Terjemahan dan Makna dari: 済む - sumu

Kata Jepang 済む (すむ, sumu) adalah kata kerja serbaguna yang muncul dalam berbagai situasi sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, memahami makna, penggunaan, dan nuansa budayanya bisa sangat penting untuk berkomunikasi dengan alami. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dasar hingga konteks praktis di mana kata ini digunakan, termasuk tips untuk menghafalnya dan menghindari kebingungan umum.

Selain berarti "selesai" atau "diselesaikan", 済む membawa persepsi budaya yang menarik di Jepang, sering kali terkait dengan efisiensi dan penyelesaian tugas. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana menggunakannya dengan benar dalam kalimat atau mengapa ia sering muncul dalam percakapan formal dan informal, teruslah membaca untuk menemukan semua itu dan lebih banyak lagi.

Arti dan terjemahan dari 済む (すむ)

Kata kerja 済む dapat diterjemahkan secara langsung sebagai "selesai" atau "diselesaikan". Ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu telah diselesaikan tanpa komplikasi, seperti tugas, pembayaran, atau bahkan masalah. Misalnya, ketika seseorang berkata 支払いが済んだ (shiharai ga sunda), itu berarti bahwa pembayaran telah selesai.

Aspek menarik lainnya adalah bahwa 済む dapat menyampaikan ide "tidak perlu lagi" atau "bisa diabaikan". Dalam situasi sehari-hari, orang Jepang menggunakan ungkapan seperti もう済んだよ (mō sunda yo) untuk mengatakan bahwa sesuatu sudah diselesaikan dan tidak memerlukan perhatian lebih. Fleksibilitas semantik ini membuat kata tersebut sangat berguna dalam berbagai konteks.

Penggunaan sehari-hari dan contoh praktis

Dalam kehidupan sehari-hari, 済む muncul dalam kalimat yang berkisar dari urusan birokrasi hingga percakapan santai. Contoh umum adalah penggunaannya dalam situasi keuangan, seperti 税金が済む (zeikin ga sumu), yang berarti pajak telah dibayar atau diselesaikan. Ini juga dapat terdengar dalam konteks yang lebih pribadi, seperti ketika seseorang berkomentar 話は済んだ (hanashi wa sunda) untuk menunjukkan bahwa diskusi sudah selesai.

Perlu dicatat bahwa 済む sering kali membawa konotasi kelegaan atau kepuasan karena telah menyelesaikan sesuatu. Ini mencerminkan sifat budaya Jepang yang menghargai penyelesaian tugas secara efisien. Jika Anda ingin terdengar lebih alami saat berbicara, coba gunakan kata ini saat menyebutkan bahwa Anda telah menyelesaikan pekerjaan atau mengatasi masalah tanpa banyak kesulitan.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu cara yang efektif untuk menginternalisasi makna 済む adalah mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu diakhiri dengan sederhana. Pikirkan tentang tugas sehari-hari, seperti menyelesaikan mencuci piring atau membayar tagihan, dan cobalah membentuk kalimat menggunakan kata kerja ini. Mengulangi contoh secara mental seperti 用事が済んだ (yōji ga sunda, "urusan telah diselesaikan") dapat membantu menginternalisasi penggunaannya.

Penting untuk tidak membingungkan 済む dengan kata kerja serupa, seperti 終わる (owaru), yang juga berarti "mengakhiri". Sementara 終わる lebih bersifat umum, 済む umumnya menyiratkan bahwa sesuatu telah diselesaikan dengan cara yang memuaskan. Memperhatikan detail ini akan sangat penting saat mengungkapkan diri dengan benar dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 済む

• 済む bentuk kamus
• 済みます - Bentuk sopan laki-laki
• 済みません - Bentuk negatif sopan pria
• 済みました - Bentuk sopan masa lalu pria
• 済みませんでした - Bentuk negatif masa lalu sopan untuk laki-laki
• 済ませろ - Bentuk imperatif laki-laki
• 済んでください - Bentuk permintaan maskulin

Sinonim dan serupa

• 済ます (sumasu) - Menyelesaikan, mengakhiri sesuatu.
• 終わる (owaru) - Selesai, sampai pada akhir.
• 終える (oeru) - Menyelesaikan, mengakhiri sesuatu.
• 終わらせる (owaraseru) - Menyebabkan penyelesaian sesuatu.
• 済ませる (sumeru) - Menyelesaikan sesuatu, sering digunakan dalam konteks menyelesaikan kewajiban.
• 了解する (ryoukai suru) - Memahami, menerima sesuatu secara resmi.
• 解決する (kaiketsu suru) - Menyelesaikan masalah atau situasi.
• 処理する (shori suru) - Menangani, mengatasi masalah atau tugas.
• 完了する (kanryou suru) - Menyelesaikan sesuatu dengan sukses.
• 終了する (shuu ryuu suru) - Menutup sesuatu, seperti aktivitas atau acara.
• 完結する (kanketsu suru) - Mencapai kesimpulan yang definitif.
• 決着する (ketsujaku suru) - Mencapai sebuah resolusi atau kesimpulan dalam sebuah sengketa.
• 決定する (kettei suru) - Ambil keputusan akhir.

済む

Romaji: sumu
Kana: すむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: menyelesaikan; mengakhiri; menyimpulkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to finish;to end;to be completed

Definisi: bahwa masalahnya telah diselesaikan.