Terjemahan dan Makna dari: 溶け込む - tokekomu

Kata Jepang 溶け込む (とけこむ) memiliki makna yang kaya dan serbaguna, sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana sesuatu atau seseorang bercampur, berintegrasi, atau larut dalam suatu lingkungan. Baik dalam konteks sosial, kimia, atau bahkan emosional, kata kerja ini menangkap esensi harmoni dan adaptasi. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang.

Bagi pelajar bahasa Jepang, memahami 溶け込む lebih dari sekadar terjemahan harfiah. Ini adalah kata yang mengungkapkan banyak tentang pentingnya kolektivitas dan keseimbangan dalam masyarakat Jepang. Di sini, Anda akan menemukan bagaimana kata ini muncul dalam percakapan sehari-hari, struktur gramatikalnya, dan bahkan tips untuk menghafalnya dengan cara yang efektif.

Makna dan penggunaan dari 溶け込む

溶け込む adalah kata kerja yang berarti "menyatu", "mencair" atau "berintegrasi". Ini dapat digunakan baik dalam konteks fisik, seperti ketika gula larut dalam kopi, maupun dalam situasi sosial, seperti ketika seseorang beradaptasi dengan kelompok baru. Dualitas ini membuat kata tersebut cukup serbaguna dalam bahasa Jepang.

Sebuah contoh umum adalah ketika seseorang pindah ke lokasi baru dan berusaha berbaur dengan komunitas. Dalam hal ini, orang Jepang dapat mengatakan: 新しい環境に溶け込む (atarashii kankyou ni tokekomu), yang berarti "mengintegrasikan diri ke lingkungan baru". Kata tersebut juga muncul dalam konteks yang lebih abstrak, seperti perasaan atau ide yang secara alami harmonis.

Asal dan struktur kanji

Penulisan dari 溶け込む menggabungkan dua kanji: 溶 (tokeru), yang berarti "meleleh" atau "melarutkan", dan 込 (komu), yang membawa gagasan "masuk" atau "terbenam". Bersama-sama, mereka membentuk gambaran hidup tentang sesuatu yang sepenuhnya berpadu dengan elemen lain. Kombinasi ini tidak hanya memudahkan ingatan, tetapi juga memperkuat makna persatuan dan adaptasi.

Perlu dicatat bahwa kanji 溶 sering digunakan dalam kata-kata yang berkaitan dengan cairan dan pelarutan, seperti 溶解 (youkai, "fusi") atau 溶液 (youeki, "larutan kimia"). Sementara itu, 込 muncul dalam berbagai kata kerja yang menunjukkan gerakan masuk, seperti 飛び込む (tobikomu, "menyelam" atau "masuk dengan cepat"). Mengenal radikal ini dapat membantu memahami istilah-istilah lain dalam kosakata Jepang.

Penggunaan budaya dan pentingnya di Jepang

Di Jepang, gagasan untuk "berintegrasi" sangat dihargai, terutama di lingkungan kerja dan sekolah. Kata 溶け込む mencerminkan ideal harmoni kolektif ini, di mana individu harus beradaptasi tanpa menimbulkan konflik. Konsep ini terkait dengan nilai-nilai seperti 和 (wa), yang mewakili perdamaian dan keseimbangan sosial.

Dalam serial dan film Jepang, adalah hal yang biasa melihat karakter mencoba untuk 溶け込む ke dalam kelompok baru, baik di sekolah maupun di kantor. Representasi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut telah terakar dalam kehidupan sehari-hari dan pola pikir Jepang. Bagi mereka yang belajar bahasa, menyadari detail budaya ini membantu untuk menggunakan istilah tersebut dengan cara yang lebih alami dan kontekstual.

Tips untuk mengingat 溶け込む

Salah satu cara efektif untuk mengingat 溶け込む adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan contoh-contoh sehari-hari, seperti sebuah kubus es yang meleleh dalam air atau seseorang yang bergaul di sebuah pesta. Menciptakan gambaran mental membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga perasaan di balik kata tersebut.

Satu tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 彼はすぐにクラスに溶け込んだ (kare wa sugu ni kurasu ni tokekonda – "Dia cepat berintegrasi dengan kelas"). Mengulangi dengan suara keras dan menggunakannya dalam konteks nyata memperkuat pembelajaran. Suki Nihongo, salah satu kamus bahasa Jepang terbaik secara online, menawarkan contoh praktis yang bisa berguna dalam proses ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 溶け込む

• 溶け込む - bentuk kamus
• 溶け込める - Potensi
• 溶け込めます - Potensi yang formal/ramah
• 溶け込まれる - Pasif
• 溶け込まれます - Pasif formal/sopan
• 溶け込もう - Imperatif

Sinonim dan serupa

• 溶け合う (tokeau) - mencair, menggabungkan
• 融け合う (tokeau) - bergabung, mencampur (digunakan dalam konteks yang lebih figuratif)
• 溶け込み (tokekomi) - inkorporasi, penggabungan (dengan cara yang lebih halus)
• 融け込む (tokekomu) - inkorporasi, penggabungan (biasanya dalam konteks sosial atau budaya)
• 溶ける (tokeru) - melting, dissolving
• 融ける (tokeru) - mencair, terlarut (dengan nuansa peleburan yang lebih luas)
• 溶け合わせる (tokeawaseru) - campur sepenuhnya, menggabungkan
• 融け合わせる (tokeawaseru) - Campurkan sepenuhnya, menggabungkan (penggunaan lebih kiasan)
• 溶け合った (tokeatta) - fundasi, bercampur
• 融け合った (tokeatta) - fundisi, bercampur (dalam arti yang lebih kiasan)

溶け込む

Romaji: tokekomu
Kana: とけこむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mencair

Arti dalam Bahasa Inggris: to melt into

Definisi: campur dengan bahan lain.

Contoh Kalimat - (溶け込む) tokekomu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは地元の文化に溶け込むことを大切にしています。

Watashitachi wa jimoto no bunka ni tokekomu koto o taisetsu ni shiteimasu

Kami menghargai integrasi ke dalam budaya lokal.

Kami menghargai ini dalam budaya lokal.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 地元 - "lokal" dalam bahasa Jepang
• の - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 文化 - "budaya" dalam bahasa Jepang
• に - partikel tujuan dalam bahasa Jepang
• 溶け込む - "mengintegrasikan" dalam bahasa Jepang
• こと - 名詞の抽象的な日本語
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 大切 - "importante" dalam bahasa Jepang
• に - Título do filme em japonês
• しています - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan" dalam bahasa Jepang