Terjemahan dan Makna dari: 準ずる - jyunzuru

Kata Jepang 準ずる (じゅんずる) mungkin tampak kompleks pada pandangan pertama, tetapi arti dan penggunaannya lebih mudah diakses daripada yang banyak bayangkan. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ungkapan ini, asal usulnya, terjemahan, dan bagaimana ia diterapkan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami 準ずる bisa menjadi langkah penting untuk memperluas kosakata dan pemahaman budaya Anda.

Selain mengungkapkan arti dari 準ずる, mari kita analisis bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan dan teks, serta tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Semua berdasarkan sumber yang terpercaya dan informasi yang terverifikasi, agar Anda bisa belajar tanpa kekhawatiran. Mari kita mulai?

Arti dan terjemahan dari 準ずる

準ずる (じゅんずる) adalah kata kerja yang berarti "mengikuti suatu pola", "sesuai dengan" atau "menyerupai sesuatu". Dalam terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, kata ini dapat diartikan sebagai "setara", "berdasarkan pada" atau bahkan "men模仿", bergantung pada konteksnya. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam situasi formal maupun informal.

Satu hal menarik adalah bahwa 準ずる sering muncul dalam konteks hukum atau teknis, menunjukkan bahwa suatu aturan, keputusan, atau tindakan sejalan dengan prinsip yang telah ditetapkan. Misalnya, ketika suatu undang-undang menyebutkan bahwa situasi tertentu harus diperlakukan "準ずる" dengan yang lain, itu berarti keduanya mengikuti kriteria yang sama. Penerapan ini memperkuat pengertian tentang kepatuhan dan kesetaraan yang disampaikan oleh kata tersebut.

Asal dan komposisi istilah

Etimologi dari 準ずる berasal dari kanji 準, yang sudah mengandung makna seperti "standar", "kriteria", atau "presisi". Karakter ini terdiri dari radikal 氵(terkait dengan air) dan 隼 (elang), sebuah kombinasi yang secara historis mewakili ide penyamaan atau penyesuaian yang halus. Kata kerja ずる, di sisi lain, adalah bentuk alternatif dari sufiks する (melakukan), yang umum dalam konstruksi yang lebih formal.

Perlu dicatat bahwa 準ずる dianggap sebagai kata kerja kelas "suru verbs", yaitu yang berakhiran する dan mengikuti aturan konjugasi tertentu. Namun, bentuk ずる nya kurang umum dalam bahasa Jepang modern, muncul terutama dalam konteks tulisan atau pidato yang lebih tradisional. Karakteristik ini membantu menjelaskan mengapa kata tersebut lebih sering muncul dalam dokumen resmi dibandingkan dalam percakapan santai.

Penggunaan praktis dan tips untuk mengingat

Untuk siapa yang sedang belajar bahasa Jepang, cara efektif untuk mengingat 準ずる adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada perbandingan atau kesetaraan. Pikirkan kalimat seperti "keputusan ini 準ずる dengan kebijakan perusahaan" atau "perlakuan ini 準ずる dengan standar internasional". Contoh-contoh ini membantu memvisualisasikan bagaimana kata ini berfungsi dalam praktik.

Tip berharga lainnya adalah memperhatikan bahwa 準ずる sering muncul dengan partikel に, membentuk struktur ～に準ずる. Pola gramatikal ini penting karena memperkuat hubungan kesesuaian antara elemen-elemen dalam kalimat. Dengan mengenali konstruk ini, akan lebih mudah untuk mengidentifikasi makna bahkan dalam teks yang lebih kompleks.

Meskipun bukan salah satu kata yang paling sering digunakan dalam keseharian, 準ずる memiliki pentingnya dalam konteks tertentu. Menguasainya bisa sangat berguna bagi mereka yang berurusan dengan dokumen hukum, akademik, atau teknis dalam bahasa Jepang. Dengan latihan dan paparan terhadap materi otentik, penggunaannya secara bertahap akan menjadi lebih alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 準ずる

• 準ずる - Formalitas Polite
• 準ずる - bentuk Negatif
• 準ずる - bentuk Berkelanjutan

Sinonim dan serupa

• 準拠する (jun-kyo suru) - Berdasarkan, mengikuti suatu standar atau norma.
• 適合する (teki-gō suru) - Menyesuaikan diri, menyesuaikan dengan kondisi atau keadaan tertentu.
• 従う (shitagau) - Mengikuti, mematuhi sebuah aturan atau otoritas.
• 基づく (motozuku) - Berasarkan sesuatu, memiliki sebagai dasar.
• 準じる (jun-jiru) - Menjadi serupa atau setara dengan sesuatu dalam konteks tertentu.

準ずる

Romaji: jyunzuru
Kana: じゅんずる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: berlaku sesuai; sesuai dengan; proporsional dengan

Arti dalam Bahasa Inggris: to apply correspondingly;to correspond to;to be proportionate to;to conform to

Definisi: serupa, serupa.