Terjemahan dan Makna dari: 渋滞 - jyuutai

Jika Anda pernah ter menghadapi kemacetan lalu lintas yang parah di Jepang atau mendengar seseorang mengeluh tentang waktu yang terbuang dalam perjalanan ke tempat kerja, Anda mungkin sudah mengenal kata 渋滞 (じゅうたい). Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari dari ekspresi yang sangat relevan ini dalam kosakata Jepang. Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini mencerminkan aspek-aspek kehidupan perkotaan di Jepang dan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efektif.

Arti dan penggunaan 渋滞

渋滞 (じゅうたい) adalah kata Jepang yang berarti "kemacetan" atau "macet". Ini sering digunakan untuk menggambarkan lalu lintas yang padat di jalan, tetapi juga dapat diterapkan pada antrean panjang di stasiun kereta atau bahkan proses birokrasi yang memakan waktu lama. Di Jepang, di mana transportasi umum dan jalanan perkotaan sangat banyak digunakan, kata ini sering muncul dalam berita dan percakapan sehari-hari.

Contoh umum penggunaan adalah pada peringatan lalu lintas, seperti "高速道路で渋滞が発生しています" (Ada kemacetan di jalan tol). Selain itu, banyak aplikasi navigasi di Jepang memberi tahu pengemudi tentang 渋滞 untuk membantu mereka menghindari rute yang bermasalah. Penggunaannya tidak hanya terbatas pada konteks fisik — ia juga dapat menggambarkan situasi di mana ada "penyumbatan" atau keterlambatan, seperti dalam proses administratif.

Asal dan komposisi kanji

Kata 渋滞 terdiri dari dua kanji: 渋 (じゅう), yang berarti "kasar" atau "menunda", dan 滞 (たい), yang memiliki makna "stagnasi" atau "keterlambatan". Bersama-sama, mereka membentuk ide yang jelas tentang sesuatu yang terhenti atau mengalir dengan kesulitan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik konsep kemacetan, baik dalam lalu lintas maupun dalam situasi lainnya.

Perlu dicatat bahwa kanji 渋 juga muncul dalam kata-kata lain, seperti 渋い (shibui), yang menggambarkan sesuatu yang austere atau memiliki selera yang halus. Namun, dalam 渋滞, ia mengambil makna yang lebih terkait dengan hambatan. Dualitas ini umum dalam bahasa Jepang, di mana satu kanji dapat memiliki bacaan dan makna yang berbeda tergantung pada konteksnya.

Tips untuk menghafal 渋滞

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Jika Anda pernah terjebak dalam kemacetan di Jepang, pikirkan tentang frustrasi saat itu dan hubungkan dengan istilah 渋滞. Tips lainnya adalah menggunakan flashcard atau aplikasi seperti Anki untuk meninjau kata tersebut secara teratur, dengan menyisipkannya dalam kalimat praktis.

Selain itu, mengamati kanji dapat membantu. Radikal air (氵) yang ada di 渋 mengacu pada ide aliran yang terputus, sementara 滞 membawa radikal air yang stagnan (氵). Gambaran mental cairan yang diam ini memperkuat makna "kemacetan". Mengulang kata tersebut dengan suara keras, terutama dengan intonasi yang tepat (じゅう↘たい), juga lebih memperkuat suara dan penggunaannya.

Kemacetan dalam budaya Jepang

Di Jepang, di mana ketepatan waktu dan efisiensi sangat dihargai, 渋滞 adalah masalah yang dianggap serius. Perusahaan transportasi berinvestasi dalam teknologi untuk meminimalkan keterlambatan ini, dan banyak warga mengikuti pembaruan waktu nyata untuk merencanakan rute mereka. Kata ini juga sering muncul dalam drama dan anime yang menggambarkan kehidupan perkotaan, memperkuat perannya dalam kehidupan sehari-hari.

Secara kebetulan, Jepang bahkan memiliki "peringkat" rute dengan kemacetan terburuk, terutama selama liburan panjang seperti Golden Week. Data ini disiarkan di media dan berfungsi sebagai peringatan bagi mereka yang berencana untuk bepergian. Konteks ini menunjukkan bagaimana 渋滞 lebih dari sekadar kata — itu mencerminkan tantangan logistik dan sosial di negara ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 渋滞 (Jūtai) - Kemacetan lalu lintas
• 交通渋滞 (Kōtsū Jūtai) - Kemacetan lalu lintas
• 交通混雑 (Kōtsū konzatsu) - Lalu lintas padat, situasi macet
• 渋滞状態 (Jūtai jōtai) - Status kemacetan
• 道路渋滞 (Dōro Jūtai) - Kemacetan di jalan
• 交通渋滞状況 (Kōtsū Jūtai jōkyō) - Kondisi kemacetan lalu lintas

渋滞

Romaji: jyuutai
Kana: じゅうたい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: kemacetan (misalnya lalu lintas); menunda; stagnasi

Arti dalam Bahasa Inggris: congestion (e.g. traffic);delay;stagnation

Definisi: Ketika mobil dan orang-orang begitu padat sehingga tidak dapat bergerak di jalan.