Terjemahan dan Makna dari: 演ずる - enzuru

Kata bahasa Jepang 演ずる [えんずる] mungkin terlihat kompleks pada pandangan pertama, tetapi makna dan penggunaannya lebih mudah diakses daripada yang kita bayangkan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal-usulnya, terjemahan, dan bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang istilah-istilah yang kurang umum, memahami 演ずる dapat memperkaya kosakata dan pemahaman Anda tentang bahasa tersebut.

Selain mengungkap makna harfiah kata tersebut, kita akan membahas bagaimana ia dipersepsikan secara budaya, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Baik untuk mereka yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa Jepang atau sekadar ingin mengenal istilah-istilah menarik, panduan ini akan membantu menjelaskan keraguan dan memberikan informasi berguna tentang 演ずる.

Arti dan terjemahan dari 演ずる

演ずる adalah kata kerja Jepang yang berarti "berakting", "mewakili", atau "mengeksekusi sesuatu". Kata ini sering digunakan dalam konteks seni, seperti teater dan musik, tetapi juga dapat muncul dalam situasi yang lebih abstrak, seperti memainkan peran tertentu dalam konteks sosial. Terjemahan yang paling mendekati dalam bahasa Indonesia adalah "menginterpretasikan" atau "melaksanakan", tergantung pada konteksnya.

Perlu dicatat bahwa 演ずる adalah bentuk yang lebih formal dan sastra dari kata kerja 演じる [えんじる], yang memiliki arti yang sama. Variasi ini kurang umum dalam kehidupan sehari-hari dan biasanya muncul dalam teks tertulis, drama, atau pidato yang lebih rumit. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, berguna untuk mengenal kedua bentuk ini, tetapi ketahuilah bahwa 演じる akan lebih sering muncul dalam percakapan sehari-hari.

Asal dan penggunaan budaya dari 演ずる

Asal mula dari 演ずる terkait dengan kanji 演, yang berarti "mengembangkan" atau "menampilkan". Karakter ini terdiri dari elemen yang mengacu pada air (氵) dan perpanjangan, menunjukkan ide tentang sesuatu yang berkembang atau muncul. Secara historis, istilah ini digunakan dalam konteks pertunjukan seni, tetapi seiring berjalannya waktu, istilah ini mendapatkan penggunaan yang lebih luas, termasuk situasi di mana seseorang mengambil peran tertentu, baik dalam sebuah pertunjukan maupun di kehidupannya sehari-hari.

Di Jepang, kata tersebut memiliki bobot kultur yang signifikan, terutama dalam seni tradisional seperti kabuki dan noh. Hingga saat ini, aktor dan musisi menggunakan 演ずる untuk merujuk pada penampilan mereka. Di luar panggung, istilah ini mungkin muncul dalam diskusi mengenai perilaku sosial, seperti ketika seseorang "memainkan" peran dalam sebuah grup atau situasi. Dualitas antara seni dan kehidupan sehari-hari menjadikan 演ずる sebagai kata yang kaya akan nuansa.

Cara menghafal dan menggunakan 演ずる

Salah satu cara efektif untuk mengingat 演ずる adalah mengaitkannya dengan situasi konkret, seperti adegan teater atau konser. Membayangkan kanji 演 juga membantu, karena komponen-komponennya mengacu pada gagasan "pertunjukan". Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "彼は重要な役を演ずる" (Dia memainkan peran penting), untuk menginternalisasi penggunaannya secara alami.

Meskipun 演ずる tidak seumum kata kerja lainnya, mengenalnya bisa berguna bagi siapa pun yang ingin memperdalam studi bahasa Jepang atau mengonsumsi konten budaya seperti pertunjukan dan film. Jika Anda menyukai seni pertunjukan atau ingin lebih memahami bagaimana orang Jepang berbicara tentang penampilan dan representasi, kata ini adalah tambahan yang berharga untuk repertoar Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 演ずる

• 演ずる - bentuk dasar
• 演ずります - Cara Manners
• 演ずりました - masa lalu yang berpendidikan
• 演ずりましょう - bentuk imperatif
• 演ずれば - Kondisional

Sinonim dan serupa

• 演じる (enjiru) - bermain, menginterpretasikan (di teater, misalnya)
• 演ずる (enzuru) - bertindak, menafsirkan (lebih formal atau sastra)

演ずる

Romaji: enzuru
Kana: えんずる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk mengeksekusi; menyentuh

Arti dalam Bahasa Inggris: to perform;to play

Definisi: berperan. Untuk memainkan peran dalam sebuah drama atau film.

Contoh Kalimat - (演ずる) enzuru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女は素晴らしい演技を演ずる。

Kanojo wa subarashii engi o enzuru

Dia melakukan penampilan yang luar biasa.

Dia melakukan penampilan yang luar biasa.

• 彼女 - dia
• は - partikel topik
• 素晴らしい - maravilhoso
• 演技 - akting
• を - partikel objek langsung
• 演ずる - melaksanakan, menjalankan

講堂での講演はとても興味深いです。

Koudou de no kouen wa totemo kyoumi fukai desu

Kuliah di auditorium sangat menarik.

Kuliah di auditorium sangat menarik.

• 講堂 - ruang konferensi
• での - em
• 講演 - kuliah
• は - partikel topik
• とても - muito
• 興味深い - menarik
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

この劇は明日から上演されます。

Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu

Bagian ini akan disajikan mulai besok.

Bagian ini akan dibuat dari hari esok.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 劇 - kata benda yang berarti "pertunjukan teater" atau "drama"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "sandiwara ini"
• 明日 - kata benda yang berarti "besok"
• から - partikel yang menunjukkan titik awal dari suatu tindakan, dalam hal ini, "mulai dari"
• 上演 - kata kerja yang berarti "menampilkan (sebuah pertunjukan teater, konser, dll.)"
• されます - bentuk pasif hormat dari kata kerja "suru", yang berarti "melakukan" atau "mengerjakan"

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Saya akan tampil di konser minggu depan.

Saya akan tampil di acara minggu depan.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 来週 - minggu depan
• の - partikel kepemilikan yang menunjukkan bahwa "minggu depan" milik frasa
• コンサート - kata benda yang berarti "konser"
• に - partikel tujuan yang menunjukkan subyek sedang menuju "konser"
• 出演 - kata kerja yang berarti "menghadiri" atau "berpartisipasi dalam suatu acara"
• します - kata kerja bantu yang menunjukkan tindakan di masa depan, setara dengan "saya akan memperkenalkan diri" atau "saya akan berpartisipasi"