Terjemahan dan Makna dari: 溜まり - tamari

Kata bahasa Jepang 溜まり [たまり] adalah istilah yang memiliki makna menarik dan aplikasi beragam dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda ingin memahami penggunaan, terjemahan, atau konteks budayanya, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan langsung. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi akurat bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Jepang dengan serius, tanpa khayalan atau mitos.

Mari mari kita menyelami arti dari 溜まり, asal-usulnya, dan bagaimana ia muncul dalam situasi sehari-hari. Selain itu, kita akan melihat beberapa tips untuk mengingat kata ini dan bagaimana ia berhubungan dengan budaya Jepang. Baik kamu seorang pelajar bahasa Jepang atau hanya penasaran, konten ini dibuat untuk menjawab semua pertanyaanmu sekaligus.

Arti dan penggunaan 溜まり [たまり]

Istilah 溜まり dapat diterjemahkan sebagai "akumulasi" atau "cadangan", tergantung pada konteksnya. Istilah ini berasal dari kata kerja 溜まる [たまる], yang berarti "mengakumulasi" atau "mengumpul". Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang berkumpul seiring waktu, seperti air dalam wadah atau bahkan orang-orang di lokasi tertentu.

Sebuah contoh praktis adalah ungkapan 水溜まり [みずたまり], yang berarti "genangan air". Di sini, 溜まり menunjukkan pengumpulan cairan di suatu tempat. Penggunaan umum lainnya adalah dalam konteks sosial, seperti 人の溜まり [ひとのたまり], yang merujuk pada titik pertemuan di mana orang-orang berkumpul secara alami. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut sangat berguna dalam kosakata sehari-hari.

Asal dan komponen dari 溜まり

Penulisan dalam kanji 溜まり terdiri dari 溜, yang membawa ide mengumpulkan atau menyimpan. Karakter ini dibentuk oleh radikal 氵(yang terkait dengan air) yang dikombinasikan dengan 留 (yang menyiratkan permanensi). Kombinasi ini menegaskan makna sesuatu yang berkumpul dan tetap di suatu tempat, baik cairan, benda, atau bahkan perasaan.

Menurut kamus 漢字源, salah satu yang paling dihormati di Jepang, kanji 溜 memiliki asal-usul Tiongkok dan diadaptasi ke dalam bahasa Jepang dengan makna yang serupa. Perlu dicatat bahwa, meskipun kurang umum dibandingkan istilah lain, 溜まり masih muncul dalam ungkapan tetap dan dalam konteks tertentu, khususnya di daerah pedesaan atau deskripsi yang lebih tradisional.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 溜まり adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata, seperti genangan air yang terbentuk setelah hujan. Gambaran konkret seperti ini membantu mengingat maknanya. Tips lainnya adalah memperhatikan bahwa kata kerja terkait 溜める [ためる] digunakan ketika seseorang menabung uang, yaitu mengumpulkan sumber daya seiring waktu.

Dalam budaya Jepang, konsep di balik 溜まり melampaui fisik. Dalam beberapa dialek regional, kata ini dapat memiliki nuansa yang berbeda, seperti dalam ungkapan yang menggambarkan kesabaran yang "terakumulasi" sebelum ledakan emosional. Jenis penggunaan metaforis ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menghubungkan yang nyata dengan yang abstrak secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 溜まり (tamari) - Akumulasi, cadangan
• たまり (tamari) - Akuamulu, waduk
• 積もり ( tsumori) - Bahkan lebih banyak akumulasi, terutama dari salju atau hujan
• 積み重ね (tsumikakane) - Penumpukan, ditumpuk dalam lapisan
• 蓄積 (chikuseki) - Akumulasi, penyimpanan yang terakumulasi
• 蓄え (takuwae) - Cadangan, penyisihan yang terkumpul
• 堆積 (taiseki) - Penyimpanan, akumulasi sedimen
• 堆積物 (taisekibutsu) - Material yang disimpan, sedimen yang terakumulasi
• 堆積層 (taisekisou) - Lapisan deposit, strata terakumulasi
• 集積 (shūseki) - Pengumpulan, akumulasi elemen yang beragam
• 集積物 (shūsekibutsu) - Material yang dikumpulkan, elemen yang terakumulasi
• 集積層 (shūsekisō) - Lapisan pengumpulan, stratum elemen yang terakumulasi

溜まり

Romaji: tamari
Kana: たまり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: hal -hal yang dikumpulkan; koleksi pengumpulan; terlambat

Arti dalam Bahasa Inggris: collected things;gathering place;arrears

Definisi: Penimbunan air di satu tempat.