Terjemahan dan Makna dari: 溜まる - tamaru

Kata Jepang 溜まる (たまる, tamaru) adalah kata kerja yang umum dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, namun dapat menimbulkan kebingungan bagi pelajar bahasa. Makna utamanya terkait dengan sesuatu yang terakumulasi, baik secara fisik maupun metaforis. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan kata ini dalam berbagai konteks, asal usulnya, dan bagaimana persepsinya dalam budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan 溜まる dengan benar atau mengapa kata ini muncul begitu sering dalam animes dan mangas, teruslah membaca!

Makna dan penggunaan 溜まる

Kata kerja 溜まる menggambarkan tindakan sesuatu yang menumpuk, baik secara konkret maupun abstrak. Dapat digunakan untuk air yang diam dalam ember, sampah yang menumpuk di sudut, atau bahkan stres yang terus menumpuk dalam keseharian. Ide dasarnya adalah sesuatu yang terkumpul di satu tempat, menciptakan volume yang lebih besar seiring waktu.

Satu hal menarik adalah bahwa 溜まる sering digunakan dalam situasi negatif, seperti ketika kita berbicara tentang utang, kotoran, atau masalah yang menumpuk. Namun, kata ini juga bisa muncul dalam konteks netral, seperti dalam "お金が溜まる" (okane ga tamaru), yang berarti "uang sedang menumpuk". Fleksibilitas ini membuatnya menjadi kata yang cukup serbaguna.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 溜 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 留, yang berhubungan dengan permanensi atau penahanan. Kombinasi ini memperkuat ide tentang sesuatu yang tetap dan terakumulasi, seperti air di dalam reservoir. Asal usul karakter ini berasal dari bahasa Tiongkok kuno, di mana ia sudah memiliki makna serupa dengan yang sekarang.

Perlu dicatat bahwa 溜まる ditulis dengan kanji 溜, tetapi juga bisa muncul dalam hiragana (たまる) di teks informal atau ketika penulis ingin menyederhanakan. Dalam penulisan sehari-hari, terutama di kalangan anak muda, hiragana cukup umum, sementara kanji lebih sering muncul dalam materi formal atau sastra.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 溜まる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari di mana sesuatu menumpuk. Pikirkan tentang debu yang menempel di perabot, pesan yang belum dibaca di ponsel, atau tugas yang tertunda di tempat kerja. Semua ini adalah kesempatan di mana 溜まる dapat diterapkan dengan alami.

Satu tips berguna lainnya adalah mengamati penggunaan kata ini dalam drama dan anime, di mana ia sering muncul dalam dialog mengenai masalah yang semakin memburuk. Adegan karakter yang mengeluh bahwa "pekerjaan menumpuk" (仕事が溜まっている) atau bahwa "piring menumpuk" (食器が溜まっている) sangat bagus untuk memahami konteks emosional yang dibawa kata tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• たまる (tamaru) - Mengumpulkan, menggabungkan (digunakan dalam berbagai konteks, seperti air atau stres).
• 貯まる (tamaru) - Mengumpulkan, menyimpan (umumnya digunakan terkait uang atau sumber daya).
• 積もる (tsumoru) - Meningkat, mengumpulkan (biasanya digunakan terkait dengan salju atau objek yang ditumpuk).
• 堆積する (taiseki suru) - Mengumpulkan, mengendapkan (berkaitan dengan lapisan material, seperti pasir atau tanah).

溜まる

Romaji: tamaru
Kana: たまる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: mengumpulkan; mengumpulkan; untuk menyimpan

Arti dalam Bahasa Inggris: to collect;to gather;to save

Definisi: Dia akumulasi di lokasi tertentu.

Contoh Kalimat - (溜まる) tamaru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Saat pekerjaan masih

Saat pekerjaan ditunda, stres menumpuk.

• 仕事 - pekerjaan
• が - partikel subjek
• 滞る - berhenti, mandek
• と - Partikel konjungsi
• ストレス - stres
• が - partikel subjek
• 溜まる - mengumpulkan, terakumulasi

溜まることは避けたい。

Tamaru koto wa saketai

Saya ingin menghindari akumulasi.

Saya ingin menghindari akumulasi.

• 溜まる - menumpuk
• こと - hal baru
• は - partikel topik
• 避けたい - menghindari