Terjemahan dan Makna dari: 潰れる - tsubureru

Kata Jepang 潰れる (つぶれる) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna menarik dan berguna dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemui kata ini dalam konteks seperti "sesuatu yang rusak" atau "kesempatan yang hilang". Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi makna, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta berbagai fakta budaya yang membantu memahami bagaimana orang Jepang memandang ungkapan ini.

Selain umum dalam percakapan sehari-hari, 潰れる muncul di anime, drama, dan bahkan lirik lagu. Penggunaannya berkisar dari situasi literal, seperti objek yang tertekan, hingga metafora tentang rencana yang tidak berjalan lancar. Mari kita mengungkap semua ini dengan cara yang jelas, dengan contoh yang memudahkan untuk diingat dan diterapkan.

Arti dan penggunaan dari 潰れる

Kata kerja 潰れる memiliki dua makna utama. Yang pertama adalah yang paling konkret: menggambarkan sesuatu yang telah dihancurkan, diperas, atau dihancurkan secara fisik. Misalnya, kaleng minuman ringan yang dihancurkan atau kue yang hancur. Makna kedua lebih abstrak, menunjukkan bahwa kesempatan atau rencana telah rusak. Jika seseorang mengatakan "予定が潰れた" (yotei ga tsubureta), itu berarti rencana mereka telah gagal.

Dualitas antara fisik dan metaforis ini membuat 潰れる menjadi kata yang serba guna. Di tempat kerja, bisa menggambarkan proyek yang dibatalkan; di rumah, sebuah tomat yang secara tidak sengaja tertekan. Perlu dicatat bahwa, dalam arti abstrak, kata ini memiliki nuansa frustrasi, seolah-olah sesuatu yang berharga telah hilang tanpa bisa kembali.

Asal dan komponen kanji

Kanji 潰 terdiri dari dua elemen bermakna. Radikal 氷 (yang mewakili air) muncul dalam bentuk disederhanakan, sementara bagian kanan membawa ideogram 貴 (yang berarti berharga). Kombinasi ini menyarankan ide sesuatu yang berharga sedang larut atau tercemar, yang berkaitan dengan makna penghancuran atau kehilangan yang dibawa oleh kata tersebut.

Secara menarik, kata kerja 潰れる berasal dari istilah kuno つぶす (tsubusu), yang berarti "menghancurkan". Seiring waktu, bentuk pasif つぶれる mendapatkan tempat dalam bahasa untuk menggambarkan baik hasil dari tindakan menghancurkan maupun situasi di mana hal-hal tidak berwujud, seperti harapan, hancur. Evolusi semantik ini umum terjadi dalam banyak bahasa, tetapi dalam bahasa Jepang, ia sangat terlihat pada kata kerja yang bertransisi antara yang konkret dan yang abstrak.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 潰れる adalah mengaitkannya dengan gambar-gambar yang hidup. Pikirkan tentang buah yang diperas atau gelas yang pecah – koneksi visual ini membantu mengingat baik arti maupun pengucapannya. Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam drama atau anime, di mana sering muncul dalam adegan kemalangan atau kecelakaan rumah tangga.

Hindari kebingungan antara 潰れる dengan kata kerja serupa seperti 壊れる (kowareru), yang berarti "rusak" dalam konteks mekanis. Sementara 壊れる merujuk pada hal-hal yang berhenti berfungsi, 潰れる mengimplikasikan deformasi atau kolaps fisik. Nuansa ini penting untuk terdengar alami dalam bahasa Jepang. Praktik yang baik adalah membuat kalimat sederhana seperti "卵が潰れた" (telur telah dihancurkan) untuk memahami konteks yang tepat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 潰れる

• 潰れpotensial
• 潰れて te-forma
• 潰れtidak
• 潰れdapat diterima pasif
• 潰れbentuk hormat

Sinonim dan serupa

• つぶれる (tsubureru) - tertekan; kolaps; bangkrut.
• 壊れる (kowareru) - memecahkan; berada dalam kondisi rusak.
• 崩れる (kuzureru) - runtuh; kolaps; mengalami kolaps.
• 倒れる (taoreru) - jatuh; terjatuh; pingsan.
• 散る (chiru) - menyebar; menyebar; jatuh (bunga, dll.).
• 滅びる (horobiru) - hilang; binasa; punah.

潰れる

Romaji: tsubureru
Kana: つぶれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: ditindas; bangkrut

Arti dalam Bahasa Inggris: to be smashed;to go bankrupt

Definisi: tenggelam, hancur, hancur.