Terjemahan dan Makna dari: 濁る - nigoru

Jika Anda sedang mempelajari bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin sudah menemui kata 濁る (にごる, nigoru). Kata ini muncul dalam konteks yang bervariasi, mulai dari deskripsi cuaca hingga metafora tentang emosi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan sehari-hari dari kata ini, serta fakta menarik yang membuat kata ini begitu menarik. Baik untuk meningkatkan kosa kata Anda atau sekadar untuk memahami budaya Jepang dengan lebih baik, di sini Anda akan menemukan informasi yang berharga.

Arti dan terjemahan dari 濁る adalah "keruh" atau "menjadi keruh”.

濁る (にごる) adalah kata kerja Jepang yang berarti "menjadi keruh", "kabur" atau "menjadi tidak murni". Ini dapat digunakan untuk menggambarkan cairan yang kehilangan kejernihannya, seperti air keruh, maupun untuk situasi abstrak, seperti perasaan yang membingungkan atau ucapan yang tidak jelas. Terjemahan yang paling umum dalam bahasa Indonesia adalah "menjadi keruh" atau "kabur", tetapi maknanya dapat bervariasi tergantung konteks.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 濁る juga muncul dalam istilah tertentu, seperti 濁り酒 (にごりざけ, nigorizake), sejenis sake yang tidak disaring dan mempertahankan partikel padat dalam suspensi. Penggunaan ini memperkuat gagasan tentang sesuatu yang tidak sepenuhnya bersih, baik secara harfiah maupun secara kiasan.

Asal usul dan penulisan kanji 濁

Kanji 濁 terdiri dari radikal 氵(さんずい), yang menunjukkan hubungan dengan air, dan komponen 蜀 (しょく), yang secara historis mewakili suatu daerah di Cina. Bersama-sama, mereka menyampaikan ide tentang cairan yang tidak murni atau terkontaminasi. Kombinasi ini tidaklah acak—hal ini mencerminkan bagaimana karakter Tionghoa telah diadaptasi untuk mengekspresikan konsep dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 濁 adalah bagian dari kelompok kanji yang disebut 濁音 (だくおん, dakuon), yang mewakili bunyi "kotor" atau bersuara dalam bahasa Jepang (seperti が, ざ, だ). Koneksi antara keruh bahasa dan fisik ini menunjukkan bagaimana penulisan Jepang menggabungkan bentuk dan makna dengan cara yang unik.

Penggunaan budaya dan frekuensi dalam kehidupan sehari-hari

Di Jepang, 濁る bukanlah kata yang langka, tetapi juga tidak termasuk yang paling umum. Kata ini muncul dalam ramalan cuaca—seperti dalam 空気が濁る (くうきがにごる, kuuki ga nigoru), yang menunjukkan polusi udara—atau dalam diskusi tentang kejernihan moral. Dalam sastra dan musik, terkadang muncul sebagai metafora untuk hubungan atau pemikiran yang telah kehilangan kemurnian aslinya.

Sebuah fakta yang dapat diverifikasi adalah penggunaannya dalam ekspresi tetap. Misalnya, 目が濁る (めがにごる, me ga nigoru) menggambarkan mata yang kabur karena kelelahan atau emosi. Sementara itu, 心が濁る (こころがにごる, kokoro ga nigoru) menyiratkan hati yang terganggu oleh perasaan negatif. Konstruksi ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang mengaitkan keterbatasan fisik dengan keadaan mental yang kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 濁る

• 濁る Bentuk kamus
• 濁っている bentuk te-form
• 濁らない Bentuk negatif
• 濁ります bentuk sopan
• 濁れる Bentuk Potensial

Sinonim dan serupa

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Ada keruh
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - Turvação terjadi
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - Kekacauan muncul
• 濁りがする (Nigori ga suru) - Turvação muncul
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - Kekeruhan meningkat
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - Turvação menonjol
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - Kekeruhan tetap ada
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação paira
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Kabus menyebar
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - Turvação menghilang
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - Kekeruhan dihilangkan
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - Turbulensi stabilisasi
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - Kekeruhan diatasi

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tercemar; menjadi kotor

Arti dalam Bahasa Inggris: to become muddy;to get impure

Definisi: Air atau cairan menjadi keruh.