Terjemahan dan Makna dari: 火花 - hibana

Kata Jepang「火花」(hibana) terdiri dari dua kanji:「火」(hi), yang berarti "api", dan「花」(hana), yang berarti "bunga". Bersama-sama, mereka membentuk istilah "percikan", membangkitkan citra puitis dari bunga api kecil yang muncul sesaat. Gabungan karakter tersebut menghasilkan ungkapan yang mencerminkan keindahan serta kefanaan percikan yang muncul dari sumber panas atau dampak.

Secara etimologis, pemilihan kanji untuk membentuk 「火花」 cukup menarik. Kanji 「火」 adalah sebuah pikto yang mewakili nyala api, dan biasanya dikaitkan dengan unsur-unsur yang berhubungan dengan api, panas, atau nyala. Sementara itu, kanji 「花」 melambangkan bunga, karena sering digunakan untuk mengekspresikan kecantikan dan pertumbuhan. Kombinasi ini tidak hanya menggambarkan penampilan percikan api, tetapi juga menangkap sifatnya yang sementara, mirip dengan mekarnya bunga yang singkat.

Asal usul kata dapat berasal dari pengamatan fenomena alam seperti percikan dari api unggun atau yang disebabkan oleh gesekan tiba-tiba, seperti saat menggunakan batu api. Di Jepang, citra percikan juga hadir dalam konteks budaya dan seni, melambangkan ide-ide inovatif, konflik, atau bahkan interaksi antar karakter dalam cerita, seperti dua elemen yang bertabrakan dan menciptakan sesuatu yang baru, meskipun hanya dalam sekejap.

Selain itu, 「火花」 membawa makna simbolis dalam berbagai tradisi Jepang. Dalam festival, pemandangan percikan saat kembang api dapat merujuk pada konsep transformasi dan kefanaan, elemen yang ada dalam pemikiran Buddha. Dalam kehidupan sehari-hari, ungkapan ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk menggambarkan ketegangan atau tabrakan ide antara orang-orang, seolah-olah interaksi mereka menciptakan "percikan".

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 火の粉 (Hinoko) - Percikan api
• 火の花 (Hibana) - Bunga api; api yang menyebar
• 火の玉 (Hinotama) - Bola api; nyala berbentuk bola

火花

Romaji: hibana
Kana: ひばな
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: percikan

Arti dalam Bahasa Inggris: spark

Definisi: Cahaya merah atau putih terang yang dihasilkan ketika benda-benda seperti kaca atau logam bergesekan satu sama lain atau bertabrakan.

Contoh Kalimat - (火花) hibana

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

火花が散る。

Hibana ga chiru

Bunga api terbang.

Dispersi bunga api.

• 火花 - "Faísca" berarti "percikan" dalam bahasa Jepang.
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 散る - artinya "menyebar" atau "menguap" dalam bahasa Jepang.

摩擦が起こると火花が飛び散る。

Masatsu ga okoru to hibana ga tobi chiru

saat terjadi gesekan

Saat terjadi gesekan, percikan api memercik.

• 摩擦 (māsatsu) - atrito
• が (ga) - partikel subjek
• 起こる (okoru) - terjadi
• と (to) - konjungsi kondisional
• 火花 (hibana) - percikan
• が (ga) - partikel subjek
• 飛び散る (tobichiru) - menyebar