Terjemahan dan Makna dari: 渋い - shibui

Kata Jepang 渋い (しぶい - shibui) adalah istilah yang menarik yang lebih dalam dari sekadar terjemahan sederhana. Jika Anda pernah bertanya-tanya apa artinya atau bagaimana menggunakannya dengan benar, artikel ini akan menjelajahi makna, asal usul, dan konteks budayanya. Selain itu, kita akan melihat bagaimana ekspresi ini dipersepsikan di Jepang dan tips untuk menghapalnya secara efektif.

Dalam kamus Suki Nihongo, 渋い didefinisikan sebagai sesuatu yang "austere", "elegan" atau "halus", tetapi penggunaannya mencakup dari rasa pahit hingga gaya yang sederhana. Baik untuk menggambarkan teh hijau, penampilan yang sofistikated, atau bahkan kepribadian yang tertutup, kata ini membawa nuansa yang mencerminkan nilai-nilai mendalam dari budaya Jepang.

Arti dan penggunaan 渋い

渋い adalah kata sifat yang serbaguna yang dapat menggambarkan rasa, penampilan, dan bahkan perilaku. Pada awalnya, itu digunakan untuk merujuk pada hal-hal dengan rasa astringent atau pahit, seperti beberapa jenis teh atau buah-buahan yang belum matang. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk mencakup konsep estetika, seperti desain minimalis atau mode yang sederhana, namun canggih.

Dalam budaya Jepang, menjadi 渋い adalah pujian. Dikatakan bahwa seorang pria yang lebih tua dengan gaya klasik adalah 渋い, atau bahwa sebuah film dengan narasi yang halus dan dewasa memiliki "nuansa 渋い". Kata ini juga muncul dalam konteks sehari-hari, seperti saat mendeskripsikan kopi yang kuat atau anggur yang penuh. Fleksibilitasnya menjadikannya esensial bagi siapa saja yang ingin memahami nuansa bahasa Jepang.

Asal dan evolusi istilah

Etimologi dari 渋い berasal dari kanji 渋, yang awalnya menggambarkan sensasi ketat di mulut. Karakter ini menggabungkan radikal air (氵) dengan 止 (berhenti), yang menyiratkan ide sesuatu yang "menahan" selera. Seiring waktu, makna ini meluas melampaui rasa, mencakup konsep visual dan perilaku.

Menariknya, selama periode Edo, 渋い sudah digunakan untuk mendeskripsikan objek dan pakaian dengan warna gelap dan sederhana, yang diasosiasikan dengan kedewasaan dan keanggunan. Evolusi ini mencerminkan bagaimana estetika Jepang menghargai kesederhanaan dan kedalaman, ciri-ciri yang masih mendefinisikan penggunaan modern dari kata tersebut hingga saat ini.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 渋い

Salah satu cara efektif untuk mengingat 渋い adalah mengaitkannya dengan pengalaman sensorik. Pikirkan tentang sesuatu yang memiliki rasa pahit atau astringent, seperti pisang hijau atau teh tanpa gula. Kemudian, perluas ke objek dan orang-orang yang memancarkan suasana yang dewasa dan elegan. Koneksi antara rasa dan gaya ini membantu untuk menginternalisasi istilah tersebut secara alami.

