Terjemahan dan Makna dari: 温室 - onshitsu

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasanya, Anda pasti sudah menjumpai kata 温室[おんしつ]. Tapi apa artinya sebenarnya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingat istilah ini dan fakta menarik yang lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Baik untuk memperluas kosakata Anda atau untuk memahami sedikit lebih banyak tentang budaya Jepang, panduan ini akan membantu Anda.

Arti dan terjemahan dari 温室 adalah "rumah kaca".

Kata 温室[おんしつ] terdiri dari dua kanji: 温 (on, "hangat") dan 室 (shitsu, "ruang" atau "kamar"). Bersama-sama, mereka secara harfiah berarti "ruang hangat", tetapi terjemahan yang paling umum dalam bahasa Indonesia adalah "greenhouse". Istilah ini digunakan untuk merujuk pada struktur tertutup di mana tanaman dibudidayakan dalam lingkungan yang terkontrol, biasanya dengan suhu dan kelembapan yang tinggi.

Meskipun arti dasarnya sederhana, penggunaan 温室 di Jepang melampaui pertanian. Dalam konteks kiasan, itu bisa menggambarkan situasi di mana seseorang terlalu dilindungi, seperti seorang anak yang dibesarkan dalam "lingkungan rumah kaca", tanpa paparan tantangan. Makna ganda ini menarik bagi siapa pun yang ingin memahami nuansa bahasa Jepang.

Asal dan penggunaan budaya

Asal kata 温室 berasal dari periode Edo (1603-1868), ketika teknik budidaya yang dilindungi mulai populer di Jepang. Namun, baru pada abad ke-20, dengan kemajuan teknologi, rumah kaca menjadi umum dalam pertanian Jepang. Saat ini, mereka sangat penting untuk budidaya sayuran di daerah dingin, seperti Hokkaido.

Secara budaya, orang Jepang mengaitkan 温室 tidak hanya dengan efisiensi pertanian, tetapi juga dengan ide perawatan yang berlebihan. Misalnya, mengatakan bahwa seseorang dibesarkan dalam 温室 menyiratkan bahwa orang tersebut tidak siap menghadapi kesulitan kehidupan nyata. Penggunaan metaforis ini sering muncul dalam diskusi tentang pendidikan dan ketahanan.

Tips untuk mengingat 温室

Cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan memecah kanji-nya. Yang pertama, 温, muncul dalam kata-kata lain seperti 温度 (ondo, "suhu") dan 温かい (atatakai, "hangat"). Sementara 室 ditemukan dalam istilah seperti 教室 (kyoushitsu, "ruang kelas") dan 浴室 (yokushitsu, "kamar mandi"). Mengaitkan 温室 dengan kanji yang sudah dikenal ini mempermudah proses menghafal.

Tips lainnya adalah membuat gambar mental: bayangkan sebuah ruangan (室) di mana sangat panas (温) sehingga hanya tanaman yang bisa hidup. Asosiasi visual ini membantu mengingat makna dengan lebih tahan lama. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, menyertakan foto rumah kaca di flashcard bisa sangat berguna.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

温室 (Onshitsu) - Greenhouse, um geralmente digunakan untuk menanam tanaman dalam kondisi terkendali
ハウス (Hausu) - Istilah umum untuk rumah atau struktur, digunakan dalam pertanian untuk merujuk pada tempat berlindung untuk budidaya
ビニールハウス (Binīru Hausu) - Greenhouse yang ditutup dengan plastik, memungkinkan budidaya terlindungi dan kontrol suhu.
グリーンハウス (Gurīn Hausu) - Kamar kaca atau plastik, digunakan untuk menanam tanaman, mirip dengan 温室, tetapi dapat merujuk pada struktur yang lebih luas dengan kendali lingkungan yang lebih baik.