Terjemahan dan Makna dari: 濡らす - nurasu

Kata Jepang 濡らす (ぬらす, nurasu) memiliki makna yang sederhana namun penting dalam kehidupan sehari-hari: "membasahi" atau "melembapkan". Baik saat berbicara tentang pakaian yang dicuci, kuas kaligrafi, atau bahkan situasi metaforis, kata kerja ini muncul dengan sering dalam percakapan dan teks. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan praktisnya, komposisi kanji yang menyusunnya, dan bagaimana ia berbeda dari istilah-istilah serupa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami 濡らす lebih dari sekadar kamus — ini tentang menyadari nuansa budaya dan menghindari jebakan umum.

Makna dan penggunaan 濡らす dalam kehidupan sehari-hari

濡らす menggambarkan tindakan membuat sesuatu menjadi lembab atau basah, baik secara sengaja atau tidak sengaja. Berbeda dengan 湿らす (shimerasu), yang mengimplikasikan kelembaban ringan, 濡らす menyarankan kontak yang lebih langsung dengan cairan. Misalnya, ketika mengatakan "雨で服を濡らした" (ame de fuku o nurashita), ide yang dimaksud adalah bahwa pakaian tersebut jelas-jelas basah oleh hujan, bukan hanya lembab ringan.

Dalam kehidupan sehari-hari Jepang, kata kerja ini umum digunakan dalam konteks domestik dan seni. Para pengrajin menggunakannya saat menyiapkan kertas untuk kaligrafi, sementara ibu rumah tangga mungkin berbicara tentang sayuran yang dicuci yang "濡らしたままだと腐る" (jika dibiarkan basah, akan membusuk). Kata tersebut juga muncul dalam pengumuman publik, seperti di pemandian air panas (onsen), di mana ada peringatan untuk tidak "濡らす" area tertentu.

Kanjis dari 濡らす: sebuah pelajaran visual

Penulisan 濡らす menggabungkan dua kanji yang menunjukkan. Yang pertama, 濡 (nuru), mengandung radikal air (氵) di sebelah kiri, menunjukkan hubungan dengan cairan. Sementara itu, komponen kanan, 需, membawa pengertian "kebutuhan" — sebuah asosiasi yang menarik, karena membasahi sesuatu sering kali merupakan langkah yang diperlukan untuk aktivitas seperti memasak atau membersihkan.

Kanji kedua, らす, adalah bentuk tulisan dari sufiks verbal -rasu, yang mengubah kata sifat atau kata benda menjadi kata kerja kausatif. Struktur ini membantu untuk menghafal: 濡らす secara harfiah berarti "membuat sesuatu berada dalam keadaan 濡 (basah)." Bagi para pelajar, memperhatikan komponen-komponen ini memudahkan perbedaan kata-kata yang mirip seperti 塗る (nuru, "melukis"), yang memiliki pembacaan yang sama tetapi tidak memiliki arti yang sama.

Kebudayaan yang menarik dan jebakan umum

Dalam budaya Jepang, tindakan "nurasu" melampaui fisik. Dalam sastra dan manga, ungkapan 頬を濡らす (hoo o nurasu, "membasahi pipi") secara puitis menggambarkan air mata. Sementara itu, dalam mandi tradisional, terdapat aturan tersirat: handuk tidak boleh 濡らす air bak mandi, yang dianggap bersama dan bersih.

Kesalahan umum di antara para pelajar adalah membingungkan 濡らす dengan 滲む (nijimu), yang berarti "mengotori" atau "mengalir" (seperti tinta basah). Sementara 濡らす terkait dengan tindakan membasahi, 滲む menggambarkan hasil yang tidak diinginkan dari tindakan tersebut. Memahami perbedaan ini dapat menghindarkan situasi memalukan, terutama dalam percakapan tentang laundry atau seni.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 濡らす

• 濡らす bentuk kamus
• 濡らす Bentuk negatif
• 濡らす cara play
• 濡らす bentuk negatif lampau
• 濡らす bentuk kontinu

Sinonim dan serupa

• 濡らす (nurasu) - membasahi
• 濡れる (nureru) - basah
• 濡らすこと (nurasu koto) - tindakan membasahi
• 濡らしめる (nurashimeru) - membuat seseorang atau sesuatu menjadi basah
• 濡らして (nurashite) - bentuk kata kerja "molhar"
• 濡らした (nurashita) - membasahi
• 濡らさない (nurasanai) - tidak basah

濡らす

Romaji: nurasu
Kana: ぬらす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: basah; untuk menyelam; untuk menyelam

Arti dalam Bahasa Inggris: to wet;to soak;to dip

Definisi: Membasahi dengan kontak air atau cairan.

Contoh Kalimat - (濡らす) nurasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は雨に濡らされて帰ってきた。

Kanojo wa ame ni nurasarete kaette kita

Dia pulang ke rumah dalam keadaan basah kuyup karena hujan.

Dia kembali setelah basah kuyup karena hujan.

• 彼女 - Dia
• は - Partikel topik
• 雨 - Hujan
• に - Partikel tujuan
• 濡らされて - Basah (pasif lampau)
• 帰ってきた - Kembali ke rumah