Terjemahan dan Makna dari: 漏る - moru

Kata 「漏る」 (moru) adalah sebuah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mengalir" atau "meluncur". Kata ini terdiri dari kanji 「漏」, yang mencerminkan tindakan menjatuhkan atau melewatkan cairan atau gas melalui suatu celah. Dalam romaji, itu dibaca sebagai "moru". Etimologi dari kanji 「漏」 dapat dihubungkan dengan komponen radikalnya: radikal air 「氵」 di sebelah kiri, yang menunjukkan keterlibatan suatu cairan, dipadukan dengan bagian di sebelah kanan 「婁」, yang dapat memberikan gambaran tentang penyebaran atau kurangnya pengendalian. Ini secara efisien melambangkan konsep di balik fenomena kebocoran.

「漏る」 adalah kata kerja intransitif, yang berarti tidak memerlukan objek langsung untuk melengkapi maknanya. Penggunaan ungkapan ini cukup umum dalam situasi sehari-hari, seperti ketika atap bocor saat hujan atau ketika pipa mengalami kebocoran air. Karena merupakan aktivitas yang tidak memerlukan interaksi eksternal, sering digunakan dalam konteks di mana subjek tidak memiliki kendali atas situasi, mengungkapkan masalah pemeliharaan atau kegagalan yang tidak terduga.

Bentuk dan Penggunaan Lain

• 「漏れる」 (moreru): Cara lain dari kata kerja, juga berarti "mengalir", tetapi sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana informasi atau perasaan bocor.
• 「漏らす」 (morasu): Bentuk transitif, yang berarti "biarkan bocor" atau "buat tergelincir". Menunjukkan bahwa ada tindakan sadar atau tidak sadar yang menyebabkan kebocoran atau pengungkapan.

Asal budaya dari kata kerja ini sangat terakar dalam kehidupan sehari-hari dan kegiatan umum, baik di zaman kuno maupun di era modern. Dari peralatan kayu yang mungkin gagal menahan air hingga pipa modern yang kadang-kadang mengalami kebocoran, kebutuhan akan istilah untuk menggambarkan fenomena ini tetap konstan. Selain penggunaannya secara harfiah, kata ini juga ditemukan dalam konteks metaforis, seperti ketika informasi disebarkan secara diam-diam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 漏る

• 漏る - bentuk dasar
• 漏れる - bentuk pasif
• 漏れている - Bentuk progresif
• 漏らす - Bentuk Penyebab
• 漏らしている - Bentuk kausatif progresif

Sinonim dan serupa

• 漏れる (Moreru) - Membocorkan; melarikan diri; terungkap.
• こぼれる (Koboreru) - Melebihi; tumpah; bocor dari wadah.
• しみる (Shimiru) - Meresap; menembus; merasakan sakit atau ketidaknyamanan (secara harfiah "merembes" dalam arti kiasan).
• 漏らす (Morasu) - Membocorkan; membiarkan sesuatu keluar dengan sengaja.
• 漏えいする (Rōei suru) - Bocor (informasi); mengungkapkan (informasi) secara tidak sengaja.

漏る

Romaji: moru
Kana: もる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: keluar; untuk mengakhiri

Arti dalam Bahasa Inggris: to leak;to run out

Definisi: Tumpahan cairan atau gas melalui lubang atau celah.

Contoh Kalimat - (漏る) moru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

水が漏る。

Mizu ga moru

Air bocor.

Kebocoran air.

• 水 - berarti "air" dalam bahasa Jepang
• が - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 漏る - verbo yang berarti "bocor" atau "mencurah" dalam bahasa Jepang