Tips lainnya adalah mengamati penggunaannya dalam anime, drama, dan film Jepang. Karakter-karakter yang lebih tua, dengan pakaian sederhana dan sikap yang tertutup, sering digambarkan sebagai 渋い. Menonton konten yang otentik tidak hanya memperkuat makna, tetapi juga menunjukkan bagaimana kata tersebut diterapkan dalam berbagai konteks nyata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 渋め (Shibume) - Nada yang halus atau moderat
• 渋った (Shibutta) - Ketika sesuatu dirasakan kasar atau pahit, terutama dalam rasa
• 渋い色 (Shibui iro) - Warna yang tenang atau sederhana, biasanya diasosiasikan dengan keanggunan.
• 渋い味 (Shibui aji) - Rasa pahit atau astringen, tetapi dihargai karena kehalusannya
• 渋い表情 (Shibui hyoujou) - Ekspresi wajah yang menunjukkan keadaan serius atau terkendali
• 渋い雰囲気 (Shibui fun'iki) - Suasana yang tenang dan dewasa
• 渋い言葉 (Shibui kotoba) - Kata-kata yang menyampaikan kedalaman atau kebijaksanaan yang halus
• 渋い魅力 (Shibui miryoku) - Daya yang halus atau pesona yang sederhana
• 渋い性格 (Shibui seikaku) - Kepribadian yang tertutup dan dewasa
• 渋い印象 (Shibui inshou) - Kesan ketenangan dan martabat
• 渋い音色 (Shibui neiro) - Nada suara atau bunyi yang kaya dan penuh, tetapi tidak berlebihan.
• 渋い香り (Shibui kaori) - Aroma halus dan elegan, yang dapat diasosiasikan dengan kematangan
• 渋い感じ (Shibui kanji) - Kesan ketenangan dan keanggunan
• 渋い服装 (Shibui fukusou) - Pakaian yang sederhana dan elegan
• 渋い趣味 (Shibui shumi) - Minat atau hobi yang mencerminkan estetika yang halus.
• 渋い人 (Shibui hito) - Orang yang memiliki pesona halus dan kehadiran yang sederhana.
• 渋い男 (Shibui otoko) - Pria dengan sikap yang tenang dan dewasa
• 渋い女 (Shibui onna) - Wanita yang memancarkan keanggunan dan grasi yang halus.
• 渋い老人 (Shibui roujin) - Elderly with wisdom and dignity
• 渋い難問 (Shibui nanmon) - Masalah sulit yang memerlukan solusi yang halus
• 渋い試練 (Shibui shiren) - Tantangan yang membutuhkan kedewasaan dan kekuatan karakter
• 渋い選択 (Shibui sentaku) - Pilih yang mencerminkan pertimbangan yang hati-hati dan matang.
• 渋い経験 (Shibui keiken) - Pengalaman yang membawa pembelajaran mendalam dan refleksi
• 渋い人生 (Shibui jinsei) - Kehidupan yang ditandai oleh ketenangan dan kebijaksanaan yang didapat
• 渋い世界 (Shibui sekai) - Dunia yang mencerminkan kompleksitas dan kekayaan nuansa
• 渋い現実 (Shibui genjitsu) - Realitas yang kasar, tetapi kaya akan pembelajaran
• 渋い未来 (Shibui mirai) - Masa depan yang melibatkan tantangan, namun juga kesempatan untuk tumbuh.
• 渋い道 (Shibui michi) - Jalan yang membutuhkan kesabaran dan ketekunan
• 渋い旅 (Shibui tabi) - Perjalanan yang memberikan pengalaman mendalam dan refleksi

渋い

Romaji: shibui
Kana: しぶい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: 1. Tiário (pakaian); keren; aura maskulinitas yang halus; 2. astringent; pemurung; pahit (rasa); 3. suram; diam; 4. Sober; kikir

Arti dalam Bahasa Inggris: 1. tasteful (clothing);"cool";an aura of refined masculinity; 2. astringent;sullen;bitter (taste); 3. grim;quiet; 4. sober;stingy

Definisi: Memiliki lingkungan yang indah dan mewah.

Contoh Kalimat - (渋い) shibui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

渋い色の車が好きです。

Shibui iro no kuruma ga suki desu

Saya suka mobil dengan warna yang tenang.

Saya suka mobil dengan warna pahit.

• 渋い色 - Warna netral
• の - Partikel kepemilikan
• 車 - Mobil
• が - Partikel subjek
• 好き - Sukai
• です - Partikel penyelesaian kalimat