Terjemahan dan Makna dari: 漂う - tadayou

Kata Jepang 漂う [ただよう] mengandung makna puitis dan visual, sering kali terkait dengan sesuatu yang melayang, mengambang, atau menyebar di udara. Baik itu aroma lembut, kabut halus, atau bahkan perasaan yang meresapi lingkungan, 漂う menangkap esensi dari gerakan halus dan tak berwujud. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia terhubung dengan sensitivitas estetika Jepang. Anda juga akan menemukan tips praktis untuk mengingatnya dan menghindari kebingungan dengan istilah-istilah yang mirip.

Arti dan Terjemahan dari 漂う

漂う adalah sebuah kata kerja yang menggambarkan sesuatu yang mengapung atau melayang, baik secara fisik (seperti daun di angin) atau secara metaforis (seperti aroma atau suasana). Terjemahan umum termasuk "mengapung", "melayang", atau "menyebar", tetapi maknanya lebih dalam dari sekadar literal. Misalnya, frasa 花の香りが漂う (hana no kaori ga tadayou) berarti "aroma bunga mengapung di udara", menyampaikan sebuah gambaran sensori yang hidup.

Berbeda dengan 浮かぶ (ukabu), yang menunjukkan pengapungan konkret (seperti benda di dalam air), 漂う menekankan pada ringan dan pergeseran lembut. Nuansa ini membuatnya sering digunakan dalam deskripsi sastra dan percakapan sehari-hari tentang alam atau emosi yang sementara.

Asal usul dan Kanji dari 漂う

Kanji 漂 terdiri dari 氵 (air) dan 票 (suara, tetapi di sini sebagai komponen fonetik). Awalnya, itu terkait dengan benda yang bergerak di air, seperti kayu yang mengapung. Seiring waktu, ia memperoleh makna yang lebih abstrak, mencerminkan kecenderungan bahasa Jepang untuk mengaitkan elemen alami dengan keadaan emosional.

Menariknya, 漂う bukanlah kata kerja yang umum digunakan, tetapi muncul dalam konteks spesifik seperti sastra, meteorologi (kabut) atau bahkan dalam kritik seni. Pelafalannya ただよう (tadayou) juga seragam, tanpa variasi dialektal yang signifikan.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan 漂う

Salah satu cara efektif untuk mengingat 漂う adalah dengan mengaitkannya dengan gambar gerakan lembut: bayangkan asap dari dupa atau kelopak bunga yang jatuh. Anki dapat membantu dengan kartu yang mencakup kalimat seperti 雲が空に漂う (kumo ga sora ni tadayou, "awan mengapung di langit").

Jangan bingung dengan 揺れる (yureru, "bergetar"), yang mengimplikasikan gerakan berosilasi. 漂う lebih tentang perpindahan tanpa usaha, hampir etereal. Dalam media, ini muncul di anime seperti "Shinkai" atau manga yang mengeksplorasi suasana melankolis, memperkuat nada puitisnya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 漂う

• 漂う - Bentuk Dasar, intransitif
• 漂い - Kata Pasif, intransitif
• 漂いました - Bentuk pasif, intransitif, lampau
• 漂おう - Bentuk Kondisional, intransitif
• 漂え - Bentuk Imperatif, intransitif

Sinonim dan serupa

• 漂う (tadayou) - Melayang; berkeliaran; menyebar (digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bergerak bebas di udara atau di air)
• うかぶ (ukabu) - Mengapung; muncul di permukaan (biasanya digunakan dalam konteks yang lebih fisik, seperti sesuatu yang naik ke permukaan air)
• うかんでいる (ukande iru) - Mengapung; terombang-ambing (menekankan keadaan terus-menerus mengapung)

漂う

Romaji: tadayou
Kana: ただよう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk mengapung; Tinggi di udara.

Arti dalam Bahasa Inggris: to drift about;to float;to hang in air

Definisi: Cara di mana hal-hal atau orang-orang menyebar di suatu tempat tertentu.

Contoh Kalimat - (漂う) tadayou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

燃える木の香りが漂う。

Moeru ki no kaori ga tadayou

Aroma kayu yang terbakar ada di udara.

Parfum kayu terbakar.

• 燃える - pembakaran
• 木 - kayu
• の - partikel kepemilikan
• 香り - aroma
• が - partikel subjek
• 漂う - melayang, melayang

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Di ruang tunggu

Ada suasana tenang di ruang tunggu.

• 控室 (koushitsu) - ruang tunggu atau ruang kontrol
• には (ni wa) - di ruang kontrol
• 静かな (shizukana) - tenang atau sunyi
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosfer atau iklim
• が (ga) - partikel subjek
• 漂っている (tadayotteiru) - mengapung atau melayang

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Selama malam

Ada suasana tenang di tengah malam.

• 夜中には - "tengah malam"
• 静かな - adjektif yang berarti "senyap"
• 雰囲気が - suatu kata benda yang berarti "atmosfer" atau "lingkungan", diikuti dengan partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 漂っている - kata ga ubatte iru (かたがうばっている)

おっかない雰囲気が漂っている。

Okkanai fun'iki ga tadayotte iru

Sebuah suasana menakutkan sedang menjulang.

Ada suasana yang mengerikan.

• おっかない - - 恐ろしい (おそろしい)
• 雰囲気 - - katachi (カタチ)
• が - - partikel gramatikal dalam bahasa Jepang yang menunjukkan klausa subordinat.
• 漂っている - - 浮かんでいる (ukande iru)

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Di kuburan

Pemakaman memiliki suasana yang sunyi.

• 墓地 - kuburan
• には - Artikel Lokasi
• 静かな - tenang
• 雰囲気 - atmosfer, iklim
• が漂っている - sedang mengambang, melayang

彼女の髪は風に漂っていた。

Kanojo no kami wa kaze ni tadayotte ita

Rambutnya melambai-lambai tertiup angin.

• 彼女 - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 髪 - berarti "rambut" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 風 - berarti "angin" dalam bahasa Jepang
• に - partikel yang menunjukkan aksi atau arah
• 漂っていた - kata kerja yang berarti "melayang" atau "melayang" dalam bentuk lampau terus menerus

泌み泌みとした雰囲気が漂っている。

Himi himi to shita fun'iki ga tadayotte iru

Ada suasana yang disekresikan secara diam -diam.

• 泌み泌みとした - suasana yang menunjukkan perasaan melankolis atau kesedihan yang halus dan bertahan.
• 雰囲気 - atmosfera, lingkungan, iklim.
• 漂っている - melayang, melayang, meresap.

焦げる匂いが漂っている。

Kogeru nioi ga tadayotte iru

Bau terbakar ada di udara.

Ada bau yang terbakar.

• 焦げる - kata kerja yang berarti "membakar" atau "memanggang"
• 匂い - Substantif yang berarti "bau" atau "aroma"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 漂っている - kata kerja yang berarti "mengapung" atau "melayang" dalam bentuk sekarang dan menunjukkan bahwa bau tersebut ada di lingkungan