Terjemahan dan Makna dari: 漸く - youyaku

Kata 「漸く」 (youyaku) adalah istilah Jepang yang sering digunakan untuk mengekspresikan ide akhirnya, secara bertahap, atau akhirnya. Istilah ini menangkap esensi dari sesuatu yang terjadi setelah periode menunggu atau usaha, menyampaikan rasa lega atau kepuasan atas hasil yang diperoleh. Ini adalah kata yang, seringkali, membawa konotasi emosional, karena seringkali terkait dengan pengatasan dan ketekunan.

Etimologicamente, 「漸く」 terdiri dari dua karakter kanji. Yang pertama, 「漸」 (zen), berarti secara bertahap, sedikit demi sedikit atau secara bertahap, dan memiliki radikal 「氵」 yang terkait dengan air, melambangkan kelancaran dan kemajuan yang berkelanjutan. Komponen kedua 「く」 berfungsi sebagai sufiks yang, dalam konteks ini, membantu membentuk kata keterangan dalam bahasa Jepang. Dengan demikian, struktur etimologisnya mengacu pada ide perubahan atau kemajuan yang terjadi langkah demi langkah.

Asal penggunaan kata ini berasal dari bahasa Jepang klasik, di mana nuansa waktu dan kesabaran sering diekspresikan melalui ungkapan hati-hati seperti 「漸く」. Seiring berjalannya waktu, kata tersebut tetap relevan, terutama dalam konteks di mana ingin ditekankan bahwa sesuatu sulit dicapai, tetapi pada akhirnya, berhasil. Ungkapan ini cukup umum dalam narasi, baik lisan maupun tulisan, terutama ketika menggambarkan perjalanan pribadi atau kolektif dalam mengatasi tantangan.

Selain penggunaannya secara terpisah, 「漸く」 dapat ditemukan dalam kombinasi dengan kata-kata lain untuk menyampaikan makna yang lebih spesifik. Dalam sastra Jepang, misalnya, kata ini banyak terlihat dalam deskripsi puitis yang menekankan perubahan bertahap melalui musim atau perubahan emosional yang signifikan pada karakter. Karakter yang serbaguna ini membuat istilah tersebut menjadi alat yang ekspresif dan efektif bagi para komunikator dalam berbagai konteks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

ようやく (youyaku) - Akhirnya, setelah periode panjang menunggu atau berusaha.
ついに (tsuini) - Akhirnya, dalam arti kesimpulan atau pencapaian yang tidak terduga.
とうとう (toutou) - Akhirnya, sering digunakan untuk mengekspresikan sebuah akhir yang diharapkan.