Terjemahan dan Makna dari: 満場 - manjyou

Kata 「満場」 (manjyou) adalah ungkapan dalam bahasa Jepang yang berarti "seluruh majelis" atau "semua yang hadir". Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks di mana ingin menunjukkan totalitas suatu kelompok yang hadir di ruang tertentu, seperti dalam rapat, konferensi, atau acara serupa. Ungkapan ini digunakan untuk menekankan kesepakatan atau persetujuan penuh di antara semua peserta dalam suatu pertemuan atau acara.

Secara etimologis, 「満場」 terdiri dari dua kanji: 「満」 (man), yang berarti "penuh" atau "lengkap", dan 「場」 (jou), yang berarti "tempat" atau "lokasi", sering digunakan untuk menunjukkan ruang fisik. Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk ide tentang "tempat yang sepenuhnya terisi", yang berfungsi sebagai metafora untuk sekelompok orang yang sepenuhnya setuju atau hadir.

Asal kata ini berasal dari penggunaan tradisional dalam konteks sosial dan politik di Jepang, di mana kesepakatan dalam keputusan kolektif sangat dihargai. Penggunaan 「満場」 menggema tradisi ini, menyoroti pentingnya kolektivitas dan konsensus dalam situasi formal. Namun, penggunaannya tidak terbatas hanya pada konteks formal, tetapi juga dapat diterapkan dalam lingkungan yang lebih santai, tetapi selalu dengan konotasi totalitas atau kesepakatan.

Selain 「満場」, terdapat variasi kata yang digunakan dalam konteks yang sama atau konteks yang berbeda. Misalnya, sementara 「満場一致」 (manjyou icchi) menekankan keputusan bulat, 「満場喝采」 (manjyou kassai) merujuk pada tepuk tangan kolektif atau pujian. Ungkapan-ungkapan ini menunjukkan bagaimana struktur linguistik Jepang memungkinkan penciptaan istilah yang kaya dan tepat, mencerminkan aspek-aspek budaya penting seperti kolektivitas dan konsensus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 満員 (man'in) - penuh, dipenuhi orang-orang
• 満席 (manseki) - penuh, lengkap di suatu tempat (seperti teater atau bus)
• 満載 (mansai) - muatan maksimum (digunakan untuk muatan atau kapal)

満場

Romaji: manjyou
Kana: まんじょう
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: sepakat; seluruh penonton

Arti dalam Bahasa Inggris: unanimous;whole audience

Definisi: Sebuah pertemuan dari sejumlah besar orang atau pelanggan.

Contoh Kalimat - (満場) manjyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

満場掌声を浴びる。

Manjou shousai wo abiru

Mendapat tepuk tangan dari seluruh penonton.

Saya akan terpapar pada suara penuh.

• 満場 - "seluruh penonton" atau "semua yang hadir di tempat".
• 掌声 - bertepuk tangan.
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 浴びる - kata kerja yang berarti "menerima" atau "mandi". Dalam hal ini, digunakan dalam arti kiasan untuk "menerima" tepuk tangan.