Terjemahan dan Makna dari: 済ます - sumasu

Kata Jepang 済ます [すます] adalah sebuah kata kerja yang memiliki nuansa menarik dan praktis dalam kehidupan sehari-hari bahasa tersebut. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya ingin tahu tentang ungkapan yang berguna, memahami makna dan penerapannya bisa sangat berharga. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dasar hingga konteks budaya dan tips untuk mengingat penggunaannya dengan benar.

Selain mengungkap arti harfiah dari 済ます, mari kita analisis bagaimana kata ini cocok dalam berbagai situasi, dari percakapan informal hingga catatan yang lebih formal. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menyelesaikan tugas yang telah diselesaikan atau menyelesaikan masalah dengan cepat, kata ini sangat terkait dengan itu. Ikuti untuk menemukan detail yang melampaui kamus!

Arti dan penggunaan 済ます dalam bahasa Jepang sehari-hari.

Dalam bentuknya yang paling langsung, 済ます berarti "menyelesaikan", "memecahkan" atau "mengakhiri". Ini sering digunakan ketika seseorang menyelesaikan tugas atau menyelesaikan situasi dengan cara yang praktis, terkadang bahkan dengan nada improvisasi. Misalnya, dapat muncul dalam kalimat seperti "食事を済ます" (menyelesaikan makan) atau "用事を済ます" (menyelesaikan urusan).

Menariknya, 済ます mengandung nuansa efisiensi, hampir seperti tindakan tersebut diselesaikan dengan cepat atau tanpa banyak basa-basi. Ini membedakannya dari kata kerja lain seperti 終える atau 完了する, yang lebih netral. Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, adalah hal yang umum mendengarnya dalam konteks di mana ada rasa buru-buru atau kebutuhan akan praktis.

Asal dan komponen kanji 済

Kanji 済 terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 斉, yang menyiratkan ide keseragaman atau simultanitas. Secara historis, ia terkait dengan konsep "menyebrang" atau "melewati sesuatu", yang masuk akal ketika kita memikirkan tentang "menyelesaikan" sebuah situasi. Sumber seperti Kanjigen menunjukkan bahwa evolusinya berasal dari ide menyelesaikan utang atau menyelesaikan kewajiban.

Perlu dicatat bahwa 済 tidak boleh disamakan dengan kanji serupa seperti 斎 atau 剤, yang memiliki asal dan makna yang sama sekali berbeda. Bacaan すます adalah salah satu dari berbagai kemungkinan untuk karakter ini, yang juga dapat dibaca sebagai セイ dalam komposisi seperti 経済 (ekonomi). Keragaman ini menekankan pentingnya mempelajari konteks untuk menghindari kesalahan umum.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 済ます dengan benar

Satu cara yang praktis untuk mengingat 済ます adalah mengaitkannya dengan situasi di mana hal-hal "dihilangkan" dengan cepat. Pikirkan tentang pekerjaan rumah tangga, birokrasi, atau aktivitas apa pun yang ingin Anda selesaikan tanpa penundaan. Gambaran mental ini membantu membedakannya dari kata kerja seperti 終わる (yang hanya menunjukkan akhir) atau 解決する (fokus pada menyelesaikan masalah kompleks).

Tips yang berguna lainnya adalah memperhatikan bagaimana kata tersebut muncul dalam drama atau anime, seringkali dalam adegan di mana karakter sedang terburu-buru. Menurut korpus frekuensi dari Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, 済ます lebih umum digunakan dalam dialog dibandingkan dengan teks formal, yang memperkuat sifat kolokial dan praktisnya. Berlatih dengan contoh yang nyata selalu merupakan strategi terbaik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 済ます

• 済ます bentuk dasar
• 済ませる bentuk penyebab
• 済ませられる cara pasif
• 済ませない Bentuk negatif
• 済まします bentuk sopan

Sinonim dan serupa

• 解決する (Kaiketsu suru) - Menyelesaikan, menemukan solusi untuk suatu masalah.
• 終わらせる (Owaraseru) - Menyelesaikan sesuatu, menyelesaikan sebuah tugas.
• 済ませる (Sumaseru) - Menyelesaikan atau menyudahi sesuatu, biasanya terkait dengan kewajiban.
• 納める (Osameru) - Mengembalikan, membayar, atau mengatur kembali.
• 処理する (Shori suru) - Mengolah, memproses sesuatu, biasanya dengan cara yang lebih administratif.

済ます

Romaji: sumasu
Kana: すます
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menyelesaikan; untuk mengakhiri ini; menyelesaikan; menyimpulkan; membalas

Arti dalam Bahasa Inggris: to finish;to get it over with;to settle;to conclude;to pay back

Definisi: mengatasi masalah atau kesulitan.

Contoh Kalimat - (済ます) sumasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は今日の仕事を済ますつもりです。

Watashi wa kyō no shigoto o sumasu tsumori desu

Saya bermaksud menyelesaikan pekerjaan saya hari ini.

Saya akan menyelesaikan pekerjaan saya hari ini.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 今日 (kyou) - berarti "hari ini" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel kepemilikan dalam bahasa Jepang
• 仕事 (shigoto) - berarti "bekerja" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - Objek partikel dalam bahasa Jepang
• 済ます (sumasu) - berarti "selesai" dalam bahasa Jepang.
• つもり (tsumori) - 意図 (いと) atau 計画 (けいかく)
• です (desu) - Bentuk sopan dari "menjadi" atau "menjadi" dalam bahasa Jepang