Terjemahan dan Makna dari: 漏れる - moreru

A palavra 「漏れる」 (moreru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang memiliki makna utama "bocor", "melarikan diri", atau "berkeringat". Secara etimologis, istilah ini terdiri dari radikal 「氵」, yang terkait dengan air, cairan, dan kelancaran, serta 「婁」, yang menyiratkan gagasan interkoneksi atau sesuatu yang menyebar. Kombinasi karakter ini dengan tepat mencerminkan ide tentang sesuatu yang meresap atau mengalir keluar, melarikan diri dari tempat penahanan atau keamanan, seperti air dari wadah atau informasi dari sebuah rahasia.

Penggunaan 「漏れる」 cukup umum dalam berbagai situasi sehari-hari. Ini dapat digunakan untuk menggambarkan peristiwa sederhana, seperti air yang mengalir dari pipa yang pecah, hingga konteks yang lebih abstrak, seperti informasi sensitif yang "bocor" ke publik. Versatilitas istilah ini disebabkan oleh inti semantiknya yang memahami transisi tidak sah dari suatu substansi atau data dari satu ruang ke ruang lainnya.

Secara historis, 「漏れる」 memiliki akar yang dalam dalam bahasa Jepang, tetap relevan dan kokoh sepanjang abad. Konsep sesuatu yang 'merembes' selalu menjadi perhatian dalam dinamika sosial dan teknologi - dari perlindungan informasi selama era feodal hingga upaya melawan kebocoran data di era digital. Penggunaan kata kerja ini, oleh karena itu, tidak hanya membawa konotasi fungsional, tetapi juga budaya dan temporal.

Derivasi kata juga memungkinkan variasi dan bentuk terkait yang berlaku dalam konteks yang berbeda. Kata benda 「漏れ」 (more) mewakili "kebocoran" itu sendiri, sementara 「漏らす」 (morasu) adalah kata kerja transitif yang berarti "membiarkan bocor" atau "kehilangan". Konjugasi dan aplikasi bentuk-bentuk ini sangat intuitif bagi penutur asli dan berkontribusi pada kekayaan dan fleksibilitas kosakata Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 漏れる

• 漏れる - bentuk dasar
• 漏れます - Cara Manners
• 漏れない - negatif
• 漏れました - passado
• 漏れています - Present Continuous

Sinonim dan serupa

• 漏れ出る (moreduru) - Bocor; melar (dalam pengertian fisik)
• 漏出する (rōshutsu suru) - Melepaskan; membocorkan (digunakan dalam konteks teknis atau informasi)
• 漏る (moru) - Tumpah; mengalir (digunakan untuk cairan)
• 漏れる (moreru) - Bocor; melipir (digunakan untuk cairan dan informasi)
• 漏えいする (roeisuru) - Bocorkan (informasi); bocor (dalam konteks data)
• 漏洩する (rōeisuru) - Bocoran (informasi); kebocoran data (digunakan dalam konteks hukum atau formal)
• 漏れっぱなしになる (moreppanashi ni naru) - Terus bocor; tetap bocor
• 漏れ出す (moredasu) - Mulai bocor; mulai licin
• 漏らす (morasu) - Membiarkan bocor; mengizinkan sesuatu melarikan diri (dapat juga digunakan untuk perasaan)
• 漏れることがある (moreru koto ga aru) - Dapat bocor; bisa terjadi kebocoran (dalam konteks tertentu)
• 漏れ落ちる (moreochiru) - Jatuh dan tumpah; tumpah saat jatuh
• 漏れ出てくる (moredetekuru) - Mulai mengalir dan muncul; mengalir dari dalam ke luar
• 漏れ出している (moredashiteiru) - Sedang bocor; sedang mengalir keluar (menunjukkan aksi yang sedang berlangsung)

```

漏れる

Romaji: moreru
Kana: もれる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keluar; melarikan diri; menghabiskan; bersinar; untuk menyaring; dihilangkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to leak out;to escape;to come through;to shine through;to filter out;to be omitted

Definisi: Bagian dari konten bocor.

Contoh Kalimat - (漏れる) moreru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

水が漏れる。

Mizu ga moreru

A água está vazando.

Kebocoran air.

• 水 - berarti "air" dalam bahasa Jepang.
• が - adalah sebuah partikel yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "air".
• 漏れる - adalah kata kerja yang berarti "bocor" atau "merembes".

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

Sinar matahari coklat yang terbakar nyaman.

• 焦げ茶色 - Warna coklat terbakar
• の - partikel kepemilikan
• 木漏れ日 - cahaya matahari yang disaring oleh daun-daun pohon
• が - partícula de sujeito
• 心地よい - Menyenangkan, nyaman