "pertukaran" atau "penggantian". Bersama-sama, mereka mewakili gagasan tentang transaksi atau pertukaran keuangan, mencerminkan penggunaannya dalam operasi perdagangan secara historis.

Perlu dicatat bahwa bacaan かわせ adalah contoh kun'yomi (bacaan Jepang), tetapi juga dapat muncul dalam kombinasi dengan kanji lainnya, seperti 外為 (がいため), singkatan informal untuk "pertukaran luar negeri". Variasi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut beradaptasi dengan berbagai konteks dalam kosakata ekonomi.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 為替[かわせ] adalah mengaitkannya dengan situasi praktis, seperti pergi ke bank atau berita tentang ekonomi. Mengulangi kalimat seperti "為替レートが変動する" (kurs valas berfluktuasi) dapat membantu menginternalisasi penggunaannya. Tips lain adalah mengingat bahwa kanji 替 muncul dalam kata-kata seperti 交代 (こうたい – penggantian), memperkuat ide tentang pertukaran.

Secara kebetulan, selama periode Edo, sistem pertama 為替 dioperasikan oleh rumah pertukaran yang disebut 両替商 (りょうがえしょう), yang memfasilitasi perdagangan antar provinsi. Konteks sejarah ini menunjukkan bagaimana istilah tersebut sudah tertanam dalam budaya keuangan Jepang selama berabad-abad, tetap relevan hingga saat ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

為替 (kawase) - Kurs valuta; pengiriman; transfer.
かわす (kawasu) - Mengalihkan; menghindari; mengganti.
かえる (kaeru) - Kembali; mengembalikan; mengganti.
かえす (kaesu) - Mengembalikan; membalikkan; mengembalikan sesuatu.
かえり (kaeri) - Kembali; pulang; kembali ke rumah.
かえで (kaede) - Pohon maple (dalam hal makna, merujuk pada spesies pohon tertentu).