Terjemahan dan Makna dari: 澄ます - sumasu

Kata bahasa Jepang 澄ます (すます) memiliki makna yang halus dan mendalam, sering kali terkait dengan kejernihan, kemurnian, dan bahkan sikap distinasi tertentu. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan dalam kehidupan sehari-hari Jepang, serta tips untuk mengingatnya dengan benar. Jika Anda pernah menemui istilah ini di anime, musik, atau percakapan, memahami konteks budayanya bisa menjadi kunci untuk menguasainya sepenuhnya.

Selain mengungkapkan terjemahan dari 澄ます, mari kita analisis bagaimana kata ini muncul dalam berbagai situasi, mulai dari ungkapan formal hingga nuansa sehari-hari. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang favorit Anda, telah mengumpulkan informasi yang akurat agar Anda tidak hanya dapat memahami kata tersebut, tetapi juga memanfaatkannya dengan percaya diri. Mari kita mulai?

Arti dan penggunaan 澄ます

澄ます adalah kata kerja yang dapat diterjemahkan sebagai "mengklarifikasi", "memurnikan", atau bahkan "bertindak dengan dingin". Secara harfiah, itu menggambarkan tindakan menjadikan sesuatu jernih, seperti air atau udara. Misalnya, ketika seseorang mengatakan 水を澄ます (mizu o sumasu), mereka merujuk pada membuat air menjadi jernih, tanpa kotoran.

Dalam arti kiasan, 澄ます mengambil nada yang lebih berperilaku. Kata ini dapat menunjukkan seseorang yang bertindak dengan angkuh, seperti dalam 澄ました態度 (sumashita taido), yang menggambarkan sikap yang jauh atau bahkan sombong. Makna ganda ini membuat kata tersebut sangat menarik bagi pelajar bahasa Jepang, karena penggunaannya bervariasi sesuai konteks.

Asal dan komponen kanji

Kanji 澄 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 登, yang menyiratkan ide-ide tentang peningkatan atau kenaikan. Kombinasi ini bukan kebetulan: ini mencerminkan konsep sesuatu yang menjadi murni saat mengendap, seperti partikel yang mengendap di dalam air. Kamus etimologi seperti 漢字源 mengonfirmasi hubungan ini antara kejernihan dan stabilitas.

Perlu dicatat bahwa 澄 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 澄む (sumu), yang berarti "menjadi jelas" atau "menjadi transparan". Keluarga leksikal ini berbagi gagasan tentang kemurnian, baik secara fisik maupun metaforis. Untuk mengingatnya, pikirkan tentang bagaimana air menjadi jernih ketika kotoran mengendap di dasar — sebuah gambar yang membantu mengingat kanji maupun kata kerjanya.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 澄ます bukanlah kata yang langka, tetapi juga tidak termasuk di antara yang paling umum dalam percakapan sehari-hari. Kata ini muncul dengan lebih teratur dalam konteks tertentu, seperti deskripsi tentang alam (danau, langit) atau kritik halus terhadap perilaku yang berlebihan. Dalam animasi seperti "Hyouka", misalnya, karakter meng gunakan istilah ini untuk mengomentari sikap yang pretensius.

Menariknya, filosofi zen juga menggunakan konsep yang terkait dengan 澄ます, terutama dalam gagasan tentang pikiran yang jernih dan bebas dari gangguan. Koneksi ini mengungkapkan bagaimana bahasa Jepang mengaitkan fenomena alam dan keadaan emosional. Bagi mereka yang mempelajari budaya negara tersebut, menyadari rincian ini dapat sangat memperkaya pemahaman tidak hanya tentang kosakata, tetapi juga tentang nilai-nilai tradisional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 澄ます

• 澄ます - bentuk dasar
• 澄まさ - Bentuk pasif
• 澄ませ - Bentuk Penyebab
• 澄ませられ - Bentuk pasif kausatif
• 澄ませる - bentuk potensial
• 澄まし - Bentuk diri Anda
• 澄ませば - bentuk kondisional
• 澄ますな - bentuk imperatif

Sinonim dan serupa

• 澄める (sumeru) - Membuat sesuatu menjadi jelas atau transparan.
• 清める (kiyomeru) - Memurnikan atau membersihkan; bisa merujuk pada membersihkan sesuatu dalam pengertian spiritual.
• 澄ませる (samaseru) - Menjadi jelas atau fokus, sering digunakan dalam konteks suara atau ucapan.
• 澄ます (sumasu) - Menjadikan sesuatu jelas atau transparan, atau menjadi serius dan fokus.
• 澄ましい (sumashii) - Sebuah kata sifat yang menggambarkan sesuatu yang jernih atau murni, biasanya berkaitan dengan air.

澄ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk memperjelas; Memperjelas; tidak dirugikan; Pendapat riang; Opini Re -Restore; Tampaknya primer; Meletakkan -

Arti dalam Bahasa Inggris: to clear;to make clear;to be unruffled;to look unconcerned;to look demure;look prim;put on airs

Definisi: Berpikir tenang dan tenang.