Terjemahan dan Makna dari: 溶ける - tokeru

Kata Jepang 溶ける[とける] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna sederhana dalam kehidupan sehari-hari, tetapi terhubung dengan aspek budaya dan linguistik yang menarik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami penggunaan praktis, asal usul, dan nuansanya bisa sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana cara menulisnya, dan dalam konteks apa ia sering muncul.

Selain mengungkapkan makna utamanya, kita juga akan melihat bagaimana 溶ける berbeda dari istilah-istilah serupa lainnya dan apakah ada keunikan dalam pengucapan atau penulisannya. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam situasi sehari-hari atau apakah itu muncul dalam ungkapan spesifik, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Arti dan penggunaan 溶ける

溶ける berarti "meleleh" atau "larut", menggambarkan aksi suatu benda padat yang berubah menjadi cair karena panas atau pelarut. Ini umum digunakan untuk membicarakan es yang meleleh, cokelat yang larut karena panas, atau bahkan logam dalam proses industri. Namun, penggunaannya tidak terbatas hanya pada arti fisik.

Dalam konteks yang lebih abstrak, 溶ける dapat menggambarkan sensasi relaksasi atau pelarutan ketegangan. Misalnya, mengatakan bahwa stres "meleleh" setelah mandi air hangat adalah penerapan metaforis yang umum. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut muncul baik dalam percakapan informal maupun dalam deskripsi yang lebih puitis.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 溶 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 容, yang menyiratkan ide mengandung atau beradaptasi. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik konsep sesuatu yang mencair atau terintegrasi ke dalam cairan. Bacaan とける adalah yang paling umum, tetapi kanji yang sama juga dapat dibaca sebagai よう dalam komposisi seperti 溶解 (ようかい), yang berarti "dissolusi".

Perlu dicatat bahwa 溶ける tidak boleh bingung dengan 解ける, yang juga dibaca とける tetapi memiliki arti "melonggarkan" atau "menyelesaikan". Sementara yang pertama terkait dengan perubahan keadaan fisik, yang kedua lebih berhubungan dengan mengatasi simpul atau masalah. Perbedaan halus ini penting bagi siapa saja yang ingin menggunakan kata tersebut dengan benar.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 溶ける adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari, seperti melihat kubus es meleleh di dalam gelas atau cokelat yang meleleh di microwave. Membuat gambar mental membantu menguatkan maknanya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana seperti "アイスが溶けた" (es krimnya meleleh) untuk memperkuat penggunaan nyata kata tersebut.

Secara kebetulan, 溶ける muncul cukup sering dalam lirik lagu dan puisi Jepang, sering kali menyampaikan ide tentang emosi yang "larut" atau berubah. Jika Anda mengkonsumsi anime atau drama, memperhatikan dialog yang mencakup kata ini bisa menjadi cara alami untuk menyerap penggunaannya dalam bahasa yang diucapkan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 溶ける

溶ける - Bentuk dasar infinitif
溶けます - Bentuk yang sopan
溶けた Bentuk lampau
溶けている - Bentuk sekarang berkelanjutan
溶けない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

溶ける (Tokeru) - Deretan; melarut
解ける (Tokeru) - Melepaskan; bebas
融ける (Tokeru) - Melebur; mencair (digunakan dalam konteks peleburan bahan)
消える (Kieru) - Menghilang; lenyap
滅びる (Horobiru) - Menghancurkan diri; punah (biasanya dalam konteks yang lebih luas)
消散する (Shōsan suru) - Bersebar; menghilang secara bertahap
消失する (Shōshitsu suru) - Menghilang; lenyap dari pandangan (fokus pada ketidakhadiran)
消滅する (Shōmetsu suru) - Memusnahkan; menghancurkan diri sendiri, menghilang sepenuhnya
絶える (Taeru) - Menghentikan; mengakhiri (dalam arti penghentian total)
無くなる (Nakunaru) - Menghilang; tidak ada lagi (fokus pada kehilangan)
消え去る (Kiesaru) - Menghilang sepenuhnya; lenyap
消え失せる (Kieuseru) - Menghilang sepenuhnya; lenyap (menekankan totalitas kehilangan)
消え尽くす (Kieitsukusu) - Menghilang sepenuhnya (sangat menekankan)
消えかかる (Kiekakaru) - Hampir menghilang; dalam proses menghilang
消えそうになる (Kiesou ni naru) - Hampir menghilang; hampir lenyap
消え入る (Kieiru) - Menghilang sepenuhnya; lenyap (sangat tegas)