Terjemahan dan Makna dari: 濁る - nigoru

Kata Jepang 「濁る」 (nigoru) adalah sebuah kata kerja yang jika diterjemahkan ke berbagai bahasa berarti "menjadi keruh" atau "menjadi kabur". Dalam bahasa Jepang, kata ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu, baik itu air, udara, atau bahkan suara, menjadi keruh atau tidak jelas. Ungkapan ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam konteks yang berkaitan dengan kondisi atmosfer, cairan, atau dalam deskripsi metaforis tentang keadaan emosional.

Etimologi dari 「濁る」 (nigoru) memiliki akar pada karakter kanji yang menyusunnya. Kanji 「濁」 dibentuk oleh radikal 「氵」 yang berarti air, dan 「虫」 yang mewakili sesuatu yang intrusif atau kotor. Kombinasi ini menyarankan ide kontaminasi oleh keberadaan kotoran, sehingga mengarah pada konsep keruh. Radikal 「氵」 umum digunakan dalam kata-kata yang terkait dengan air, memperkuat kaitannya dengan perubahan kejernihan cairan.

Selain definisi langsungnya, "nigoru" sering digunakan secara kiasan. Misalnya, dalam konteks di mana suara menjadi tidak jelas atau suara teredam, istilah ini dapat digunakan untuk menggambarkan kualitas tersebut. Demikian pula, dapat menggambarkan keadaan emosional yang bingung atau tidak pasti, merujuk pada bagaimana pikiran atau perasaan dapat bercampur dan kehilangan kejelasan. Versatilitas penggunaan istilah ini menunjukkan pentingnya dalam kosakata Jepang kontemporer, menjadikannya bagian penting untuk menggambarkan nuansa baik dari lingkungan maupun emosi manusia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 濁る

• 濁る Bentuk kamus
• 濁っている bentuk te-form
• 濁らない Bentuk negatif
• 濁ります bentuk sopan
• 濁れる Bentuk Potensial

Sinonim dan serupa

• 濁りがある (Nigori ga aru) - Ada keruh
• 濁りが生じる (Nigori ga shōjiru) - Turvação terjadi
• 濁りが出る (Nigori ga deru) - Kekacauan muncul
• 濁りがする (Nigori ga suru) - Turvação muncul
• 濁りが増す (Nigori ga masu) - Kekeruhan meningkat
• 濁りが目立つ (Nigori ga medatsu) - Turvação menonjol
• 濁りが残る (Nigori ga nokoru) - Kekeruhan tetap ada
• 濁りが漂う (Nigori ga tadayou) - Turvação paira
• 濁りが広がる (Nigori ga hirogaru) - Kabus menyebar
• 濁りが消える (Nigori ga kieru) - Turvação menghilang
• 濁りが取れる (Nigori ga toreru) - Kekeruhan dihilangkan
• 濁りが落ち着く (Nigori ga ochitsuku) - Turbulensi stabilisasi
• 濁りが解消する (Nigori ga kaishō suru) - Kekeruhan diatasi

濁る

Romaji: nigoru
Kana: にごる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: tercemar; menjadi kotor

Arti dalam Bahasa Inggris: to become muddy;to get impure

Definisi: Air atau cairan menjadi keruh.