Terjemahan dan Makna dari: 準じる - jyunjiru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda pasti sudah menemui kata 準じる (じゅんじる). Kata ini muncul dalam konteks formal, dokumen, dan bahkan dalam percakapan yang lebih teknis, tetapi artinya tidak selalu jelas untuk pemula. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa penting untuk memahami cara kerjanya untuk menguasai bahasa Jepang pada tingkat yang lebih tinggi.

Selain mengungkapkan makna dari 準じる, mari kita analisis asal usulnya, contoh praktis, dan bahkan tips untuk mengingatnya tanpa kesulitan. Jika Anda ingin menghindari kesalahan umum atau sekadar memperluas kosakata Anda, panduan ini akan membantu Anda menggunakan ungkapan ini dengan percaya diri dalam berbagai situasi.

Arti dan penggunaan dari 準じる

準じる (じゅんじる) adalah sebuah kata kerja yang berarti "mengikuti sesuai dengan", "berada dalam kepatuhan" atau "berdasarkan pada sesuatu". Kata ini sering digunakan dalam konteks di mana sebuah aturan, standar, atau referensi menjadi dasar untuk sebuah keputusan atau tindakan. Contohnya, dalam dokumen hukum atau peraturan, adalah umum menemukan frasa seperti "この場合は規定に準じて処理する" (Dalam hal ini, akan diproses sesuai dengan aturan).

Berbeda dengan kata-kata seperti 従う (したがう - menaati), 準じる memiliki nada yang lebih teknis dan kurang langsung. Sementara 従う dapat digunakan dalam situasi sehari-hari ("ikut instruksi"), 準じる lebih sering muncul dalam teks formal, manual, dan diskusi tentang prosedur. Nuansa ini penting bagi mereka yang ingin terdengar alami dalam berbagai ungkapan bahasa Jepang.

Asal dan komposisi kanji

Kata 準じる ditulis dengan kanji 準, yang berarti "standar" atau "kriteria". Karakter ini terdiri dari radikal 氷 (air) dan komponen 隼 (falcon), tetapi etimologi nya lebih dalam daripada kombinasi ini. Menurut kamus 漢字源, 準 awalnya mewakili gagasan "tingkat air", sesuatu yang berfungsi sebagai referensi untuk mengukur hal-hal lainnya, dari situ lah makna saat ini "mengikuti sebuah standar".

Perlu dicatat bahwa 準じる memiliki bacaan kun'yomi (じる), yang tidak biasa untuk kata kerja yang dibentuk oleh satu kanji. Keunikan ini membantu membedakannya dari istilah seperti 準備 (じゅんび - persiapan), yang menggunakan akar yang sama tetapi dengan bacaan on'yomi. Bagi para pelajar, perbedaan ini bisa menjadi tantangan awal, tetapi dengan latihan, akan lebih mudah untuk mengidentifikasi kapan setiap bentuk digunakan.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 準じる adalah mengaitkannya dengan situasi di mana ada referensi yang jelas. Pikirkan kalimat seperti "賃金は経験年数に準じて決まる" (Gaji ditentukan berdasarkan tahun pengalaman). Jenis konstruksi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut berfungsi dalam praktik, selalu menghubungkan dua elemen: apa yang menjadi dasar dan apa yang sedang disesuaikan.

Strategi lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam berita dan dokumen resmi. Istilah seperti 準ずる (bentuk alternatif) dan 準拠 (kepatuhan) sering muncul bersama dengan 準じる, menciptakan jaringan kosakata yang berguna bagi mereka yang berurusan dengan bahasa Jepang teknis. Mencatat konteks-konteks ini dapat mempercepat pembelajaran Anda dan menghindari kebingungan dengan kata kerja yang lebih sederhana seperti 合わせる (menyesuaikan).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 準拠する (jun kyo suru) - Berdasarkan, merujuk
• 順ずる (jun zuru) - Mengikuti, mematuhi, sesuai dengan
• 準ずる (jun zuru) - Menjadi setara dengan, mematuhi
• 準じている (jun jite iru) - Berbasis pada, sesuai dengan
• 準拠している (jun kyo shite iru) - Berbasis atau merujuk pada
• 準じるものとする (jun jiru mono to suru) - Menganggap sebagai setara, diperlakukan sebagai
• 準拠するものとする (jun kyo suru mono to suru) - Menganggap sebagai dasar atau referensi
• 順ずるものとする (jun zuru mono to suru) - Menganggap untuk mengikuti atau mematuhi
• 準じた (jun jita) - Berdasarkan, sesuai
• 準拠した (jun kyo shita) - Berdasarkan atau merujuk pada
• 順ずった (jun zutta) - Mengikuti, mematuhi
• 準じます (jun jimasu) - Berdasarkan, sesuai (formal)
• 準拠します (jun kyo shimasu) - Berdasarkan, merujuk (formal)
• 順ずります (jun zurimasu) - Mengikuti, mematuhi (formal)
• 準ずります (jun zurimasu) - Menjadi setara, sesuai (formal)

準じる

Romaji: jyunjiru
Kana: じゅんじる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: mengikuti; untuk menyesuaikan; berlaku untuk

Arti dalam Bahasa Inggris: to follow;to conform;to apply to

Definisi: Ikuti aturan dan standar yang sama.