Terjemahan dan Makna dari: 漏らす - morasu

Kata Jepang 「漏らす」 (morasu) adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna utama "meleleh" atau "membiarkan keluar". Dalam etimologinya, 「漏らす」 terdiri dari kanji 「漏」 yang berarti "kebocoran" atau "tetesan", dipadukan dengan partikel す (su), yang merupakan cara untuk membangun kata kerja kausatif dalam bahasa Jepang, menunjukkan tindakan untuk membuat sesuatu terjadi. Dengan demikian, 「漏らす」 menyampaikan ide menyebabkan atau memungkinkan kebocoran.

Definisi dari 「漏らす」 dapat bervariasi tergantung pada konteks penggunaannya. Biasanya, istilah ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana cairan atau gas bocor dari tempat seharusnya ditampung, seperti di dalam tangki atau wadah. Selain itu, ungkapan ini juga dapat digunakan secara metaforis, merujuk pada membocorkan informasi atau rahasia, seringkali tanpa disengaja. Dalam pengertian ini, 「漏らす」 dikaitkan dengan situasi di mana terjadi pengungkapan sesuatu yang seharusnya tetap bersifat pribadi atau rahasia.

Asal mula penggunaan 「漏らす」 dapat ditelusuri melalui praktik sehari-hari dan cerita kehidupan sehari-hari di Jepang kuno, di mana menjaga rahasia sangat penting di berbagai bidang sosial, politik, dan bahkan pribadi. Kata kerja ini tetap relevan dalam masyarakat modern di berbagai skenario. Baik di lingkungan korporat, di mana data sensitif perlu dilindungi, maupun dalam konteks pribadi, di mana kepercayaan antara teman harus dijaga. Dengan cara ini, kata kerja 「漏らす」 dipenuhi dengan makna baik harfiah maupun kiasan, mencerminkan penggunaannya yang fleksibel dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 漏らす

漏らす - Bentuk 未然形 irrealis- 漏らさ
漏らす - Bentuk 連用形 kontinu- 漏らし
漏らす - Bentuk Terminal - Meneteskan
漏らす - Bentuk atributif- Tumpah
漏らす - Bentuk Konjungtif Potensial- Bocorkan
漏らす - Bentuk perintah- Tumpahkan

Sinonim dan serupa

漏れる (Moreru) - Escapar, vazar, ser negligenciado.
漏れ出す (More dasu) - Começar a escapar, vazar para fora.
漏れる漏らす (Moreru Morasu) - Melar/membocorkan (sesuatu) dan membiarkan informasi (keluar).