Terjemahan dan Makna dari: 激しい - hageshii

Kata 「激しい」 (hageshii) adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang berarti "intens", "kekerasan", atau "gila". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tindakan, emosi, atau situasi yang ekstrem atau penuh energi secara alami. Kedalaman istilah ini mencerminkan berbagai konteks luas di mana ia dapat diterapkan, seperti cuaca, emosi, atau bahkan ritme hidup yang cepat.

Dalam hal etimologi, 「激しい」 terbentuk dari kanji 「激」 yang mengandung radikal untuk "air" (氵), menunjukkan kekuatan yang mengalir dan kuat, biasanya diasosiasikan dengan gelombang atau arus yang ganas. Kanji ini membangkitkan gambaran kekuatan alam, sementara sufiks しい (shii) adalah khas dari sifat kata dalam bahasa Jepang, mengubah akar menjadi sebuah kualitas. Dengan demikian, 「激しい」 menyarankan sesuatu yang tidak hanya kuat, tetapi juga bergetar atau berosilasi dengan intens.

Asal usul dari 「激しい」 berasal dari zaman kuno di Jepang, yang menggambarkan fenomena alam seperti badai dan gempa bumi, yang umum di wilayah tersebut. Seiring waktu, penggunaannya meluas untuk mencakup pengalaman emosional manusia, seperti kemarahan atau gairah yang intens. Evolusi penggunaan kata ini adalah contoh bagaimana bahasa Jepang mengadaptasi istilah kuno untuk kebutuhan dan konteks modern. Saat ini, selain bencana alam, 「激しい」 juga digunakan dalam konteks yang lebih halus, seperti untuk menggambarkan debat yang panas atau bahkan masa hidup yang sangat sibuk.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 激烈 (gekiretsu) - Intensitas ekstrem, dalam situasi konflik atau kompetisi.
• 激しい (hageshii) - Intens atau kekerasan; bisa merujuk pada emosi, tindakan, atau fenomena alam.
• 強烈 (kyouretsu) - Kuat dan mencolok; digunakan untuk menggambarkan perasaan atau sensasi yang kuat.
• 激痛 (gekitou) - Nyeri yang intens; merujuk pada nyeri yang tajam dan parah.
• 激動 (gekidou) - Gerakan intens; sering dikaitkan dengan perubahan cepat dan drastis.
• 激戦 (gekisen) - Konflik intens; merujuk pada pertempuran atau kompetisi yang ketat.
• 激増 (gekizou) - Peningkatan drastis; digunakan dalam konteks kuantitatif.
• 激怒 (gekiido) - Kemarahan yang sangat; bentuk kemarahan yang ekstrem.
• 激励 (gekirei) - Dorongan intens; motivasi kuat untuk tindakan atau kinerja.
• 激化 (gekika) - Intensifikasi; merujuk pada peningkatan keparahan suatu situasi atau konflik.
• 激流 (gekiyuu) - Arus kuat; mengacu pada air yang bergejolak dan berombak.
• 激変 (gekihen) - Perubahan drastis; menunjukkan perubahan yang signifikan dan tiba-tiba.
• 激発 (gekihatsu) - Ledakan intens; dapat merujuk pada reaksi fisik atau emosional.
• 激突 (gekitotsu) - Tabrakan intens; digunakan dalam konteks benturan fisik atau konflik.
• 激減 (gekigen) - Pengurangan drastis; mengacu pada pengurangan yang signifikan dalam jumlah.
• 激震 (gekishin) - Gempa bumi yang intens; dapat merujuk pada getaran atau guncangan yang kuat.
• 激務 (gekimu) - Pekerjaan yang melelahkan; mengacu pada tugas-tugas yang sangat melelahkan dan menuntut.
• 激劇 (geki-geki) - Drama yang intens; digunakan dalam konteks seni untuk adegan emosional yang kuat.
• 激烈な (gekiretsu na) - Dengan intens; kata sifat yang digunakan untuk menggambarkan tindakan atau emosi.
• 激しいです (hageshii desu) - Intensif; digunakan untuk mengekspresikan intensitas dengan cara yang sopan.
• 激しい風 (hageshii kaze) - Angin kencang; mengacu pada angin yang kuat dan parah.
• 激しい痛み (hageshii itami) - Nyeri yang intens; nyeri yang tajam dan parah.
• 激しい戦い (hageshii tatakai) - Pertempuran yang intens; merujuk pada konflik yang ketat atau perjuangan yang gigih.
• 激しい競争 (hageshii kyousou) - Kompetisi yang intens; merujuk pada persaingan yang besar dan ketat.
• 激しい疲れ (hageshii tsukare) - Kelelahan yang intens; sebuah keadaan keletihan yang parah.
• 激しい雨 (hageshii ame) - Hujan deras; hujan yang ditandai sangat kuat.
• 激しい熱 (hageshii netsu) - Demam tinggi; mengacu pada suhu tubuh yang tinggi.
• 激しい病 (hageshii byou) - Penyakit parah; menunjukkan kondisi medis yang serius.

激しい

Romaji: hageshii
Kana: はげしい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kekerasan; berapi-api; intens; marah; badai

Arti dalam Bahasa Inggris: violent;vehement;intense;furious;tempestuous

Definisi: Memiliki kekuatan atau tingkat yang sangat kuat. intens.

Contoh Kalimat - (激しい) hageshii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

濠を巡る戦いは激しい。

Gō wo meguru tatakai wa hageshii

Pertempuran di sekitar lubang sangat intens.

Pertempuran di sekitar lubang sangat intens.

• 濠 (gou) - fosso
• を (wo) - partikel objek
• 巡る (meguru) - mengelilingi
• 戦い (tatakai) - Pertempuran, pertarungan
• は (wa) - partikel topik
• 激しい (hageshii) - Intens, ganas

この山の道は起伏が激しいですね。

Kono yama no michi wa kifuku ga hageshii desu ne

Jalan gunung ini sangat bergelombang.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 山 - kata 君 (kata-kun) yang berarti "gunung".
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari gunung"
• 道 - kata benda yang berarti "jalan"
• は - partítulo yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "o caminho da montanha"
• 起伏 - altos e baixos
• が - subjek kalimat, dalam kasus ini, "os altos e baixos"
• 激しい - kata sifat yang berarti "intens" atau "kuat"
• です - kata dalam bentuk sopan atau formal dari kalimat.
• ね - kata yang menunjukkan harapan konfirmasi atau persetujuan lawan bicara, dalam hal ini, "não é?"

激しい雨が降っています。

Hageshii ame ga futte imasu

Sedang hujan deras.

Hujan deras.

• 激しい - intens, kuat
• 雨 - hujan
• が - partícula de sujeito
• 降っています - sedang jatuh

為替の変動が激しいです。

Kawase no hendou ga hageshii desu

Perubahan nilai tukar sangat parah.

• 為替 - pertukaran
• の - partikel kepemilikan
• 変動 - fluktuasi
• が - partícula de sujeito
• 激しい - intensif
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang